అహం దుర్యోధనం హన్తా కర్ణం హన్తా ధనఞ్జయః। శకునిం చాక్షకితవం సహదేవో హనిష్యతి
నేను దుర్యోధనుడిని సంహరిస్తాను; ధనంజయుడు కర్ణుడిని సంహరిస్తాడు; సహదేవుడు పాశాక క్రీడాకారుడైన శకునిని సంహరిస్తాడు.
ఇదం చ భూయో వక్ష్యామి సభామధ్యే బృహద్వచః। సత్యం దేవాః కరిష్యన్తి యన్నో యుద్ధం భవిష్యతి
ఇంకా ఒకటి చెప్పాలి, సభ మధ్యలో ఈ గొప్ప మాటను చెబుతున్నాను: భవిష్యత్తులో జరిగే యుద్ధాన్ని దేవతలు నిజం చేస్తారు.
సుయోధనమిమం పాపం హన్తాఽస్మి గదయా యుధి। శిరః పాదేన చాస్యాహమధిష్ఠాస్యామి భూతలే
ఈ పాపి సుయోధనుడిని యుద్ధంలో నా గదతో సంహరిస్తాను. భూమిపై అతని తలపై నా కాలును పెట్టుతాను.
వాక్యశూరస్య చైవాస్య పరుషస్య దురాత్మనః। దుఃశాసనస్య రుధిరం పాతాఽస్మి మృగరాడివ
కఠినంగా మాట్లాడే, దుర్మార్గుడైన దుఃశాసనుని రక్తాన్ని నేను సింహంలా త్రాగుతాను.
భీమసేన న తే సన్తి యేషాం వైరం త్వయా త్విహ। మత్తా మృగేషు సుఖినో న బుద్ధ్యన్తే మహద్భయమ్
భీమసేన, నీవు ఇక్కడ శత్రుత్వం పెట్టుకున్నవారు, మత్తులో ఉన్న జంతువుల్లా, తమకు ఎంతటి ప్రమాదం ఉందో గ్రహించరు.
నైవం వాచా వ్యవసితం భీమ విజ్ఞాయతే సతామ్। ఇతశ్చతుర్దశే వర్షే ద్రష్టారో యద్భవిష్యతి
భీమా, మంచి మనుషుల్లో మాటలతోనే సంకల్పాన్ని గుర్తించరు. పద్నాలుగో సంవత్సరంలో ఏమి జరుగుతుందో వారు చూస్తారు.
దుర్యోధనస్య కర్ణస్య శకునేశ్చ దురాత్మనః। దుఃశాసనచతుర్థానాం భూమిః పాస్యతి శోణితమ్
దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, దుర్మార్గుడైన శకుని, దుఃశాసనుడు — వీరి రక్తాన్ని భూమి త్రాగుతుంది.
అసూయితారం ద్రష్టారం ప్రవక్తారం వికత్థనమ్। భీమసేన నియోగాత్తే హన్తాహం కర్ణమాహవే
ఈర్ష్య, దురదృష్ట దృష్టి, దుర్మార్గమైన మాటలు, గొప్పగా మాట్లాడటం వల్ల, భీమసేనుని ఆజ్ఞతో నేను యుద్ధంలో కర్ణుడిని సంహరిస్తాను.
అర్జునః ప్రతిజానీతే భీమస్య ప్రియకామ్యయా। కర్ణం కర్ణానుగాంశ్చైవ రణే హన్తాఽస్మి పత్రిభిః
భీమునికి ప్రీతికోసం అర్జునుడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు: 'యుద్ధంలో బాణాలతో కర్ణుడిని, అతని అనుచరులను నేను సంహరిస్తాను.'
యే చాన్యే ప్రతియోత్స్యన్తి బుద్ధిమోహేన మాం నృపాః। తాంశ్చ సర్వానహం బాణైర్నేతాఽస్మి యమసాదనమ్
ఇంకా, మాయలో పడి నన్ను ఎదిరించే ఇతర రాజులు ఉంటే, వారందరినీ నేను బాణాలతో యమలోకానికి పంపిస్తాను.
