తయోర్భుజవినిష్పేషాదుభయోర్బలినోస్తదా। శబ్దః సమభవద్ఘోరో వేణుస్ఫోటసమో యుధి
వారిద్దరి బాహువులు గట్టిగా తగిలించుకోవడంతో, ఆ ఇద్దరు బలవంతుల పోరులో, వెదురు పగిలినట్టు భయంకరమైన శబ్దం వినిపించింది.
అథైనమాక్షిప్య బలాద్గృద్య మధ్యే వృకోదరః। ధూనయామాస వేగేన వాయుశ్చణ్డ ఇవ ద్రుమమ్
తర్వాత వృకోదరుడు తన బలంతో మధ్యలో అతడిని పట్టుకుని, ఉరుము గాలివంటి వేగంతో అతడిని ఊపేశాడు.
స భీమేన పరామృష్టో దుర్బలో బలినాం రణే। వ్యస్పన్దత యథాప్రాణం విచకర్ష చ పాణ్డవమ్
యుద్ధంలో బలవంతులలో గొప్పవాడైన భీముడు పట్టుకున్నాక, బలహీనమైన ఆ రాక్షసుడు తన శక్తిమేరకు ప్రయత్నిస్తూ, పాండవుని లాగాడు.
తత ఏనం పరిశ్రాన్తముపలక్ష్య వృకోదరః। యోక్రయామాస బాహుభ్యాం పశుం రశనయా యథా
ఆ రాక్షసుడు అలసిపోయినట్టు గమనించిన వృకోదరుడు, జంతువును తాడుతో కట్టినట్టు తన బాహువులతో అతడిని బంధించాడు.
వినదన్తం మహానాదం భిన్నభిరీస్వనం బలీ। భ్రామయామాస సుచిరం విస్ఫురన్తమచేతసమ్
బలవంతుడు గట్టిగా అరుస్తూ, అతని స్వరం విరిగిపోతూ, చిత్తు లేని వాడిలా తడబడుతూ, చాలా సేపు అతడిని చుట్టూ తిప్పాడు.
తం విషీదన్తమాజ్ఞాయ రాక్షసం పాణ్డునన్దనః। ప్రగృహ్య తరసా దోర్భ్యాం పశుమారమమారయత్
ఆ రాక్షసుడు మనసు కోల్పోతున్నాడని గ్రహించిన పాండునందనుడు, వేగంగా రెండు చేతులతో అతడిని పట్టుకుని, జంతువును వధించినట్టు చంపేశాడు.
ఆక్రమ్య చ కటీదేశే జానునా రాక్షసాధమమ్। పీడయామాస పాణిభ్యాం తస్య కణ్ఠంవృకోదరః
వృకోదరుడు ఆ దుష్ట రాక్షసుని నడుము మీద ఎక్కి, తన చేతులతో అతని గొంతు పీడించి, మోకాళితో నలిపేశాడు.
అథ జర్జరసర్వాఙ్గం వ్యావృత్తనయనోల్బణమ్। భూతలే భ్రామయామాస వాక్యం చేదమువాచ హ
అతని అవయవాలు అన్నీ విరిగిపోయి, భయంకరమైన కళ్ళు తిరుగుతూ ఉండగా, భూమిపై అతడిని తిప్పుతూ, ఇలా అన్నాడు:
హిడిమ్బబకయోః పాప న త్వమశ్రుప్రమార్జనమ్। కరిష్యసి గతశ్చాపి యమస్య సదనం ప్రతి
హిడింబ వంశపు పాపాత్మా! నీవు ఇక కన్నీళ్లు తుడుచుకోలేవు. ఇప్పుడు యముని లోకానికి చేరుకున్నావు.
ఇత్యేవముక్త్వా పురుషప్రవీర- స్తం రాక్షసం క్రోధపరీతచేతాః। విస్రస్తవస్త్రాభరణం స్ఫురన్త- ముద్ధాన్తచిత్తం వ్యసుముత్ససర్జ
ఇలా చెప్పి, పురుషశ్రేష్ఠుడు కోపంతో ఉన్న మనసుతో, దుస్తులు, ఆభరణాలు జారిపోయిన, చలించిపోతున్న ఆ రాక్షసుని ప్రాణం లేని శరీరాన్ని వదిలేశాడు.
