పాణ్డవాస్తు వనే వాసముద్దిశ్య భరతర్పభాః। ప్రయయుర్జాహ్నవీకూలాత్కురుక్షేత్రం సహానుగాః
పాండవులు, అరణ్యంలో నివసించేందుకు సంకల్పించి, గంగా తీరాన్ని విడిచి, తమ అనుచరులతో కలిసి కురుక్షేత్రానికి బయలుదేరారు.
సరస్వతీదృపద్వత్యౌ యమునాం చ నిషేవ్య తే। యయుర్వననైవ వనం సతతం పశ్చిమాం దిశమ్
వారు సరస్వతి, దృశద్వతి, యమునా నదులను సందర్శించి, ఒక అడవినుంచి మరొక అడవికి పశ్చిమ దిశగా ప్రయాణం కొనసాగించారు.
తతః సరస్వతీకూలే సమేషు మరుధన్వసు। కామ్యకం నామ దదృశుర్వనం మునిజనప్రియమ్
తర్వాత, సరస్వతి నది తీరంలోని మైదానాల్లో, మారు మట్టిలో, మునులకి ప్రియమైన కామ్యకవనాన్ని వారు చూశారు.
తత్ర తే న్యవసన్వీరా వనే బహుమృగద్విజే। అన్వాస్యమానా మునిభిః సాన్త్వ్యమానాశ్చ భారత
అక్కడ ఆ వీరులు, అనేక జంతువులు, పక్షులు ఉన్న అడవిలో నివసిస్తూ, మునులు వారిని ఆదరిస్తూ, సాంత్వన ఇస్తూ ఉండేవారు.
విదురస్త్వథ పాణ్డూనాం సదా దర్శనలాలసః। జగామైకరథేనైవ కామ్యకం వనమృద్ధిమత్
అప్పుడూ విదురుడు, ఎప్పుడూ పాండవులను చూడాలని ఆశతో, ఒంటరిగా ఒక రథంలో, సంపన్నమైన కామ్యకవనానికి వెళ్లాడు.
తతో గత్వా విదురః కామ్యకం త- చ్ఛీఘ్రైరశ్వైర్వాహితః స్యన్దనేన। దదర్శాసీనం ధర్మాత్మానం వివిక్తే సార్ధం ద్రౌపద్యా భ్రాతృభిర్బ్రాహ్మణైశ్చ
విదురుడు వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో కామ్యకవనానికి చేరుకుని, అక్కడ ద్రౌపదితో, తన అన్నదమ్ములతో, బ్రాహ్మణులతో కలిసి ఒంటరిగా కూర్చున్న ధర్మాత్ములను చూశాడు.
తతోఽపశ్యద్విదురం తూర్ణమారా- దభ్యాయాన్తం సత్యసన్ధః స రాజా। అథాబ్రవీద్ధాతరం భీమసేనం కింను క్షత్తా వక్ష్యతినః సమేత్య
అప్పుడు, సత్యవంతుడు అయిన రాజు, త్వరగా వస్తున్న విదురుణ్ని చూసి, తన అన్నయ్య భీమసేనునితో, 'విదురు మన దగ్గరకు వచ్చి ఏమి చెబుతాడో?' అని అడిగాడు.
కచ్చిన్నాయం వచనాత్సౌబలస్య సమాహ్వాతుం దేవనాయోపయాతి। కచ్చిత్క్షుద్రః కుశలీ చాఽయుధాని జేష్యత్యస్మాకం పునరేవాక్షవత్యామ్
ఇతడు శకుని మాట విని మళ్లీ మాకు పాశాక్రీడకు పిలవడానికి వస్తున్నాడా? ఆ దుర్మార్గుడు బాగున్నాడా? మళ్లీ అక్షవతిలో మమ్మల్ని పాశాలో ఓడించబోతున్నాడా?
