భోజనే భీమసేనస్య పాపః ప్రాక్షిపయద్విషమ్। కాలకూటం నవం తీక్ష్ణం సంభృతం రోమహర్షణమ్
భీమసేనుని భోజనంలో పాపి విషం వేసాడు. కొత్తగా, తీవ్రమైన, భయంకరమైన కాలకూట విషాన్ని కలిపాడు.
తజ్జీర్ణమవికారేణ సహాన్నేన జనార్దన। సశేషత్వాన్మహాబాహో భీమస్య పురుషోత్తమ
ఆ విషం అన్నంతో కలిపి తిన్నా, భీముని మిగిలిన బలంతో ఏమాత్రం హాని లేకుండా జీర్ణమైంది, జనార్దనా, మహాబాహువా, పురుషోత్తమా.
ప్రమాణకోట్యాం విశ్వస్తం తథా సుప్తం వృకోదరమ్। బద్ధ్వైనం కృష్ణ గఙ్గాయాం ప్రక్షిప్య పురమావ్రజత్
నిద్రలో ఉన్న వృకోదరుని బంధించి, గంగా నదిలో పడేసి, తరువాత పట్టణానికి వెళ్లిపోయారు, కృష్ణా.
యదా విబుద్ధః కౌన్తేయస్తదా సంఛిద్య బన్ధనమ్। ఉదతిష్ఠన్మహాబాహుర్భీమసేనో మహాబలః
కుంతీ కుమారుడు లేచి, బంధనాలను తెంచుకొని, మహాబలుడు భీమసేనుడు పైకి లేచాడు.
ఆశీవిషైః కృష్ణసర్పైః సుప్తంచైనమదంశయత్। సర్వేష్వేవాఙ్గదేశేషు న మమార చ శత్రుహా
అతడు నిద్రలో ఉండగా, నల్ల సర్పాలు విషంతో కరిచాయి. అయినా శత్రుహంతకుడు, శరీరమంతా కరిచినా, మరణించలేదు.
ప్రతిబుద్ధస్తు కౌన్తేయః సర్వాన్సర్పానపోథయత్। సారథిం చాస్య దయితమపహస్తేన జఘ్నివాన్
కుంతీ కుమారుడు లేచినప్పుడు, అన్ని పాములను కొట్టి, వారి ప్రియమైన సారథిని తన చేతితో చంపాడు.
పునః సుప్తానుపాధాక్షీద్బాలకాన్వారణావతే। శయానానార్యయా సార్ధం కో ను తత్కర్తుమర్హతి
ఆ అడవిలోని ఆశ్రయంలో పడుకున్న పిల్లలను ఆమె మళ్లీ జాగ్రత్తగా చూసింది. అలాంటి మహాత్మురాలితో కలిసి అక్కడ పడుకుని, ఇలాంటి పని చేయగలవాడు ఎవరు?
యత్రార్యా రుదతీ భీతా పాణ్డవానిదమబ్రవీత్। మహద్వ్యసనమాపన్నా శిఖినా పరివారితా
అక్కడ ఆ మహాత్మురాలు భయంతో ఏడుస్తూ పాండవులకు ఇలా చెప్పింది: "మనం పెద్ద కష్టంలో పడ్డాం, చుట్టూ అగ్ని మంటల్లో ఉన్నాం."
హా హతాస్మి కుంతోన్వద్య భవేచ్ఛాన్తిరిహానలాత్। అనాథా వినశిష్యామి బాలకైః పుత్రకైః సహ
"హాయ్, నేను నాశనం అయ్యాను కుంతీ! ఈ అగ్నిలోనుంచి అయినా శాంతి దొరకొచ్చు. సహాయంలేని నేను నా చిన్న పిల్లలతో కలిసి ఇక్కడే నశించిపోతాను."
తత్ర భీమో మహాబాహుర్వాయువేగపరాక్రమః। ఆర్యామాశ్వాసయామాస భ్రాతౄంశ్చాపి వృకోదరః
అప్పుడు మహాబలుడు, వాయువుతో సమానమైన వేగం కలిగిన భీముడు, ఆ మహాత్మురాలిని, తన అన్నదమ్ములను ధైర్యపరిచాడు.
