పశ్యైనం కర్షకం క్షుద్రం దుర్బలం మమ పుత్రకమ్। ప్రతోదేనాభినిఘ్నన్తం లాఙ్గలేన చ పీడితమ్। నిషీదమానం సోత్కణ్ఠం వధ్యమానం సురాధిప
ఈ పాపం, బలహీనమైన ఎద్దును చూడు నా కుమారుడా, యజమాని దండంతో కొడుతూ, లాంగలంతో బాధ పెడుతూ, అలసిపోయి కూర్చుని, ఉపశమనం కోసం ఆశతో ఉండగా, మళ్లీ మళ్లీ కొడుతున్నాడు, దేవేంద్రా.
ఏనం దృష్ట్వా భృశం శ్రాన్తం వధ్యమానం సురాధిప।' కృపావిష్టాఽస్మి దేవేన్ద్ర మనశ్చోద్వేపతే మమ
ఇంతగా అలసిపోయి, కొట్టించుకుంటున్న ఆ ఎద్దును చూస్తే, దేవేంద్రా, నా హృదయం దయతో నిండిపోతుంది, నా మనసు వణికిపోతుంది.
ఏకస్తత్రబలోపేతో ధురముద్వహతేఽధికామ్। అపరోప్యబలప్రాణః కృశో ధమనిసంతతః। కృచ్ఛ్రాదుద్వహతే భారం తం వై శోచామి వాసవ
అక్కడ ఒకటి బలంగా ఉండి ఎక్కువ భారాన్ని మోయుతుంది; మరొకటి బలహీనంగా, క్షీణించి, నరాలు బయటకు కనిపిస్తూ, కష్టంగా భారం మోస్తోంది. ఆ దుర్బలుడిని చూసి నాకు చాలా బాధగా ఉంది వాసవా.
వధ్యమానః ప్రతోదేన తుద్యమానః పునః పునః। నైవ శక్నోతి తం భారముద్వోఢుం పశ్య వాసవ
దండంతో కొడుతూ, మళ్లీ మళ్లీ బాధ పెడుతూ, ఆ ఎద్దు ఆ భారాన్ని మోయలేకపోతున్నాడు, చూడు వాసవా.
తతోఽహం తస్య శోకార్తా విరౌమి భృశదుఃఖితా। అశ్రూణ్యావర్తయన్తీ చ నేత్రాభ్యాం కరుణాయతీ
అందుకే, అతని బాధ చూసి నేను తీవ్రంగా విచారించి, కన్నీళ్లు కళ్లలో తిరుగుతూ, హృదయం తడిసి, ఏడుస్తున్నాను.
తవ పుత్రసహస్రేషు పీడ్యమానేషు శోభనే। కిం కృపాయితవత్యత్ర పుత్ర ఏకో నిపీడ్యతే
నీకు వెయ్యి మంది కుమారులు ఉన్నారు అందరూ బాధపడుతున్నారు, అందులో ఒకడే బాధపడుతున్నప్పుడు నాకు ఎందుకు ఇంత దయ కలుగుతోంది?
యది పుత్రసహస్రాణి సర్వత్రసమతైవ మే। దీనస్య తు సతః శక్ర పుత్రస్యాభ్యధికాకృపా
నాకు నా వెయ్యి మంది కుమారులందరిపై సమానమైన ప్రేమ ఉన్నా, శక్రా, ఆ బలహీనంగా బాధపడుతున్న కుమారుడిపై మాత్రం నాకు ఎక్కువ దయ కలుగుతోంది.
తదిన్ద్రః సురభేర్వాక్యం నిశమ్య భృశవిస్మితః। జీవితేనాపి కౌరవ్య మేనేఽభ్యధికమాత్మజమ్
ఇలా సురభి మాటలు విని, ఇంద్రుడు ఆశ్చర్యపోయి, ఆ బాధపడుతున్న కుమారుడిని తన ప్రాణాలకంటే ఎక్కువగా విలువైనవాడిగా భావించాడు, కౌరవ్యా.
ప్రవవర్ష చ తత్రైవ సహసా తోయముల్వణమ్। కర్షకస్యాచరన్విఘ్నం భగవాన్పాకశాసనః
అక్కడే భగవంతుడు పాకనాశకుడు ఒక్కసారిగా భారీ వర్షాన్ని కురిపించి, రైతుకు అడ్డంకి కలిగించాడు.