సమాహూతః కేనచిదాహవాయ నాహం శక్తో భీమసేనాపయాతుమ్। గాణ్డీవే చ సంశయితే కథం ను రాజ్యప్రాప్తిః సంశయితా భవేన్నః
ఎవరైనా యుద్ధానికి పిలిచినప్పుడు, భీమసేనా, నేను వెనక్కి తగ్గలేను. గాండీవం గురించి సందేహం ఉంటే, మనకు రాజ్యం దక్కుతుందో లేదో కూడా అనిశ్చితమే.
తత ఉత్థాయ విదురం పాణ్డవేయాః ప్రత్యగృహ్ణన్నృపతే సర్వ ఏవ। తైః సత్కృతః స చ తానాజమీఢో యథోచితం పాణ్డుపుత్రాన్సమేయాత్
ఆ తర్వాత పాండవులు అందరూ లేచి, విదురుని గౌరవంగా ఆహ్వానించారు, మహారాజా. అజమీఢుని కుమారుడు అయిన విదురు, వారి ఆదరణతో సంతోషించి, పాండవుల దగ్గరకు వచ్చాడు.
సమాశ్వస్తం విదురం తే నరర్షభా- స్తతోఽపృచ్ఛన్నాగమనాయ హేతుమ్। స చాపి తేభ్యో విస్తరతః శశంస యథావృత్తం ధృతరాష్ట్రేఽమ్బికేయే
విదురు ధైర్యంగా ఉన్నాడని చూసిన ఆ మహాపురుషులు, అతడిని వచ్చిందానికి కారణం ఏమిటని అడిగారు. విదురు కూడా ధృతరాష్ట్రుడు, అంబికేయునితో జరిగిన సంగతులన్నీ వారికి పూర్తిగా వివరించాడు.
అవోచన్మాం ధృతరాష్ట్రోఽభిగుప్త- మజాతశత్రో పరిగృహ్యాభిపూజ్య। ఏవం గతే సమతామభ్యుపేత్య పథ్యం తేషాం మమ చైవ బ్రవీహి
ధృతరాష్ట్రుడు నన్ను గౌరవంగా ఆహ్వానించి, అజాతశత్రువా, ఇలా అన్నాడు: 'ఇప్పుడు పరిస్థితి సమంగా ఉన్నప్పుడు, వారికి మరియు నాకూ మేలు కలిగే మాటలు చెప్పు.'
మయాప్యుక్తం యత్క్షమం కౌరవాణాం హితం పథ్యం ధృతరాష్ట్రస్య చైవ। తద్వై పథ్యం తన్మనో నాభ్యుపైతి తతశ్చాహం క్షమమన్యన్న మన్యే
నేను కూడా కౌరవులకు, ధృతరాష్ట్రునికీ శ్రేయస్సు, మేలు కలిగే మాటలు చెప్పాను. కానీ ఆ మంచిమాట అతని మనసుకు నచ్చలేదు. అందుకే నేను ఇంకేమీ చెప్పడం సరైంది కాదనిపించింది.
పరం శ్రేయః పాణ్డవేయా మయోక్తం న మే తచ్చ శుతవానామ్బికేయః। యథాఽఽతురస్యేవ హి పథ్యమౌపధం న రోచనతే స్మాస్య తదుచ్యమానమ్
పాండవులకు నేను గొప్ప శ్రేయస్సు చెప్పాను. కానీ అంబికేయుడు ఆ మాట వినలేదు. రోగికి ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం నచ్చనట్టు, నా మాటలు అతనికి నచ్చలేదు.
న శ్రేయసే యతతేఽజాతశత్రో స్త్రీ శ్రోత్రియస్యేవ గృహే ప్రదుష్టా। ధ్రువం న రోచేద్భరతర్షభస్య పతిః కుమార్యా ఇవ షష్టివర్షః
అజాతశత్రువా, నువ్వు నీ శ్రేయస్సు కోసం ప్రయత్నించటం లేదు. అది పండితుని ఇంట్లో చెడు స్వభావం ఉన్న స్త్రీలా ఉంది. భరతులలో శ్రేష్ఠుడు కూడా, ఆరు సంవత్సరాల బాలికతో ఉన్న భర్తలా, ఆనందించడు.
