న తేషామాపదః సన్తి నాధయో వ్యాధయస్తథా। యే తవానన్యమనసా కుర్వన్త్యర్చనవన్దనమ్
నీకు ఏకాగ్రతతో పూజ చేసి నమస్కరించే వారికి ఎలాంటి అపాయాలు, బాధలు, వ్యాధులు ఉండవు.
సర్వరోగైర్విరహితాః సర్వపాపావివర్జితాః। త్వద్భావభక్తాః సుఖినో భవన్తి చిరజీవినః
నిన్ను ధ్యానించే భక్తులు అన్ని రోగాలు లేకుండా, అన్ని పాపాలు దూరంగా ఉండి, సుఖంగా, దీర్ఘాయుష్మంతులుగా ఉంటారు.
త్వం మమాపన్నకామస్య సర్వాతిథ్యం చికీర్షతః। అన్నమన్నపతే దాతుమభితః శ్రద్ధయాఽర్హసి
అన్నపతి! నాకు అవసరాలు తీరక, అందరిని ఆతిథ్యం చేయాలనుకుంటున్న నాకు, నీవు విశ్వాసంతో అన్నాన్ని ప్రసాదించాలి.
యేచ తేఽనుచరాః సర్వే పాదోపాన్తం సమాశ్రితాః। మాఠరారుణదణ్డాద్యాస్తాంస్తాన్వన్దేఽశనిక్షుభాన్
నీ పాదాల దగ్గర ఆశ్రయించిన మాఠర, అరుణ, దండ మొదలైన నీ అనుచరులందరికి, ఉగ్రతతో కదిలే వారికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
క్షుభయా సహితా మైత్రీ యాశ్చాన్యా భూతమాతరః। తాశ్చ సర్వా నమస్యామి పాన్తు మాం శరణాగతమ్ ।।]
కోపంతో, స్నేహంతో కూడిన ఇతర భూతమాతలందరికీ కూడా నేను నమస్కరిస్తున్నాను. వారు శరణాగతుడైన నన్ను కాపాడాలి.
కణ్ఠదఘ్నే జలే స్థిత్వా మన్త్రైః స్తోత్రైశ్చ తోషితః। తతో దివాకరః ప్రీతో దర్శయామాస పాణ్డవమ్। దీప్యమానః స్వవపుషా జ్వలన్నివ హుతాశనః
గొంతు వరకూ నీటిలో నిలబడి, మంత్రాలు, స్తోత్రాలతో సంతుష్టిని కలిగించిన పిమ్మట, దివాకరుడు ఆనందంతో తన స్వరూపంతో, హోమాగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, పాండవునికి దర్శనం ఇచ్చాడు.
యత్తేఽభిలషితం కించిత్తత్త్వం సర్వమవాప్స్యసి। అహమన్నం ప్రదాస్యామి సప్త పఞ్చ చ తే సమాః
నీవు నిజంగా కోరుకున్నది అన్నిటినీ పొందుతావు. నేను నీకు ఏడూ అయిదు సంవత్సరాల పాటు తినే ఆహారం ఇస్తాను.
గృహ్ణీష్వ పిఠరం తామ్రం మయా దత్తం నరాధిప। యావద్వర్త్స్యతి పాఞ్చాలీ పాత్రేణానేన సువ్రత
రాజా, నేను ఇచ్చిన ఈ రాగి పాత్రను తీసుకో. పాంచాలి ఈ పాత్రను ఉపయోగించేంతవరకు, అది తినేందుకు చాలిపోతుంది.
ఫలమూలామిషం శాకం సంస్కృతం యన్మహానసే। చతుర్విధం తదన్నాద్యమక్షయ్యం తే భవిష్యతి। ఇతశ్చతుర్దశే వర్షే భూయో రాజ్యమవాప్స్యసి
వంటగదిలో తయారయ్యే పండ్లు, కందులు, మాంసం, కూరగాయలు — ఈ నాలుగు రకాల ఆహారం నీకు ఎప్పటికీ తరుగదు. ఇక్కడినుంచి పద్నాలుగవ సంవత్సరంలో మళ్లీ నీ రాజ్యాన్ని పొందుతావు.
ఏవముక్త్వా తు భగవాంస్తత్రైవాన్తరధీయత
అలా చెప్పిన వెంటనే ఆ భగవంతుడు అక్కడే కనిపించకుండా పోయాడు.