తద్యథా సురభిః ప్రాహ సమమేవాస్తు తే తథా। సుతేషు రాజన్సర్వేషు హీనేష్వభ్యధికా కృపా
సురభి చెప్పినట్టు నీకూ అలాగే జరగాలి రాజా, నీ కుమారులందరిలోనూ, బాధపడేవారిపై ఎక్కువ దయ కలుగుతుంది.
యాదృశో మే సుతః పాణ్డుస్తాదృశో మేఽసి పుత్రక। విదురశ్చ మహాప్రాజ్ఞః స్నేహాదేతద్బ్రవీమ్యహమ్
పాండు నా కుమారుడు అయినట్టే నీవు కూడా నా కుమారుడివే, బుద్ధిమంతుడైన విధురుడూ అలాగే. ఈ మాట ప్రేమతోనే చెబుతున్నాను.
చిరాయ తవ పుత్రాణాం శతమేకశ్చ భారత। పాణ్డౌః పఞ్చైవ లక్ష్యన్తే తేఽపి మన్దాఃసుదుఃఖితాః
చిరకాలంగా నీ కుమారులు వంద ఒకరు ఉన్నారు, భారతా; కానీ పాండవులు ఐదుగురు మాత్రమే, వారు కూడా చాలా బాధపడుతున్నారు.
కథం జీవేయురత్యన్తం కథం వర్ధేయురిత్యపి। ఇతి దీనేషు పార్థేషు మనో మే పరితప్యతే
వారు ఎలా బ్రతుకుతారు, ఎలా అభివృద్ధి చెందుతారు అని నా మనసు ఆ పాండవుల బాధను చూసి బాధపడుతోంది.
యది పార్థివ కౌఖ్యాఞ్జీవమానానిహేచ్ఛసి। దుర్యోధనస్తవ సుతః శమం గచ్ఛతు పాణ్డవైః
రాజా, నీ కుమారులు గౌరవంగా బ్రతకాలని కోరుకుంటే, నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు పాండవులతో సమాధానం చేసుకోవాలి.
ఏవమేతన్మహాప్రాజ్ఞ యథా వదసి మాం మునే। అహం చైవ విజానామి సర్వే చేమే నరాధిపాః
మహామునివర్యా, మీరు చెప్పినట్లే ఇది నిజమే. నేను కూడా అర్థం చేసుకున్నాను, ఈ రాజులందరికి కూడా తెలుసు.
భవాంశ్చ మన్యతే సాధు యత్కురూణాం సుఖోదయమ్। తదేవ విదురోఽప్యాహ భీష్మో ద్రోణశ్చ మాం మునే
మీరు కురువంశానికి మేలు కలిగించేదే మంచిదని భావిస్తున్నారు. అదే విధురుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు కూడా చెబుతున్నారు మునివర్యా.
యదిత్వహమనుగ్రాహ్యః కౌరవ్యేషు దయా యది। అన్వశాధి దురాత్మానం పుత్రం దుర్యోధనం మమ
నాకు దయ చూపాలనుకుంటే, కౌరవులందరిలో దయ ఉండాలనుకుంటే, నా కుమారుడు దుర్యోధనుడు చెడ్డ మార్గాన్ని విడిచిపెట్టేలా చేయండి.
అయమాయాతి వై రాజన్మైత్రేయో భగవానృషిః। అన్వీక్ష్య పాణ్డవాన్భ్రాతృనిహైవాఽస్మద్దిదృక్షయా
రాజా, ఇప్పుడు మైత్రేయుడు అనే మహర్షి ఇక్కడికి వస్తున్నారు. ఆయన పాండవులను చూసి, మేము అన్నదమ్ములను చూడాలనే కోరికతో ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
ఏష దుర్యోధనం పుత్రం తవ రాజన్మహానృషిః। అనుశాస్తా యథాన్యాయం శమాయాస్య కులస్య చ
ఓ రాజా, ఈ మహర్షి నీ కుమారుడు దుర్యోధనుని న్యాయబద్ధంగా, అతని శాంతికోసం మరియు మీ కుటుంబానికి మేలు కలగాలని ఉపదేశిస్తున్నాడు.