చలేద్వి హిమవాన్స్థానాన్నిష్ప్రభః స్యాద్దివాకరః। శైత్యం సోమాత్ప్రణశ్యేత మత్సత్యం విచలేద్యది
నా మాటలు తప్పితే, హిమవంతము తన స్థానం వదిలి కదలాలి, సూర్యుడు తేజస్సు కోల్పోవాలి, చంద్రుని చల్లదనం పోవాలి.
న ప్రదాస్యతి చేద్రాజ్యమితో వర్షే చతుర్దశే। దుర్యోధనోఽభిసత్కృత్య సత్యమేతద్భవిష్యతి
పద్నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత దుర్యోధనుడు రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇవ్వకపోతే, అతన్ని ఎదిరించి, ఈ మాట నిజం చేస్తాను.
ఇత్యుక్తవతి పార్థే తు శ్రీమాన్మాద్రవతీసుతః। ప్రగృహ్య విపులం బాహుం సహదేవః ప్రతాపవాన్
అర్జునుడు ఇలా చెప్పిన వెంటనే, మాద్రీ కుమారుడు, పరాక్రమశాలి సహదేవుడు తన బలమైన భుజాన్ని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
సౌబలస్య వధం ప్రేప్సురిదం వచనమబ్రవీత్। క్రోధసంరక్తనయనో నిః శ్వసన్నివ పన్నగః
సౌబలుడిని చంపాలనే కోరికతో, కోపంతో కళ్లలో ఎర్రదనం మెరుస్తూ, పాము లా ఊపిరి పీలుస్తూ, ఈ మాటలు అన్నాడు.
అక్షాన్యాన్మన్యసే మూఢ గాన్ధారాణాం యశోహర। నైతేఽక్షా నిశితా బాణాస్త్వయైతే సమరే వృతాః
ఓ మూర్ఖుడా! గాంధార దేశానికి అపకీర్తి తెచ్చినవాడా! ఇవి పాశాలు అనుకుంటున్నావా? ఇవి పాశాలు కావు, యుద్ధంలో ఎదురయ్యే పదునైన బాణాలు.
యథా చైవోక్తవాన్భీమస్త్వాముద్దిశ్య సబాన్ధవమ్। కర్తాహం కర్మణస్తస్య కురు కార్యాణి సర్వశః
భీముడు నిన్ను, నీ బంధువులను ఉద్దేశించి చెప్పినట్లుగానే, ఆ కార్యాన్ని నేను చేయబోతున్నాను. కురు వంశీయుడా, నీవు చేయాల్సిన పనులు అన్నీ చేయు.
హన్తాఽస్మి తరసా యుద్ధే త్వామేవహే సబాన్ధవమ్। యది స్థాస్యసి సఙ్గ్రామే క్షత్రధర్మేణ సౌబల
సౌబలుడా! క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ యుద్ధంలో నిలబడితే, నిన్ను నీ బంధువులతో కలిపి నేను బలవంతంగా సంహరిస్తాను.
సహదేవవచః శ్రుత్వా నకులోఽపి విశామ్పతే। దర్శనీయతమో నౄణామిదం వచనమబ్రవీత్
సహదేవుని మాటలు విన్న నకులుడు, మానవులందరిలో అందగాడు, ఈ విధంగా పలికాడు.
సుతేయం యజ్ఞసేనస్య ద్యూతేఽస్మిన్ధృతరాష్ట్రజైః। యైర్వాచః శ్రావితా రూక్షాః స్థితైర్దుర్యోధనప్రియే
యజ్ఞసేనుని కుమార్తెను, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, దుర్యోధనునికి ఇష్టంగా ఉండి, అక్కడే నిలబడి, కఠినమైన మాటలు పలికారు. వారు పాశాల ఆటలో ఆమెను గెలుచుకున్నారు.
తాన్ధార్తరాష్ట్రాన్దుర్వృత్తాన్ముమూర్షూన్కాలనోదితాన్। గమయిష్యామి భూయిష్ఠానహం వైవస్వతక్షయమ్
ధృతరాష్ట్రుని దురాచారపు కుమారులు, కాలచక్రం చేత నాశనానికి సిద్ధమైన వారు, మరణాన్ని కోరుతున్న వారు, వారిలో ఎక్కువ మందిని నేను యమలోకానికి పంపిస్తాను.