లబ్ధ్వా వరం తు కౌన్తేయో జలాదుత్తీర్య ధర్మవిత్। జగ్రాహ పాదౌ ధౌమ్యస్య భ్రాతౄంశ్చ పరిషస్వజే
ఆ వరం పొంది, ధర్మాన్ని తెలిసిన కుంతీ కుమారుడు నీటిలోనుంచి బయటకు వచ్చి, ధౌమ్యుని పాదాలను పట్టుకుని, తన అన్నదమ్ములను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
ద్రౌపద్యా సహ-సంగమ్య పశ్యమానోఽపయాత్ప్రాభుః। మహానసే తదాన్నం తు సాధయామాస పాణ్డవః
ద్రౌపదితో కలసి, ఆ ప్రభావంతుడైన పాండవుడు వంటగదిలోకి వెళ్లి ఆహారం తయారు చేయడం ప్రారంభించాడు.
సంస్కృతం ప్రసవం యాతి స్వల్పమన్నం చతుర్విధమ్। అక్షయ్యం వర్ధతే చాన్నం తేనాభోజయత ద్విజాన్
చిన్నగా ఉన్నా, నాలుగు రకాలుగా వండిన ఆహారం ఎప్పటికీ తరుగని విధంగా పెరుగుతూ ఉండేది. దానితో ఆయన బ్రాహ్మణులను భోజనం పెట్టేవాడు.
భుక్తవత్సు చ విప్రేషు భోజయిత్వాఽనుజానపి। శేషం విఘససంజ్ఞం తుపశ్చాద్భుఙ్క్తే యుధిష్ఠిరః
బ్రాహ్మణులు తిన్న తరువాత, తన అన్నదమ్ములను భోజనం పెట్టి, మిగిలినది, 'విఘస' అని పిలిచేది, యుధిష్ఠిరుడు తినేవాడు.
యుధిష్ఠిరం భోజయిత్వా శేషమశ్నాతి పార్షతీ। [ద్రౌపద్యాం భుజ్యమానాయాం తదన్నం క్షయమేతి చ ।।]
యుధిష్ఠిరుడికి భోజనం పెట్టిన తరువాత, ద్రౌపది మిగిలినదాన్ని తినేది. ద్రౌపది తిన్నాక ఆ ఆహారం అంతా అయిపోతుంది.
ఏవం దివాకరాత్ప్రాప్య దివాకరసమప్రభః। కామాన్మనోభిలషితాన్బ్రాహ్మణేభ్యోఽదదాత్ప్రభుః
ఇలా సూర్యుని నుండి పొందిన వరంతో, సూర్యుని వంటి ప్రకాశవంతుడైన ప్రభువు, బ్రాహ్మణుల మనసులో ఉన్న కోరికలన్నింటినీ తీర్చాడు.
పురోహితపురోగాశ్చ తిథినక్షత్రపర్వసు। ఇజ్యార్థే సంప్రవర్తన్తే విధిమన్త్రప్రమాణతః
పురోహితుడు ముందుండి, తిథులు, నక్షత్రాలు, పర్వదినాల్లో, యజ్ఞార్ధంగా వారు నియమిత మంత్రాలతో కర్మలు నిర్వహించేవారు.
తతః కృతస్వస్త్యయనా ధౌమ్యేన సహ పాణ్డవాః। ద్విజసఙ్ఘైః పరివృతాః ప్రయయుః కామ్యకం వనమ్
అనంతరం, ధౌమ్యునితో కలసి శుభకార్యాలు చేసి, పాండవులు బ్రాహ్మణ సమూహాలతో కలిసి కామ్యక వనానికి ప్రయాణమయ్యారు.
పుష్పోపహారబలిభిర్బహుశశ్చ యథావిధి। సర్వాత్మభూతం సంపూజ్య యతప్రాణో జితేన్ద్రియః
పుష్పాలు, బలులతో ఎన్నోసార్లు, నియమంగా, సమస్తలోకాలకు ఆధారమైన ఆ పరమాత్మను పూజించి, ఇంద్రియాలను జయించిన వారు, నియమంగా ఆచరించారు.
స్తవేన కేన విప్రర్షే స తు రాజా యుధిష్ఠిరః। విప్రార్థమారాధితవాన్సూర్యమద్భుతవిక్రమమ్
ఓ మునిశ్రేష్ఠా! యుధిష్ఠిరుడు బ్రాహ్మణుల కోసం, అద్భుత శక్తిగల సూర్యుని ఒక ప్రత్యేకమైన స్తోత్రంతో ఆరాధించాడు.
మయి స్నేహోఽస్తి చేద్బ్రహ్మన్యద్యనుగ్రహభాగహమ్। భగవన్నాస్తి చేద్గుద్యం తచ్చ మే బ్రూహి సాంప్రతమ్
నీవు నాపై ప్రేమ చూపిస్తే, బ్రాహ్మణుడా, నేను నీ అనుగ్రహానికి పాత్రుడనైతే, భగవంతుడా, నాకు ఏదైనా చేయాల్సిందైతే ఇప్పుడే చెప్పు.
