ధనేన మత్తా యే తే స్మ ధార్తరాష్ట్రాన్ప్రహాసిషుః। తే నిర్జితా హృతధనా వనమేష్యన్తి పాణ్డవః
ధనంతో మత్తులో ఉన్నవారు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను ఓడించాలనుకున్నారు. ఇప్పుడు ఆ పాండవులు ఓడిపోయి, ధనం కోల్పోయి అరణ్యానికి వెళ్తున్నారు.
చిత్రాన్సన్నాహానవముఞ్చన్తు చైషాం వాసాంసి దివ్యాని చ భానుమన్తి।। వివాస్యన్తాం రురుచర్మాణి సర్వే యథా గ్లహం సౌబలస్యాభ్యుపేతాః
వారి అందమైన కవచాలు, మెరిసే వస్త్రాలు తీసేయండి; వారు గేములో శకుని కుమారునికి ఓడినట్లుగా, వారి అజినాలను కూడా తీసేయండి.
న సన్తి లోకేషు పుమాంస ఈదృశా ఇత్యేవ యే భావితబుద్ధయః సదా। జ్ఞాస్యన్తి తేత్మానమిమేఽద్య పాణ్డవా విపర్యయే పాణ్ఢతిలా ఇవాఫలాః
ఈ లోకంలో మాదిరి పురుషులు లేరని ఎప్పుడూ అనుకున్న పాండవులు, ఈ రోజు తమ అదృష్టం తిరిగి, ఫలించని నువ్వుల వలె, తమ స్థితిని తెలుసుకుంటారు.
ఇదం హి వాసో యది వేదృశానాం మనస్వినాం రౌరవమాహవేషు।। ఆదీక్షితానామజినాని యద్వ- ద్వలీయసాం పశ్యత పాణ్డవానామ్
ఇలాంటి మహాత్ములకు ఇలాంటి వస్త్రాలే తగినవి; వీరిని చూడండి, వీరు యుద్ధానికి సిద్ధమైనవారు, ఇప్పుడు అజినాలు ధరించి పరాజితులయ్యారు.
మహాప్రాజ్ఞః సౌమకిర్యజ్ఞసేనః కన్యాం పాఞ్చాలీం పాణ్డవేభ్యః ప్రదాయ। అకార్షిద్వై సుకృతం నేహ కిఞ్చిత్ క్లీబాః పార్థాః పతయో యాజ్ఞసేన్యాః
తెలివిగల యజ్ఞసేనుడు తన కుమార్తె ద్రౌపదిని పాండవులకు ఇచ్చాడు; మంచి పని చేశాడు కానీ అది వృథా అయింది. యాజ్ఞసేనికి భర్తలైన పార్థులు ఇప్పుడు బలహీనులయ్యారు.
సూక్ష్మప్రావారానజినోత్తరీయాన్ దృష్ట్వాఽరణ్యే నిర్ధనానప్రతిష్ఠాన్। కాం త్వం ప్రీతిం లప్స్యసే యాజ్ఞసేని పతిం వృణీష్వేహ యమన్యమిచ్ఛసి
వారు అడవిలో, దరిద్రంగా, సన్నని వస్త్రాలు, అజినాలు ధరించి ఉన్నారు. యాజ్ఞసేనీ! నీవు ఇక్కడ ఏ ఆనందం పొందగలవు? ఇక్కడ నీవు కోరిన వాడిని భర్తగా ఎంచుకో.
ఏతే హి సర్వే కురవః సమేతాః క్షాన్తా దాన్తాః సుద్రవిణోపపన్నాః। ఏషాం వృణీష్వైకతమం పతిత్వే న త్వాం నయేత్కాలవిపర్యయోఽయమ్
ఇక్కడ కౌరవులు అందరూ కూడి ఉన్నారు; ఓర్పు, నియమం కలిగి, ధనవంతులు. వీరిలో ఒకరిని భర్తగా ఎంచుకో, లేకపోతే ఈ దురదృష్టం నిన్ను కూడా దూరం చేస్తుంది.
యథాఽఫలాః షణ్ఢతిలా యథా చర్మమయా మృగాః। తథైవ పాణ్డవాః సర్వే యథా కాకయవా అపి
ఫలించని నువ్వులు, తోలు జంతువుల్లా, పాండవులందరూ కూడా అలానే ఉన్నారు; కాకులు తినిన యవాల్లా అయిపోయారు.
కిం పాణ్డవాంస్తే పతితానుపాస్య మోఘః శ్రమః షణ్ఢతిలానుపాస్య। ఏవం నృశంసః పరుషాణి పార్థా- నశ్రావయద్ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రః
పతితులైన పాండవులను ఎందుకు సేవించాలి? ఫలించని నువ్వులను సేవించడం వృథా శ్రమ. ఇలా ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు పాండవులకు క్రూరంగా, కఠినంగా మాటలు అన్నాడు.