వైనతేయో యథా పక్షీ గరుత్మాన్పతతాంవరః। తథైవాభిపతిష్యామి భయంవో నేహ విద్యతే
"పక్షుల రాజైన గరుత్మంతుడు ఆకాశంలో నుంచి దూకినట్టు, నేను మిమ్మల్ని అందరినీ తీసుకుని పోతాను. మీకు ఇక్కడ భయం లేదు."
ఆర్యామఙ్కేన వామేన రాజానం దక్షిణేన చ। అంసయోశ్చ యమౌ కృత్వా పృష్ఠే బీభత్సుమేవ చ
ఆయన తన ఎడమ చేతిలో ఆ మహాత్మురాలిని, కుడిచేతిలో రాజును, రెండు భుజాలపై యమద్వయాన్ని, వెనుక భాగంలో అర్జునుడిని తీసుకున్నాడు.
సహసోత్పత్య వేగేన సర్వానాదాయ వీర్యవాన్। భ్రాతౄనార్యాం చ బలవాన్మోక్షయామాస పావకాత్
తర్వాత భీముడు ఒక్కసారిగా వేగంగా లేచి, తన అన్నదమ్ములను, ఆ మహాత్మురాలిని తీసుకుని, వారందరినీ అగ్నిలోనుంచి రక్షించాడు.
తే రాత్రౌ ప్రస్థితాం సర్వే సహ మాత్రా యశస్వినః। అభ్యగచ్ఛన్మహారణ్యే హిడిమ్బవనమన్తికాత్
ఆ మహాపురుషులు తల్లి తో కలిసి ఆ రాత్రి బయలుదేరి, హిడింబా అడవి దగ్గరికి చేరుకున్నారు.
శ్రాన్తాః ప్రసుప్తాస్తత్రేమే మాత్రా సహ సుదుఃఖితాః। సుప్తాంశ్చైనానభ్యగచ్ఛద్ధిడిమ్బా నామ రాక్షసీ
అక్కడ తల్లితో కలిసి వారు ఎంతో అలసటతో, బాధతో నిద్రపోయారు. వారు నిద్రలో ఉన్నప్పుడు హిడింబా అనే రాక్షసురాలు అక్కడికి వచ్చింది.
సా దృష్ట్వా పాణ్డవాంస్తత్ర సుప్తాన్మాత్రా సహ క్షితౌ। హృచ్ఛయేనాభిభూతాత్మా భీమసేనమకామయత్
ఆ రాక్షసురాలు అక్కడ భూమిపై తల్లితో పాటు పడుకున్న పాండవులను చూసి, తన మనసు ఆకర్షణతో నిండిపోయి, భీమసేనుడిని కోరుకుంది.
భీమస్య పాదౌ కృత్వా తు స్వఉత్సఙ్గే తతోఽబలా। పర్యమర్దత సంహృష్టా కల్యాణీ మృదుపాణినా
ఆ అందమైన, ఆనందంగా ఉన్న రాక్షసురాలు భీముని పాదాలను తన మడిలో పెట్టుకుని, మృదువైన చేతులతో మెల్లగా అతడిని తాకింది.
తామబుద్ధ్యదమేయాత్మా బలవాన్సత్యవిక్రమః। పర్యపృచ్ఛత తాం భీమః కిమిహేచ్ఛస్యనిన్దితే
అప్రతిహతమైన సంకల్పం కలిగిన బలవంతుడు భీముడు, ఆమెను గమనించి, "ఇక్కడ నీకు ఏమి కావాలి, నిందలేని వాడివి?" అని అడిగాడు.
ఏవముక్తా తు భీమేన రాక్షసీ కామరూపిణీ। భీమసేనం మహాత్మానమాహ చైవమనిన్దితా
అప్పుడు భీముడు ఇలా అడిగినపుడు, ఆ రూపమార్చుకునే రాక్షసురాలు, నిందలేని అందమైనవాడిగా, భీమసేనునికి ఇలా చెప్పింది:
పలాయధ్వమితః క్షిప్రం మమ భ్రాతైష వీర్యవాన్। ఆగమిష్యతి వో హన్తుం తస్మాద్గచ్ఛత మాచిరమ్
"ఇక్కడినుంచి త్వరగా పారిపోండి! నా బలవంతుడు అన్నయ్య త్వరలో వచ్చి మిమ్మల్ని చంపేస్తాడు. అందుకే ఆలస్యము చేయకుండా వెళ్లిపోండి."