శృణుష్వాంవహితో రాజఞ్శుచిర్భూత్వా సమాహితః। క్షణం చ కురు రాజేన్ద్ర గుహ్యం వక్ష్యామి తే హితమ్
రాజా, శ్రద్ధగా, పవిత్రంగా, ఏకాగ్రతతో విను. ఓ రాజేంద్రా, క్షణం ఆగు, నీకు ఒక రహస్యాన్ని, మేలు కలిగే విషయాన్ని చెబుతాను.
ధౌమ్యేన తు యథాప్రోక్తం పార్థాయ సుమహాత్మనే। నామ్నామష్టోత్తరం పుణ్యం శతం తచ్ఛృణు భూపతే
ధౌమ్యుడు చెప్పిన ప్రకారం, పరాక్రమశాలి పార్థా, పుణ్యమైన నూట ఎనిమిది పేర్లను విను రాజా.
సూర్యోఽర్యభా భగస్త్వష్టా పూషాఽర్కః సవితా రవిః। గభస్తిమానజః కాలో మృత్యుర్ధాతా ప్రభాకరః
సూర్యుడు, అర్యమన్, భగ, త్వష్ట, పూష, అర్క, సవిత, రవి, గభస్తిమాన్, అజ, కాల, మృత్యు, ధాత, ప్రభాకరుడు —
పృథివ్యాపశ్చ తేజశ్చ ఖం వాయుశ్చ పరాయణమ్। సోమో బృహస్పతిః శుక్రో బుధోఽఙ్గారక ఏవ చ
భూమి, నీరు, అగ్ని, ఆకాశం, గాలి — ఇవన్నీ నీ నివాసస్థానాలు; సోముడు, బృహస్పతి, శుక్రుడు, బుధుడు, అలాగే అంగారకుడు కూడా నీవే.
ఇన్ద్రో వివస్వాన్దీప్తాంశుః శుచిః శౌరిః శనైశ్చరః। బ్రహ్మా విష్ణుశ్చ రుద్రశ్చ స్కన్దో వైశ్రవణో యమః
ఇంద్రుడు, వివస్వాన్, ప్రకాశవంతుడు, పవిత్రుడు, శౌరి, శనైశ్చరుడు, బ్రహ్మ, విష్ణువు, రుద్రుడు, స్కందుడు, కుబేరుడు, యముడు — వీరందరూ నీవే.
వైద్యుతో జాఠరశ్చాగ్నిరైన్ధనస్తేజసాం పతిః। ధర్మధ్వజో వేదకర్తా వేగాఙ్గో వేదవాహనః
మెరుపు, జఠరాగ్ని, యజ్ఞాగ్ని, అగ్నులలో అధిపతి, ధర్మధ్వజుడు, వేదాలను సృష్టించేవాడు, వేగంగా కదిలేవాడు, వేదాలను మోసేవాడు — ఇవన్నీ నీవే.
కృతం త్రేతా ద్వాపరశ్చ కలిః సర్వామరాశ్రయః। కలా కాష్ఠా ముహూర్తాశ్చ పక్షా మాసా ఋతుస్తథా
కృతయుగం, త్రేతాయుగం, ద్వాపరయుగం, కలియుగం — ఇవన్నీ దేవతల ఆశ్రయం; కాల విభాగాలు, క్షణాలు, ముహూర్తాలు, పక్షాలు, నెలలు, ఋతువులు కూడా నీవే.
సంవత్సరకరోఽశ్వత్థః కాలచక్రో విభావసుః। పురుషః శాశ్వతో యోగీ వ్యక్తావ్యక్తః సనాతనః
సంవత్సరాన్ని కలిగించేవాడు, అశ్వత్థ వృక్షం, కాలచక్రం, ప్రకాశవంతుడు, శాశ్వత పురుషుడు, యోగి, వ్యక్తమైనవాడు, అవ్యక్తమైనవాడు, సనాతనుడు — నీవే.
లోకాధ్యక్షః సురాధ్యక్షో విశ్వకర్మా తమోనుదః। వరుణః సాగరోంశశ్చ జీమూతో జీవనోఽరిహా
లోకాల అధిపతి, దేవతల అధికారి, విశ్వకర్మ, చీకటి తొలగించేవాడు, వరుణుడు, సముద్రం, సముద్ర భాగం, మేఘం, ప్రాణదాత, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడు — నీవే.