తద్వై శ్రుత్వా భీమసేనోఽత్యమర్షీ నిర్భర్త్స్యోచ్చైః సన్నిగృహ్యైవ రోషాత్। ఉవాచ చైనం సహసైవోపగమ్య సింహో యథా హైమవతః శృగాలమ్
అది విని, భీమసేను తీవ్రమైన కోపంతో, గట్టిగా మందలించి, తన కోపాన్ని అదుపుచేసుకుంటూ, ఒక్కసారిగా దగ్గరికి వచ్చి, హిమవంతపు సింహం నక్కను హెచ్చరిస్తున్నట్టు అతనితో మాట్లాడాడు.
క్రూర పాపజనైర్జుష్టమకృతార్థం ప్రభాషసే। గాన్ధారవిద్యయా హి త్వం రాజమధ్యే వికత్థసే
క్రూరులు, పాపులు నిన్ను చుట్టుముట్టి ఉన్నారు. నీవు రాజుల మధ్య గాంధారి విద్యతోనే అహంకరిస్తున్నావు, వృథా మాటలు మాట్లాడుతున్నావు.
యథా తుదసి మర్మాణి వాక్ఛరైరిహ నో భృశమ్। తథా స్మారయితా తేఽహం కృన్తన్మర్మాణి సంయుగే
నీవు మాటల బాణాలతో మమ్మల్ని ఎంతగా గాయపరిచావో, యుద్ధంలో నేను నీ ప్రాణస్థానాలను కోసి, నీకు గుర్తు చేస్తాను.
యే చ త్వామనువర్తన్తే క్రోధలోభవశానుగాః। గోప్తారః సానుబన్ధాంస్తాన్నేతాఽస్మి యమసాదనమ్
కోపం, లోభానికి లోనై నిన్ను అనుసరిస్తున్నవారు, వారిని కాపాడేవారు, వారి బంధువులు — వారందరినీ నేను యమలోకానికి తీసుకెళ్తాను.
ఏవం బ్రువాణమజినైర్వివాసితం దుఃశాసనస్తం పరినృత్యతి స్మ। మధ్యే కురూణాం ధర్మనిబద్ధమార్గం గౌర్గౌరితి స్మాహ్వయన్ముక్తలజ్జః
ఇలా అజినాలు ధరించి, వనవాసానికి వెళ్లిన భీముడు మాట్లాడుతుండగా, దుఃశాసనుడు కౌరవుల మధ్యలో, ధర్మానికి విరుద్ధంగా, సిగ్గు లేకుండా 'ఆవు, ఆవు' అని అరుస్తూ చుట్టూ నాట్యం చేశాడు.
నృశంస పరుషం వక్తుం దుఃశాసన త్వయా। నికృత్యా హి ధనం లబ్ధ్వా కో వికత్థితుమర్హతి
దుఃశాసన, దుర్మార్గంగా సంపాదించిన ధనంతో ఎవరైనా గొప్పగా మాటలు చెప్పడం ఎంత దారుణమో తెలుసా? నీవు ఇంత క్రూరంగా, కఠినంగా మాట్లాడడం సరికాదు.
మైవ స్మ సుకృతాం లోకాన్గచ్ఛేత్పార్థో వృకోదరః। యది వక్షో హి తే భిత్త్వా న పిబేచ్ఛోణితం రణే
యుద్ధంలో నీ ఛాతిని చీల్చి నీ రక్తాన్ని త్రాగకపోతే, అర్జునుడు గానీ భీముడు గానీ మంచి పనులు చేసినవాళ్ల లోకాలకు చేరకూడదు.
ధార్తరాష్ట్రాన్రణే హత్త్వా మిషతాం సర్వధన్వినామ్। శమం గన్తాఽస్మి నచిరాత్సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
యుద్ధంలో ధృతరాష్ట్ర కుమారులను అందరి విలువాళ్ల ముందే సంహరించి, త్వరలోనే నేను శాంతిని పొందుతాను. ఇది నిజంగా నేను చెప్పిన మాట.
తస్య రాజా సింహగతేః సఖేలం దుర్యోధనో భీమసేనస్య హర్షాత్। గతిం స్వగత్యాఽనుచకార మన్దో నిర్గచ్ఛతాం పాణ్డవానాం సభాయాః
భీమసేనుడు సింహంలా నడుస్తుంటే, దుర్యోధనుడు ఆనందంతో, కానీ మూర్ఖత్వంతో, అతని నడకను అనుకరించాడు. పాండవులు సభను విడిచిపోతుండగా ఇది జరిగింది.