తస్మిన్హతే తోయదతుల్యరూపే కృష్ణాం పురస్కృత్య నరేన్ద్రపుత్రాః। భీమం ప్రశస్యాథ గుణైరనేకై- ర్హృష్టాస్తతో ద్వైతవనాయ జగ్ముః
ఆ మేఘసమానుడైన వాడు చనిపోయిన తర్వాత, కృష్ణను ముందుగా పెట్టుకుని, రాజపుత్రులు భీముని అనేక గుణాలతో సంతోషంగా పొగిడారు. అనంతరం ద్వైతవనానికి వెళ్లారు.
ఏవం వినిహతః సఙ్ఖ్యే కిర్మోరో మనుజాధిప। భీమేన వచనాత్తస్ ధర్మరాజస్య కౌరవ
ఇలా కిర్మిరుడు యుద్ధంలో భీమునిచేత ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో, ఓ కౌరవా, నీవు అడిగినట్టు, సంహరించబడ్డాడు.
తతో నిష్కష్టకం కృత్వా వనం తదయరాజితః। ద్రౌపద్యా సహ ధర్మజ్ఞో వసతిం తామువాస హ
అనంతరం ఆ అరణ్యాన్ని భయంకరం లేకుండా చేసి, ధర్మజ్ఞుడు ద్రౌపదితో కలసి అక్కడ నిర్భయంగా నివసించాడు.
సమాశ్వాస్య చ తే సర్వే ద్రౌపదీం భరతర్షభాః। ప్రహృష్టమనసః ప్రీత్యా ప్రసశంసుర్వృకోదరమ్
భరతశ్రేష్ఠులు అందరూ ద్రౌపదిని ఓదార్చి, హృదయపూర్వకంగా సంతోషంతో వృకోదరుని పొగిడారు.
భీమబాహుబలోత్పిష్టే వినష్టే రాక్షసే తతః। వివిశుస్తే వనం వీరాః క్షేమం నిహతకణ్టకమ్
భీముని బలమైన బాహువులతో రాక్షసుడు సంహరించబడిన తర్వాత, వీరులు ఆ అరణ్యాన్ని సురక్షితంగా, ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా ప్రవేశించారు.
స మయా గచ్ఛతా మార్గే వినికీర్ణో భయావహః। వనే మహతి దుష్టాత్మా దృష్టో భీమబలాద్ధతః
నేను మార్గంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, ఆ మహా అరణ్యంలో భయంకరమైన, దుష్టాత్ముడైన వాడు భీముని బలంతో సంహరించబడి పడివున్నాడని చూశాను.
తత్రాశ్రౌషమహం చైతత్కర్మ భీమస్ భారత। బ్రాహ్మణానాం కథయతాం యే తత్రాసన్సమాగతాః
అక్కడ బ్రాహ్మణులు కూడి, భీముడు చేసిన ఆ కార్యాన్ని చెప్పుకుంటూ ఉండగా, ఓ భారతా! నేను ఆ సంగతి విన్నాను.
ఏవం వినిహతం సఙ్ఖ్యే కిర్మీరం రక్షసాం వరమ్। శ్రుత్వా ధ్యానపరో రాజా నిశశ్వాసార్తవత్తదా
యుద్ధంలో భీముడు కిర్మీరుడిని ఈ విధంగా సంహరించాడని విని, రాజు ఆలోచనలో మునిగి, బాధతో లోతుగా ఊపిరి వదిలాడు.
భోజాః ప్రవ్రజితాఞ్శ్రుత్వా వృష్ణయశ్చాన్ధకైః సహ। పాణ్డవాన్దుఃఖసంతప్తాన్సమాజగ్ముర్మహావనే
భోజులు, వృష్ణులు, అంధకులు కలిసి, పాండవులు వనవాసానికి వెళ్లి బాధపడుతున్నారని విని, వారంతా మహావనానికి వచ్చారు.
పాఞ్చాలస్య చ దాయాదో ధృష్టకేతుశ్చ చేదిపః। కేకయాశ్చ మహావీర్యా భ్రాతరో లోకవిశ్రుతాః
పంచాళ రాజు వారసుడు, చేదిరాజు ధృష్టకేతు, ప్రపంచ ప్రసిద్ధి గల కేకయుల శక్తివంతమైన అన్నదమ్ములు కూడా వచ్చారు.