అథ భీమోఽభ్యువాచైనాం సాభిమానమిదం వచః। నోద్విజేయమహం తస్మాన్నిహనిష్యేఽహమాగతమ్
అప్పుడు భీముడు గర్వంగా ఆమెతో, "నేను అతనిని భయపడను. అతను వచ్చినప్పుడు నేనే అతన్ని సంహరిస్తాను," అని అన్నాడు.
తయోః శ్రుత్వా తు సంజల్పమాగచ్ఛద్రాక్షసాధమః। భీమరూపో మహానాదాన్విసృజన్భీమదర్శనః
వారి సంభాషణ విని, భయంకరమైన రూపంతో, గొప్ప గర్జనలతో, భయపెట్టే రాక్షసుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
కేన సార్ధం కథయసి ఆనయైనం మమాన్తికమ్। హిడిమ్బే భక్షయిష్యామో న చిరం కర్తుమర్హసి
"ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు? హిడింబా, అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురా! మనం అతన్ని తినేయాలి—ఆలస్యం చేయకు!"
సా కృపాసంగృహీతేన హృదయేన మనస్వినీ। నైనమైచ్ఛత్తదాకర్తుమనుక్రోశాదనిన్దితా
కరుణతో నిండిన హృదయం కలిగిన ఆ మహాత్మురాలు, దయతో, నిందలేని వాడివి, ఆ పని చేయాలని ఇష్టపడలేదు.
స నాదాన్వినదన్ఘోరాన్రాక్షసః పురుషాదకః। అభ్యద్రవత వేగేన భీమసేనం తదా కిల
అతిక్రూరంగా అరుస్తూ, మానవ మాంసాన్ని తినే రాక్షసుడు ఆ సమయంలో వేగంగా భీమసేనుడి మీద దూకాడు.
తమభిద్రుత్య సంక్రుద్ధో వేగేన మహతా బలీ। అగృహ్ణాత్పాణినా పాణిం భీమసేనస్య రాక్షసః
అతడు కోపంతో, అపారమైన బలంతో పరుగెత్తి వచ్చి, తన చేతితో భీమసేనుని చేయిని పట్టుకున్నాడు.
ఇన్ద్రాశనిసమస్పర్శం వజ్రసంహననం దృఢమ్। సంహత్య భీమసేనాయ వ్యాక్షిపత్సహసా కరమ్
ఇంద్రుని వజ్రాయుధం లాంటి గట్టిదనం ఉన్న పట్టు తో, ఆ రాక్షసుడు ఒక్కసారిగా భీమసేనుని చేయిని బలంగా పట్టు వేశాడు.
గృహీతం పాణినా పాణిం భీమసేనస్య రక్షసా। నామృష్యత మహాబాహుస్తత్రాక్రుద్ధ్యద్వృకోదరః
రాక్షసుడు భీమసేనుని చేయిని బలంగా పట్టుకున్నప్పుడు, గొప్ప బాహుబలితో ఉన్న వృకోదరుడు అక్కడ ఆ బాధను భరించలేక కోపంగా మారాడు.
తదాసీత్తుములం యుద్ధం భీమసేనహిడిమ్బయోః। సర్వాస్త్రవిదుషోర్ఘోరం వృత్రవాసవయోరివ
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు, హిడింబుడు ఇద్దరి మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది. అది వృత్రాసురుడు, ఇంద్రుడు మధ్య జరిగిన యుద్ధంలా భయంకరంగా సాగింది.
విక్రీడ్య సుచిరం భీమో రాక్షసేన సహానఘ। నిజఘాన మహావీర్యస్తం తదా నిర్బలం బలీ
భీముడు ఆ రాక్షసుడితో చాలా సేపు పోరాడి, చివరికి అతడు బలహీనుడైనప్పుడు తన మహా పరాక్రమంతో అతన్ని చంపేశాడు.