నైతావతా కృతమిత్యబ్రవీత్తం వృకోదరః సన్నివృత్తార్ధకాయః। శీఘ్రం హి త్వాం నిహతం సానుబన్ధం సంస్మార్యాహం ప్రతివక్ష్యామి మూఢ
వృకోదరుడు, అర్థంగా తిరిగి, 'ఇదంతా ఇక్కడితో పూర్తికాలేదు. త్వరలోనే నిన్ను నీ తోడుబాటువాళ్లతో కలిపి సంహరించి, నీకు గుర్తు చేస్తాను, ఓ మూర్ఖా!' అని అన్నాడు.
ఏవం సమీక్ష్యాత్మని చావమానం నియమ్య మన్యుం బలవాన్స మానీ। రాజానుగః సంసది కౌరవాణాం వినిష్కామన్వాక్యమువాచ భీమః
తనపై జరిగిన అవమానాన్ని గమనించిన భీముడు, బలవంతుడిగా, గర్వంతో ఉన్నా కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకుని, రాజును అనుసరించి, కౌరవుల సభలో ఇలా అన్నాడు.
అహం దుర్యోధనం హన్తా కర్ణం హన్తా ధనఞ్జయః। శకునిం చాక్షకితవం సహదేవో హనిష్యతి
నేను దుర్యోధనుడిని సంహరిస్తాను; ధనంజయుడు కర్ణుడిని సంహరిస్తాడు; సహదేవుడు పాశాక క్రీడాకారుడైన శకునిని సంహరిస్తాడు.
ఇదం చ భూయో వక్ష్యామి సభామధ్యే బృహద్వచః। సత్యం దేవాః కరిష్యన్తి యన్నో యుద్ధం భవిష్యతి
ఇంకా ఒకటి చెప్పాలి, సభ మధ్యలో ఈ గొప్ప మాటను చెబుతున్నాను: భవిష్యత్తులో జరిగే యుద్ధాన్ని దేవతలు నిజం చేస్తారు.
సుయోధనమిమం పాపం హన్తాఽస్మి గదయా యుధి। శిరః పాదేన చాస్యాహమధిష్ఠాస్యామి భూతలే
ఈ పాపి సుయోధనుడిని యుద్ధంలో నా గదతో సంహరిస్తాను. భూమిపై అతని తలపై నా కాలును పెట్టుతాను.
వాక్యశూరస్య చైవాస్య పరుషస్య దురాత్మనః। దుఃశాసనస్య రుధిరం పాతాఽస్మి మృగరాడివ
కఠినంగా మాట్లాడే, దుర్మార్గుడైన దుఃశాసనుని రక్తాన్ని నేను సింహంలా త్రాగుతాను.
భీమసేన న తే సన్తి యేషాం వైరం త్వయా త్విహ। మత్తా మృగేషు సుఖినో న బుద్ధ్యన్తే మహద్భయమ్
భీమసేన, నీవు ఇక్కడ శత్రుత్వం పెట్టుకున్నవారు, మత్తులో ఉన్న జంతువుల్లా, తమకు ఎంతటి ప్రమాదం ఉందో గ్రహించరు.
నైవం వాచా వ్యవసితం భీమ విజ్ఞాయతే సతామ్। ఇతశ్చతుర్దశే వర్షే ద్రష్టారో యద్భవిష్యతి
భీమా, మంచి మనుషుల్లో మాటలతోనే సంకల్పాన్ని గుర్తించరు. పద్నాలుగో సంవత్సరంలో ఏమి జరుగుతుందో వారు చూస్తారు.
దుర్యోధనస్య కర్ణస్య శకునేశ్చ దురాత్మనః। దుఃశాసనచతుర్థానాం భూమిః పాస్యతి శోణితమ్
దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, దుర్మార్గుడైన శకుని, దుఃశాసనుడు — వీరి రక్తాన్ని భూమి త్రాగుతుంది.
అసూయితారం ద్రష్టారం ప్రవక్తారం వికత్థనమ్। భీమసేన నియోగాత్తే హన్తాహం కర్ణమాహవే
ఈర్ష్య, దురదృష్ట దృష్టి, దుర్మార్గమైన మాటలు, గొప్పగా మాట్లాడటం వల్ల, భీమసేనుని ఆజ్ఞతో నేను యుద్ధంలో కర్ణుడిని సంహరిస్తాను.
అర్జునః ప్రతిజానీతే భీమస్య ప్రియకామ్యయా। కర్ణం కర్ణానుగాంశ్చైవ రణే హన్తాఽస్మి పత్రిభిః
భీమునికి ప్రీతికోసం అర్జునుడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు: 'యుద్ధంలో బాణాలతో కర్ణుడిని, అతని అనుచరులను నేను సంహరిస్తాను.'
యే చాన్యే ప్రతియోత్స్యన్తి బుద్ధిమోహేన మాం నృపాః। తాంశ్చ సర్వానహం బాణైర్నేతాఽస్మి యమసాదనమ్
ఇంకా, మాయలో పడి నన్ను ఎదిరించే ఇతర రాజులు ఉంటే, వారందరినీ నేను బాణాలతో యమలోకానికి పంపిస్తాను.