న హి తేన మమ భ్రాత్రా సుసూక్ష్మమపి కించన। వ్యలీకం కృతపూర్వం వై ప్రాజ్ఞేనామితబుద్ధినా
అంతటి తెలివిగల నా అన్నయ్య ఎప్పుడూ నాకు చిన్న తప్పు కూడా చేయలేదు.
స వ్యలీకం కథం ప్రాప్తో మత్తః పరమబుద్ధిమాన్। న జహ్మాజ్జీవితం ప్రాజ్ఞ తం గచ్ఛానయ సంజయ
అంత బుద్ధిమంతుడు అయిన అతనికి నన్నుంచి తప్పు ఎలా వచ్చిందో నాకు అర్థం కావడం లేదు. సంజయా, వెళ్ళి అతన్ని తీసుకొమ్ము. జ్ఞానులు అన్యాయంగా ప్రాణాన్ని వదిలిపెట్టరు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా రాజ్ఞస్తమనుమాన్య చ। సంజయో బాఢమిత్యుక్త్వా ప్రాద్రవత్కామ్యకం ప్రతి
రాజు మాటలు విని, అవి అంగీకరించి, సంజయుడు 'తప్పకుండా' అని చెప్పి కామ్యక వనానికి వేగంగా బయలుదేరాడు.
సోఽచిరేణ సమాసాద్య తద్వనం యత్ర పాణ్డవాః। రౌరవాజినసంవీతం దదర్శాథ యుధిష్ఠిరమ్
తక్కువ సమయంలోనే పాండవులు ఉన్న ఆ అడవిని చేరి, సంజయుడు రూరుమృగ చర్మం ధరించిన యుధిష్ఠిరుని చూశాడు.
విదురేణ సహాసీనం బ్రాహ్మణైశ్చ సహస్రశః। భ్రాతృభిశ్చాభిసంగుప్తం దేవైరివ పురందరమ్
విదురునితో పాటు వేలాది బ్రాహ్మణులతో, అన్నదమ్ముల రక్షణలో ఉన్న యుధిష్ఠిరుని సంజయుడు చూశాడు. ఆయన దేవేంద్రుడు దేవతల మధ్య ఉన్నట్టుగా కనిపించాడు.
యుధిష్ఠిరముపాగమ్య పూజయామాస సంజయః। భీమార్జునయమాశ్చాపి తద్యుక్తం ప్రతిపేదిరే
యుధిష్ఠిరుని దగ్గరకు వెళ్లి సంజయుడు గౌరవించాడు. భీముడు, అర్జునుడు, యముని కుమారుడు కూడా తగిన విధంగా ఆతిథ్యం చూపారు.
రాజ్ఞా పృష్టః స కుశలం సుఖాసీనశ్చ సంజయః। శశంసాగమనే హేతుమిదం చైవాబ్రవీద్వచః
రాజు క్షేమం అడిగినప్పుడు, సంజయుడు సుఖంగా కూర్చొని తన రాకకు కారణాన్ని వివరించి ఇలా అన్నాడు.
రాజా స్మరతి తే క్షత్తర్ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః। తం పశ్య గత్వా త్వం క్షిప్రం సంజీవయ చ పార్థివమ్
అంబికా కుమారుడు ధృతరాష్ట్రుడు నిన్ను గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు క్షత్తా. నీవు త్వరగా వెళ్లి అతన్ని చూసి, రాజును ప్రాణంతో ఉంచు.
సోఽనుమాన్య నరశ్రేష్ఠాన్పాణ్డవాన్కురునన్దనాన్। నియోగాద్రాజసింహస్య గన్తుమర్హసి సత్తమ్
పాండవులు, కురు వంశజులు అయిన వీరుల అనుమతి తీసుకుని, రాజసింహుడు ఆజ్ఞ ఇచ్చిన ప్రకారం నీవు వెళ్లాలి.
ఏవముక్తస్తు విదురో ధీమాన్స్వజనవత్సలః। యుధిష్ఠిరస్యానుమతే పునరాయాద్గజాహ్వయమ్
ఇలా చెప్పిన తరువాత, తెలివిగల, తనవారిని ప్రేమించే విదురుడు యుధిష్ఠిరుని అనుమతి తీసుకుని మళ్లీ హస్తినపురానికి వెళ్లాడు.