ధ్రువం వినాశో నృప కౌరవాణాం న వై శ్రేయో ధృతరాష్ట్రః పరైతి। యథా చ పర్ణే పుష్కరస్యావసిక్తం జలం న తిష్ఠేత్పథ్యముక్తం తథాఽస్మిన్
మహారాజా, కౌరవులకు నాశనం తప్పదు. ఎందుకంటే ధృతరాష్ట్రుడు మేలు దిశగా ఆలోచించడం లేదు. పద్మపత్రంపై నీళ్లు నిలవనట్టు, మంచిమాటలు అతని దగ్గర నిలవవు.
తతః క్రుద్ధో ధృతరాష్ట్రోఽబ్రవీన్మాం యస్మిఞ్శ్రద్ధా తవ తత్ర ప్రయాహి। నాహం భూయః కామయే త్వాం సహాయం మహీమిమాం పాలయితుం పురం వా
అప్పుడూ కోపంతో ధృతరాష్ట్రుడు నన్ను ఇలా అన్నాడు: 'నీవు నమ్మకం పెట్టుకున్న చోటికి వెళ్ళు. ఇకపై ఈ రాజ్యాన్ని లేదా నగరాన్ని పాలించేందుకు నీ సహాయం నాకు అవసరం లేదు.'
సోహం త్యక్తో ధృతరాష్ట్రేణ రాజ్ఞా ప్రశాసితుం త్వాముపయాతో నరేన్ద్ర। తద్వై సర్వం యన్మయోక్తం సభాయాం తద్ధార్యతాం యత్ప్రవక్ష్యామి భూయః
ఇలా ధృతరాష్ట్రుడు నన్ను వదిలిపెట్టాడు. అందుకే నరేంద్రా, నేను నీ దగ్గరికి వచ్చాను. సభలో నేను చెప్పిన మాటలన్నీ గుర్తుంచుకో. నేను మళ్ళీ అవే మాటలు చెబుతాను.
క్లేశైస్తీర్వ్రర్యుజ్యమానః సపత్నైః క్షమాం కుర్వన్కాలముపాసతే యః। సంవర్ధయన్స్తోకమివాగ్రిమాత్మవాన్ స వై భుఙ్క్తే పృథివీమేక ఏవ
శత్రువుల వల్ల తీవ్రమైన కష్టాలు వచ్చినా, ఓర్పుతో కాలాన్ని ఎదురుచూసి, చిన్న బలాన్ని అగ్ని మాదిరిగా పెంచుకుంటూ పోయేవాడు, చివరికి భూమిని ఒక్కడే అనుభవిస్తాడు.
యస్యావిభక్తం వసు రాజన్సహాయై- స్తస్య దుఃఖస్యాంశభాజః సహాయాః। సహాయానామేష సంగ్రగణేఽభ్యుపాయః సహాయాప్తౌ పృథివీప్రాప్తిమాహుః
మహారాజా, ఎవరి ధనం సహాయులతో విడిపోకుండా ఉంటే, ఆ సహాయులు కూడా బాధను పంచుకుంటారు. సహాయులను కూడగట్టడంలో ఇదే మార్గం. సహాయులు లభిస్తే భూమి కూడా లభిస్తుందని పండితులు అంటారు.
సత్యం శ్రేష్టం పాణ్డవా నిష్ప్రలాపం తుల్యం చాన్నం సహ భోజ్యం సహాయైః। ఆత్మా చైషామగ్రతో నాతివర్తే దేవం వృత్తిర్వర్ధతే భూమిపాల
పాండవులారా, నిజాయితీ, మోసం లేకుండా ఉండటం ఉత్తమం. అన్నం అందరికీ సమంగా పంచి, సహాయులతో కలిసి తినాలి. నాయకుడు సహాయులను మించకూడదు. ఇలాంటి ప్రవర్తనతో రాజా, ఐశ్వర్యం పెరుగుతుంది.
