వైనతేయో యథా పక్షీ గరుత్మాన్పతతాంవరః। తథైవాభిపతిష్యామి భయంవో నేహ విద్యతే
"పక్షుల రాజైన గరుత్మంతుడు ఆకాశంలో నుంచి దూకినట్టు, నేను మిమ్మల్ని అందరినీ తీసుకుని పోతాను. మీకు ఇక్కడ భయం లేదు."
ఆర్యామఙ్కేన వామేన రాజానం దక్షిణేన చ। అంసయోశ్చ యమౌ కృత్వా పృష్ఠే బీభత్సుమేవ చ
ఆయన తన ఎడమ చేతిలో ఆ మహాత్మురాలిని, కుడిచేతిలో రాజును, రెండు భుజాలపై యమద్వయాన్ని, వెనుక భాగంలో అర్జునుడిని తీసుకున్నాడు.
సహసోత్పత్య వేగేన సర్వానాదాయ వీర్యవాన్। భ్రాతౄనార్యాం చ బలవాన్మోక్షయామాస పావకాత్
తర్వాత భీముడు ఒక్కసారిగా వేగంగా లేచి, తన అన్నదమ్ములను, ఆ మహాత్మురాలిని తీసుకుని, వారందరినీ అగ్నిలోనుంచి రక్షించాడు.
తే రాత్రౌ ప్రస్థితాం సర్వే సహ మాత్రా యశస్వినః। అభ్యగచ్ఛన్మహారణ్యే హిడిమ్బవనమన్తికాత్
ఆ మహాపురుషులు తల్లి తో కలిసి ఆ రాత్రి బయలుదేరి, హిడింబా అడవి దగ్గరికి చేరుకున్నారు.
శ్రాన్తాః ప్రసుప్తాస్తత్రేమే మాత్రా సహ సుదుఃఖితాః। సుప్తాంశ్చైనానభ్యగచ్ఛద్ధిడిమ్బా నామ రాక్షసీ
అక్కడ తల్లితో కలిసి వారు ఎంతో అలసటతో, బాధతో నిద్రపోయారు. వారు నిద్రలో ఉన్నప్పుడు హిడింబా అనే రాక్షసురాలు అక్కడికి వచ్చింది.
సా దృష్ట్వా పాణ్డవాంస్తత్ర సుప్తాన్మాత్రా సహ క్షితౌ। హృచ్ఛయేనాభిభూతాత్మా భీమసేనమకామయత్
ఆ రాక్షసురాలు అక్కడ భూమిపై తల్లితో పాటు పడుకున్న పాండవులను చూసి, తన మనసు ఆకర్షణతో నిండిపోయి, భీమసేనుడిని కోరుకుంది.
భీమస్య పాదౌ కృత్వా తు స్వఉత్సఙ్గే తతోఽబలా। పర్యమర్దత సంహృష్టా కల్యాణీ మృదుపాణినా
ఆ అందమైన, ఆనందంగా ఉన్న రాక్షసురాలు భీముని పాదాలను తన మడిలో పెట్టుకుని, మృదువైన చేతులతో మెల్లగా అతడిని తాకింది.
తామబుద్ధ్యదమేయాత్మా బలవాన్సత్యవిక్రమః। పర్యపృచ్ఛత తాం భీమః కిమిహేచ్ఛస్యనిన్దితే
అప్రతిహతమైన సంకల్పం కలిగిన బలవంతుడు భీముడు, ఆమెను గమనించి, "ఇక్కడ నీకు ఏమి కావాలి, నిందలేని వాడివి?" అని అడిగాడు.
ఏవముక్తా తు భీమేన రాక్షసీ కామరూపిణీ। భీమసేనం మహాత్మానమాహ చైవమనిన్దితా
అప్పుడు భీముడు ఇలా అడిగినపుడు, ఆ రూపమార్చుకునే రాక్షసురాలు, నిందలేని అందమైనవాడిగా, భీమసేనునికి ఇలా చెప్పింది:
పలాయధ్వమితః క్షిప్రం మమ భ్రాతైష వీర్యవాన్। ఆగమిష్యతి వో హన్తుం తస్మాద్గచ్ఛత మాచిరమ్
"ఇక్కడినుంచి త్వరగా పారిపోండి! నా బలవంతుడు అన్నయ్య త్వరలో వచ్చి మిమ్మల్ని చంపేస్తాడు. అందుకే ఆలస్యము చేయకుండా వెళ్లిపోండి."