తమబ్రవీన్మహాతేజా ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః। దిష్ట్యా ప్రాప్తోసి ధర్మజ్ఞ దిష్ట్యా స్మరసి మేఽనఘ
అంబికా కుమారుడు, మహాతేజస్సు కలిగిన ధృతరాష్ట్రుడు, విదురునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీ ధర్మజ్ఞత వల్ల నీవు వచ్చావు, నన్ను గుర్తు పెట్టుకున్నావు. ఇది నా అదృష్టం.'
అద్య చాహం దివారాత్రౌ త్వత్కృతే భరతర్షభ। ప్రజాగరే ప్రపశ్యామి విచిత్రం దేహమాత్మనః
భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడవు నీవు కోసం నేను పగలు రాత్రి నిద్రపోకుండా, నా శరీరంలో జరిగే విచిత్రమైన మార్పులను గమనిస్తున్నాను.
సోఙ్కమానీయ విదురం మూర్ధన్యాఘ్రాయ చైవ హ। క్షమ్యతామితి చోవాచయదుక్తోసి మయాఽనఘ
విదురుని దగ్గరకు తీసుకొచ్చి, అతని తలని ముద్దాడి, 'నీవు నాపై కోపపడకూడదు. నీవు నిస్సందేహంగా నా మాటలు వినిపించుకున్నావు' అని అన్నాడు.
క్షాన్తమేవ మయా రాజన్గురుర్మే పరమో భవాన్। తథాఽహమాగతః శీఘ్రం త్వద్దర్శనపరాయణః
రాజా, నేను నిన్ను క్షమించాను. నువ్వు నాకు గురువు. అందుకే నేను త్వరగా వచ్చి, నిన్ను చూడాలని ఆశతో వచ్చాను.
భవన్తి హి నరవ్యాఘ్ర పురుషా ధర్మచేతనాః। దీనానుకమ్పినో రాజన్నాత్ర కార్యా విచారణా
నరశ్రేష్ఠా, ధర్మబుద్ధి కలిగిన వారు ఈ లోకంలో ఉన్నారు. రాజా, వారు దుర్బలుల పట్ల దయ చూపుతారు. దీనిలో సందేహించాల్సిన అవసరం లేదు.
పాణ్డోః పుత్రా యాదృశాస్తే తాదృశా మే సుతాస్తవ। దీనా ఇతీవ మే బుద్ధిరభిపన్నాఽద్య తాన్ప్రతి
పాండువు కుమారులు ఎలా ఉన్నారో, నా పిల్లలు, నీ పిల్లలు కూడా అలాగే ఉన్నారు. వారు దుర్దశలో ఉన్నారని నా మనసు ఈ రోజు వారిని చూసి దయతో నిండిపోయింది.
అన్యోన్యమనునీయైవం భ్రాతరౌ ద్వౌ మహాద్యుతీ। విదురో ధృతరాష్ట్రశ్చ లేభాతే పరమాం ముదమ్
ఇలా పరస్పరం ఓదార్చుకున్న ఆ ఇద్దరు మహాతేజస్వులు, విదురుడు, ధృతరాష్ట్రుడు, పరమానందాన్ని పొందారు.
శ్రుత్వా చ విదురం ప్రాప్తం రాజ్ఞా చ పరిసాన్త్వితమ్। ధృతారాష్ట్రాత్మజో రాజా పర్యతప్యత దుర్మతిః
విదురుడు వచ్చాడని, రాజు మనశ్శాంతిని పొందాడని విని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, దుష్టబుద్ధి కలిగిన రాజు, చాలా కలతచెందాడు.
స సౌబలేయమానాయ్య కర్ణదుఃశాసనౌ తథా। అబ్రవీద్వచనం రాజా ప్రవిశ్యాబుద్ధిజం తమః
అతడు సౌబలుడిని, కర్ణుడిని, దుఃశాసనుడిని పిలిపించుకొని, రాజు, అజ్ఞానంతో కలిగిన చీకటిలోకి వెళ్లి ఇలా చెప్పాడు.
ఏష ప్రత్యాగతో మన్త్రీ ధృతరాష్ట్రస్య సంమతః। విదురః పాణ్డుపుత్రాణాం సుహృద్విద్వాన్హితే రతః
ఇదిగో, ధృతరాష్ట్రునికి ప్రీతిపాత్రుడైన మంత్రి విదురుడు తిరిగి వచ్చాడు. అతడు పాండవులకు మిత్రుడు, జ్ఞానవంతుడు, వారి మేలుకోసం ప్రయత్నించే వాడు.