ఏవం కరిష్యామి యథా బ్రవీపి పరాం బుద్ధిముపగమ్యాప్రమత్తః। యచ్చాప్యన్యద్దేశకాలోపపన్నం తద్వై వాచ్యం తత్కరిష్యామి కృత్స్నమ్
మీరు చెప్పినట్టు నేనూ జాగ్రత్తగా, మంచి బుద్ధితో చేస్తాను. కాలానికి, స్థలానికి తగినదేదైనా ఉంటే, అది కూడా పూర్తిగా చెబుతాను, చేస్తాను.
గతే తు విదురే రాజన్నాశ్రమం పాణ్డవాన్ప్రతి। ధృతరాష్ట్రో మహాప్రాజ్ఞః పర్యతప్యత దుర్మనాః
విదురు పాండవుల ఆశ్రమానికి వెళ్లిన తర్వాత, మహారాజా ధృతరాష్ట్రుడు, మహాపండితుడు, మనసులో చాలా బాధతో బాధపడుతూ ఉండిపోయాడు.
[విదురస్య ప్రభావం చ సన్ధివిగ్రహకారితమ్। వివృద్ధిం చ పరాం మత్వా పాణ్డవానాం భవిష్యతి ।।]
విదురుని ప్రభావం, శాంతి-యుద్ధాల్లో అతని నైపుణ్యం, పాండవులకు భవిష్యత్తులో కలిగే గొప్ప ఐశ్వర్యం గురించి ఆలోచిస్తూ—
స సభాద్వారమాగమ్య విదురస్మారమోహితః। సమక్షం పార్థివేనద్రాణాం విసంజ్ఞః ప్రాపతద్భువి
అతడు సభ ద్వారం వద్దకు వచ్చి, విదురుని గురించి ఆలోచనలతో మనసు కలవరపడి, రాజుల సమక్షంలోనే స్పృహ కోల్పోయి నేలపై పడిపోయాడు.
స తు లబ్ధ్వా చిరాత్సంజ్ఞాం సముత్థాయ మహీతలాత్। సమీపోపస్థితం రాజా సంజయం వాక్యమబ్రవీత్
చాలా సేపటి తర్వాత స్పృహ వచ్చి, నేలపై నుంచి లేచి, తన దగ్గర ఉన్న సంజయుడిని రాజు ఇలా అడిగాడు.
భ్రాతా మమ సుహృచ్చైవ సాక్షాద్ధర్మ ఇవాపరః। తస్య స్మృత్యాఽద్య సుభృశం హృదయం దీర్యతీవమే
నా అన్నయ్య, నా మిత్రుడు కూడా, నిజంగా ధర్మం స్వరూపంగా ఉన్నవాడే. ఈ రోజు ఆయనను గుర్తు చేసుకుంటూ నా హృదయం బాగా చీలిపోతున్నది.
తమానయ స్వధర్మజ్ఞం మమ భ్రాతరమాశు వై। ఇతి బ్రువన్స నృపతిః కృపణం పర్యదేవయత్
నా అన్నయ్య ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు. అతన్ని త్వరగా తీసుకొమ్మని రాజు బాధతో ఇలా చెప్పాడు.
పశ్చాత్తాపాభిసంతప్తో విదురస్మారమోహితః। భ్రాతృశ్నేహాదిదం రాజా సంజయం వాక్యమబ్రవీత్
విదురుని జ్ఞాపకంతో మైమరచి, పశ్చాత్తాపంతో బాధపడుతూ, రాజు అన్నదమ్ములపై ఉన్న ప్రేమతో సంజయుడితో ఇలా అన్నాడు.
గచ్ఛ సంజయ జానీహి భ్రాతరం విదురం మమ। యది జీవతి రోషేణ మయా పాపేన నిర్ధుతః
సంజయా, నా అన్నయ్య అయిన విదురుని వెళ్ళి చూడు. అతడు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడో చూడు. నా కోపంతో, పాపంతో అతన్ని తన్నివేశాను.