అథ భీమోఽభ్యువాచైనాం సాభిమానమిదం వచః। నోద్విజేయమహం తస్మాన్నిహనిష్యేఽహమాగతమ్
అప్పుడు భీముడు గర్వంగా ఆమెతో, "నేను అతనిని భయపడను. అతను వచ్చినప్పుడు నేనే అతన్ని సంహరిస్తాను," అని అన్నాడు.
తయోః శ్రుత్వా తు సంజల్పమాగచ్ఛద్రాక్షసాధమః। భీమరూపో మహానాదాన్విసృజన్భీమదర్శనః
వారి సంభాషణ విని, భయంకరమైన రూపంతో, గొప్ప గర్జనలతో, భయపెట్టే రాక్షసుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
కేన సార్ధం కథయసి ఆనయైనం మమాన్తికమ్। హిడిమ్బే భక్షయిష్యామో న చిరం కర్తుమర్హసి
"ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు? హిడింబా, అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురా! మనం అతన్ని తినేయాలి—ఆలస్యం చేయకు!"
సా కృపాసంగృహీతేన హృదయేన మనస్వినీ। నైనమైచ్ఛత్తదాకర్తుమనుక్రోశాదనిన్దితా
కరుణతో నిండిన హృదయం కలిగిన ఆ మహాత్మురాలు, దయతో, నిందలేని వాడివి, ఆ పని చేయాలని ఇష్టపడలేదు.
స నాదాన్వినదన్ఘోరాన్రాక్షసః పురుషాదకః। అభ్యద్రవత వేగేన భీమసేనం తదా కిల
అతిక్రూరంగా అరుస్తూ, మానవ మాంసాన్ని తినే రాక్షసుడు ఆ సమయంలో వేగంగా భీమసేనుడి మీద దూకాడు.
తమభిద్రుత్య సంక్రుద్ధో వేగేన మహతా బలీ। అగృహ్ణాత్పాణినా పాణిం భీమసేనస్య రాక్షసః
అతడు కోపంతో, అపారమైన బలంతో పరుగెత్తి వచ్చి, తన చేతితో భీమసేనుని చేయిని పట్టుకున్నాడు.
ఇన్ద్రాశనిసమస్పర్శం వజ్రసంహననం దృఢమ్। సంహత్య భీమసేనాయ వ్యాక్షిపత్సహసా కరమ్
ఇంద్రుని వజ్రాయుధం లాంటి గట్టిదనం ఉన్న పట్టు తో, ఆ రాక్షసుడు ఒక్కసారిగా భీమసేనుని చేయిని బలంగా పట్టు వేశాడు.
గృహీతం పాణినా పాణిం భీమసేనస్య రక్షసా। నామృష్యత మహాబాహుస్తత్రాక్రుద్ధ్యద్వృకోదరః
రాక్షసుడు భీమసేనుని చేయిని బలంగా పట్టుకున్నప్పుడు, గొప్ప బాహుబలితో ఉన్న వృకోదరుడు అక్కడ ఆ బాధను భరించలేక కోపంగా మారాడు.
తదాసీత్తుములం యుద్ధం భీమసేనహిడిమ్బయోః। సర్వాస్త్రవిదుషోర్ఘోరం వృత్రవాసవయోరివ
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు, హిడింబుడు ఇద్దరి మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది. అది వృత్రాసురుడు, ఇంద్రుడు మధ్య జరిగిన యుద్ధంలా భయంకరంగా సాగింది.
విక్రీడ్య సుచిరం భీమో రాక్షసేన సహానఘ। నిజఘాన మహావీర్యస్తం తదా నిర్బలం బలీ
భీముడు ఆ రాక్షసుడితో చాలా సేపు పోరాడి, చివరికి అతడు బలహీనుడైనప్పుడు తన మహా పరాక్రమంతో అతన్ని చంపేశాడు.
హత్వా హిడిమ్బం భీమోఽథ ప్రస్థితో భ్రాతృభిః సహ। హిడిమ్బామగ్రతః కృత్వా యస్యాం జాతో ఘటోత్కటః
హిడింబుడిని సంహరించిన తరువాత, భీముడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, హిడింబాను ముందుగా తీసుకుని బయలుదేరాడు. ఆమె నుండే ఘటోత్కచుడు జన్మించాడు.