యావదస్య పునర్బుద్ధిం విదురో నాపకర్షతి। పాణ్డవానయనే తావన్మన్త్రయధ్వం హితం మమ
విదురుడు మళ్లీ ధృతరాష్ట్రుని మనసును మార్చకముందే, మీరు నా ప్రయోజనానికి అనుగుణంగా పాండవులను ఇక్కడికి రప్పించేందుకు తగిన యోచన చేయండి.
అథ పశ్యామ్యహం పార్థాన్ప్రాప్తానిహ కథంచన। పునః శోషం గమిష్యామి నిరసుర్నిష్పరిగ్రహః
లేకపోతే, పాండవులు ఏదో విధంగా ఇక్కడికి వచ్చారని నేను చూస్తే, మళ్లీ దుఃఖంలో పడిపోతాను. నాకు ఏ సహాయం లేకుండా ఒంటరివాడిని అయిపోతాను.
విషముద్బన్ధనం చైవ శస్త్రమగ్నిప్రవేశనమ్। కరిష్యే న హి తానృద్ధాన్పునర్ద్రష్టుమిహోత్సహే
నేను విషం ఇవ్వడానికైనా, బంధించడానికైనా, ఆయుధాలు లేదా అగ్నిలో పడేయడానికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఎందుకంటే, వారంతా సుఖంగా ఉండటం నేను మళ్లీ చూడలేను.
కిం బాలిశమతిం రాజన్నాస్థితోసి విశాంపతే। గతాస్తే సమయం కృత్వా నైతదేవం భవిష్యతి
రాజా, నీవు ఎందుకు ఇంత బాలిష్టమైన ఆలోచనలో ఉన్నావు? వారు ఒప్పందం చేసుకుని వెళ్లిపోయారు. నీకు అనుకున్నట్లు జరగదు.
సత్యవాక్యేః స్వితాః సర్వే పాణ్డవా భరతషభ। పితుస్తే వచనం తాత న గ్రహీష్యన్తి కర్హిచితి
భరతశ్రేష్ఠా, పాండవులంతా సత్యవంతులు. తాత, వారు నీ తండ్రి మాటలను ఎప్పటికీ అంగీకరించరు.
అథవా తే గ్రహీష్యన్తి పునరేష్యన్తి వా పురమ్। నిరస్య సమయం సర్వే పణోఽస్మాకం భవిష్యతి
లేదా వారు అంగీకరించి మళ్లీ నగరానికి రావచ్చు. కానీ ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘిస్తే, నష్టమంతా మనదే అవుతుంది.
సర్వే భవామో మధ్యస్థా రాజ్ఞశ్ఛన్దానువర్తినః। ఛిద్రం బహు ప్రపశ్యన్తః పాణ్డవానాం సుసంవృతాః
మనమందరం రాజు మాటను పాటిస్తూ మధ్యస్థులుగా ఉండాలి. పాండవులు బాగా జాగ్రత్తగా ఉన్నారు కనుక, ఎక్కడైనా అవకాశం వస్తుందేమో అని మనం ఎప్పుడూ గమనిస్తూ ఉండాలి.
ఏవమేతన్మహాప్రాజ్ఞ యథా వదసి మాతుల। నిత్యం హి మే కథయతస్తవ బుద్ధిర్విరోచతే
మాతులయ్యా, నీవు చెప్పినట్లే ఇది నిజమే. నీవు ఎప్పుడూ చెప్పే సలహా నాకు చాలా బాగుంటుంది.
కామమీక్షామహే సర్వే దుర్యోధన తవేప్సితమ్। ఐకమత్యం హి నో రాజన్సర్వేషామేవ లక్షయే
దుర్యోధన, మేమందరం నీకు ఇష్టమైనదాన్ని చూస్తున్నాం. రాజా, మనందరిలో ఏకమతం ఉందని నేను గమనిస్తున్నాను.
[నాగమిష్యన్తి తే ధీరా అకృత్వా కాలసంవిదమ్। ఆగమిష్యన్తి చేన్మోహాత్పునర్ద్యూతేన తాఞ్జయ ।।]
నీ ధైర్యవంతులు సమయం నిర్ణయించకుండా రారు. వారు మాయలో పడితే, మళ్లీ జూదంలో వారిని ఓడిద్దాం.