వనే ద్రష్టుం యయుః పార్థాన్క్రోధామర్షసమన్వితాః। గర్హయన్తో ధార్తరాష్ట్రాన్కిం కుర్మ ఇతి చాబ్రువన్
వారు కోపంతో, మనసులో ఆవేశంతో, పాండవులను అడవిలో చూడటానికి వచ్చి, ధృతరాష్ట్ర కుమారులను దుయ్యబట్టారు. 'మనం ఏమి చేయాలి?' అని పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
వాసుదేవం పురస్కృత్య సర్వే తే క్షత్రియర్షభాః। పరివార్యోపవివిశుర్ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్। అభివాద్య కురుశ్రేష్ఠం విషణ్ణః కేశవోఽబ్రవీత్
వాసుదేవుడిని ముందుగా ఉంచుకుని, ఆ క్షత్రియులందరూ యుధిష్ఠిరుని చుట్టుముట్టి కూర్చున్నారు. కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుని నమస్కరించి, విషాదంతో ఉన్న కేశవుడు మాట్లాడాడు.
దుర్యోధనస్య కర్ణస్ శకునేశ్చ దురాత్మనః। దుఃశాసనచతుర్థానాం భూమిః పాస్యతి శోణితమ్
దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, దుష్టుడు శకుని, దుఃశాసనుడు — వీరి రక్తాన్ని భూమి పానమిస్తుంది.
ఏతాన్నిహత్య సమరే యే చ తేషాం పదానుగాః। తాంశ్చ సర్వాన్వినిర్జిత్య సహితాన్స నరాధిపాన్
వీరిని యుద్ధంలో సంహరించి, వారితో పాటు ఉన్న అనుచరులను, మిత్ర రాజులను కూడా జయించి,
తతః సర్వేఽభిషిఞ్చామో ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్। నికృత్యాఽభిచరన్వధ్య ఏష ధర్మః సనాతనః
తర్వాత మనం ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని రాజుగా అభిషేకిస్తాం. మోసంతో నడిచేవారిని క్షమించకూడదు — ఇదే శాశ్వత ధర్మం.
పార్తానామభిషఙ్గేణ తథా క్రుద్ధం జనార్దనమ్। అర్జునః శమయామాస దిధక్షన్తమివ ప్రజాః
పార్థుల కోసం జనార్దనుడు కోపంతో ఉప్పొంగినప్పుడు, ప్రజలను కాల్చబోయే అగ్ని లాంటి ఆ కోపాన్ని అర్జునుడు శాంతింపజేశాడు.
సంక్రుద్ధం కేశవం దృష్ట్వా పూర్వదేవేషు ఫల్గునః। కీర్తయామాస కర్మాణి సత్యకీర్తేర్మహాత్మనః
కేశవుడు ఆ విధంగా కోపంతో ఉన్నాడని చూసి, పూర్వదేవతల మధ్య సత్యకీర్తి మహాత్ముడి కార్యాలను ఫల్గుణుడు చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
పురుషస్యాప్రమేయస్య సత్యస్యామితతేజసః। ప్రజాపతిపతేర్విష్ణోర్లోకనాథస్య ధీమతః
అపారమైన, సత్యవంతుడైన, అనంత తేజస్సు గల, ప్రజాపతిపతి, విష్ణువు, లోకనాధుడు, బుద్ధిమంతుడు అయిన ఆయన గురించి,
దశవర్షసహస్రాణి యత్రసాయంగృహో మునిః। వ్యచరస్త్వం పురా కృష్ణ పర్వతే గన్ధమాదనే
ఓ కృష్ణా! గంధమాదన పర్వతంపై, నువ్వు మునిగా సాయంకాల కర్మలు చేస్తూ, పది వేల సంవత్సరాలు సంచరించావు.
దశవర్షసహస్రాణి దశవర్షశతాని చ। పుష్కరేష్వవసః కృష్ణం త్వమపో భక్షయన్పురా
ఓ కృష్ణా! పుష్కరక్షేత్రంలో, పది వేల సంవత్సరాలు, పది వందల సంవత్సరాలు కూడా, నీకు నీళ్లు మాత్రమే ఆహారం గా ఉండగా నివసించావు.