తతః సంప్రాద్రవన్సర్వే సహ మాత్రా పరంతపాః। ఏకచక్రామభిముఖాః సంవృతా బ్రాహ్మణవ్రజైః
అంతటా శత్రువులను సంహరించగల వీరులు తమ తల్లితో కలిసి, బ్రాహ్మణుల వృందాలతో చుట్టుముట్టబడి, ఏకచక్ర నగరానికి తొందరగా వెళ్లారు.
ప్రస్థానే వ్యాస ఏషాం చ మన్త్రీ ప్రియహితే రతః। తతోఽగచ్ఛన్నేకచక్రాం పాణఅడవాః సంశితవ్రతాః
ఆ ప్రయాణంలో, వ్యాసుడు వారికి మంత్రిగా, మేలు కోరుతూ తోడుగా ఉన్నాడు. అలా పాండవులు తమ వ్రతాన్ని పాటిస్తూ ఏకచక్రకు చేరుకున్నారు.
తత్రాప్యాసాదయామాసుర్బకం నామ మహాబలమ్। పురుషాదం ప్రతిభయం హిడిమ్బేనైవ సంమితమ్
అక్కడ కూడా వారు హిడింబుడితో సమానమైన బలమున్న, భయంకరమైన మానవ మాంసాహారిగా పేరుగాంచిన బకాసురుణ్ని ఎదుర్కొన్నారు.
తం చాపి వినిహత్యోగ్రం భీమః ప్రహరతాం వరః। సహితో భ్రాతృభిః సర్వైర్ద్రుపదస్య పురం యయౌ
అతివీరుడు అయిన భీముడు ఆ ఉగ్రమైన బకాసురుణ్ని సంహరించి, అన్నదమ్ములందరితో కలిసి ద్రుపదుని నగరానికి వెళ్లాడు.
లబ్ధాఽహమపి తత్రైవ వసతా సవ్యసాచినా। యథా త్వయా జితా కృష్ణరుక్మిణీ భీష్మకాత్మజా
అక్కడే, సవ్యసాచితో కలిసి ఉండగా, నేనూ గెలుచబడ్డాను. నువ్వు భీష్మకుని కుమార్తె అయిన కృష్ణ-రుక్మిణిని ఎలా గెలుచుకున్నావో అలాగే.
ఏవం సుయుద్ధే పార్థేన జితాఽహం మధుసూదన। స్వయంవరే మహత్కర్మ కృత్వా న సుకరం పరైః
అలా, గొప్ప పోటీలో పార్థుడు నన్ను గెలుచుకున్నాడు, మధుసూదనా! ఇతరులు చేయలేని మహత్తర కార్యాన్ని స్వయంవరంలో చేసి నన్ను పొందాడు.
ఏవం క్లేశైః సుబహుభిః క్లిశ్యమానా సుదుఃఖితా। నివసామ్యార్యయా హీనా కృష్ణ ధౌమ్యపురఃసురా
ఇలా ఎన్నో కష్టాలతో, తీవ్రమైన బాధతో, గౌరవాన్ని కోల్పోయి, కృష్ణుడు, ధౌమ్యుడు ముందుండగా నేను నివసిస్తున్నాను.
త ఇమే సింహవిక్రాన్తా వీర్యేణాభ్యధికాః పరైః। నిహీనైః పరిక్లిశ్యన్తి సముపేక్షన్తి మాం కథం
ఈ సింహప్రమాణమైన వీరులు, పరాక్రమంలో ఇతరులకంటే గొప్పవారు, నీచుల చేత బాధపడుతూ, నన్ను పట్టించుకోకుండా ఎలా ఉండగలరు?
ఏతాదృశాని దుఃఖాని మహన్తీ దుర్బలీయసామ్। దీర్ఘకాలం ప్రదీప్తాఽస్మి పాపానాం పాపకర్మణామ్
ఇలాంటి గొప్ప కష్టాలు, బలహీనుల వల్ల చాలా కాలంగా ఎదురవుతున్నాయి. పాపులు, దుష్టుల చేత నేను నిరంతరం బాధపడుతున్నాను.