బ్రూయాద్యదేష కౌరవ్య తత్కార్యమవిశఙ్కయా। అక్రియాయాం తు కార్యస్య పుత్రం తే శప్స్యతే రుషా
కౌరవ వంశజా, ఈ మహర్షి ఏమి చెప్పినా సందేహించకుండా చేయాలి; నీ కుమారుడు చేయకపోతే, కోపంతో శపించబడతాడు.
ఏవముక్త్వా యయౌ వ్యాసో మైత్రేయః ప్రత్యదృశ్యత। పూజయా ప్రతిజగ్రాహ సపుత్రస్తం నరాధిపః
ఇలా చెప్పి వ్యాసుడు వెళ్లిపోయాడు. ఆ సమయంలో మైత్రేయుడు వచ్చాడు; రాజు తన కుమారుడితో కలిసి అతన్ని గౌరవంగా ఆహ్వానించాడు.
కృత్వాఽర్ధ్యాద్యాః క్రియాః సర్వా విశ్రాన్తం మునిసత్తమమ్ ప్రశ్రయేణాబ్రవీద్రాజా ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః
అర్ఘ్యాదులు అన్నీ చేసి, విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న ఆ మహర్షిని అంబికా కుమారుడు ధృతరాష్ట్రుడు వినయంగా పలికాడు.
సుఖేనాగమనం కచ్చిద్భగవన్కురుజాఙ్గలే। కచ్చిత్కుశలినో వీరా భ్రాతరః పఞ్చ పాణ్డవాః
భగవంతుడా, కురు దేశంలో మీ ప్రయాణం సుఖంగా జరిగిందా? ఆ ఐదుగురు పాండవ సోదరులు క్షేమంగా ఉన్నారా?
సమయే స్థాతుమిచ్ఛన్తి కచ్చిచ్చ భరతర్షభాః। కచ్చిత్కురూణాం సౌభ్రాత్రమవ్యుచ్ఛిన్నం భవిష్యతి
భరత వంశశ్రేష్ఠులు ఒప్పందాన్ని పాటించాలనుకుంటున్నారా? కురువంశంలో స్నేహబంధం ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుందా?
తీర్థయాత్రామనుక్రామన్ప్రాప్తోఽస్మి కురుజాఙ్గలాన్। యదృచ్ఛయా ధర్మరాజం దృష్ట్వవాన్కామ్యకే వనే
తీర్థయాత్ర చేస్తూ నేను కురు దేశానికి వచ్చాను; యదృచ్ఛగా కామ్యక వనంలో ధర్మరాజును చూశాను.
తం జటాజినసంవీతం తపోవననివాసినమ్। సమాజగ్ముర్మహాత్మానం ద్రష్టుం మునిగణాః ప్రభో
అక్కడ తపోవనంలో నివసిస్తూ జటా, మృగచర్మం ధరించిన ఆ మహాత్ముడిని చూసేందుకు మునులు అక్కడికి వచ్చారు.
తత్రాశ్రౌషం మహారాజ పుత్రాణాం తవ విగ్రహమ్। అనయం ద్యూతరూపేణ మహాభయముపస్థితమ్
ఓ మహారాజా, అక్కడ నీ కుమారుల మధ్య కలహం, జూదం రూపంలో వచ్చిన పెద్ద ప్రమాదాన్ని నేను విన్నాను.
తతోఽహం త్వామనుప్రాప్తః కౌరవాణామవేక్షయా ।। సదా హ్యభ్యధికః స్నేహః ప్రీతిశ్చ త్వయి మే ప్రభో
అందుకే కౌరవుల పరిస్థితిని చూడటానికి నేను నీ వద్దకు వచ్చాను; ప్రభూ, నీపై నాకు ఎప్పుడూ ఎక్కువ ప్రేమ, గౌరవం ఉంది.
నైతదౌపయికం రాజంస్త్వయి భీష్మే చ జీవతి। యదన్యోన్యేన తే పుత్రా విరుధ్యన్తే కథంచన
ఓ రాజా, నువ్వూ భీష్ముడూ బ్రతికుండగా నీ కుమారులు ఒకరితో ఒకరు విరోధించటం సరికాదు.
మేఢీభూతః స్వయం రాజన్నిగ్రహే ప్రగ్రహే భవాన్। కిమర్థమనయం ఘోరముత్పతన్తముపేక్షసే
ఓ రాజా, నియంత్రణలో నీవే ఆధారంగా ఉన్నావు; మరి ఈ భయంకరమైన అన్యాయాన్ని ఎందుకు సహిస్తున్నావు?