ఉలూకం చ దురాత్మానం సౌబలస్య సుతం ప్రియమ్। క్రూరం హన్తాఽస్మి సమరే తం వై క్రూరం నరాధమమ్
సౌబలుని కుమారుడు, దుర్మార్గుడు, అతనికి ప్రియమైన ఉలూకుడు, క్రూరుడైన ఆ నరాధముడిని యుద్ధంలో నేను ఖచ్చితంగా సంహరిస్తాను.
నిదేశాద్ధర్మరాజస్య ద్రౌపద్యాః పదవీం చరన్। నిర్ధార్తరాష్ట్రాం పృథివీం కర్తాఽస్మి నచిరాదివ
ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో, ద్రౌపదీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు లేని ఈ భూమిని త్వరలోనే నేను చేయబోతున్నాను.
ఏవం తే పురుషవ్యాఘ్రాః సర్వే వ్యాయతబాహవః। ప్రతిజ్ఞా బహులాః కృత్వా ధృతరాష్ట్రముపాగమన్
అలా, ఆ పురుషవ్యాఘ్రులు అందరూ, బలమైన భుజాలతో, అనేక ప్రతిజ్ఞలు చేసి, ధృతరాష్ట్రుని వద్దకు చేరుకున్నారు.
ఆమన్త్రయామి భరతాంస్తథా వృద్ధం పితామహమ్।। రాజానం సోమదత్తం చ మహారాజం చ బాహ్లికమ్
భరత వంశీయులకు, వృద్ధుడైన పితామహునికి, రాజైన సోమదత్తునికి, మహారాజు బాహ్లికునికి నేను వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.
ద్రోణం కృపం నృపాంశ్చాన్యానశ్వత్థామానమేవ చ। విదురం ధృతరాష్ట్రం చ ధార్తరాష్ట్రాంశ్చ సర్వశః
ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, ఇతర రాజులు, అశ్వత్థామ, విదురుడు, ధృతరాష్ట్రుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరికీ నేను వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.
సౌమదత్తిం మహావీర్యం వికర్ణం చ మహామతిమ్'। యుయుత్సుం సఞ్జయం చైవ తథైవాన్యాన్సభాసదః
పరాక్రమశాలి సౌమదత్తి, మహామతి వికర్ణుడు, యుయుత్సు, సంజయుడు, అలాగే సభలో ఉన్న ఇతరులందరికీ నేను వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.
గాన్ధారీం చ మహాభాగాం మాతరం చ తథా పృథామ్'। సర్వానామన్త్ర్య గచ్ఛామి ద్రష్టాఽస్మి పునరేత్య వః
మహాభాగ్యశాలి గాంధారి, నా తల్లి పృథ కూడా, అందరికీ వీడ్కోలు చెప్పి నేను వెళ్తున్నాను. తిరిగి వచ్చి మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.
న చ కిఞ్చిదథోచుస్తం హ్రియాఽఽసన్నా యుధిష్ఠిరమ్। మనోభిరేవ కల్యాణం దధ్యుస్తే తస్య ధీమతః
అయితే, యుధిష్ఠిరుని సమక్షంలో సిగ్గుతో వారు ఏమీ మాట్లాడలేదు. కానీ, మనసులో మాత్రం ఆ జ్ఞానికి మంగళం కోరారు.
ఆర్యా పృథా రాజపుత్రీ నారణ్యం గన్తుమర్హతి। సుకుమారీ చ వృద్ధా చ నిత్యం చైవ సుఖోచితా
ఆర్యురాలైన పృథ, రాజకుమార్తె, అరణ్యానికి వెళ్లడం తగదు. ఆమె సున్నితురాలు, వృద్ధురాలు, ఎప్పుడూ సుఖజీవనానికి అలవాటుపడింది.
ఇహ వత్స్యతి కల్యాణీ సత్కృతా మమ వేశ్మని। ఇతి పార్థా విజానీధ్వమగదం వోఽస్తు సర్వశః
ఆ భాగ్యశాలిని ఇక్కడే, నా ఇంట్లో గౌరవంగా ఉంచుతాను. పార్థులారా, మీరు ఇది తెలుసుకోండి. మీకు ఎలాంటి కష్టం కలగకూడదు.