అనేన వ్యవసాయేన సహాస్మాభిర్యుధిష్ఠిర। అక్షానుప్త్వా పునర్ద్యూతమేహి దీవ్యస్వ భారత
ఈ ఒప్పందంతో, యుధిష్ఠిరా, మనం మళ్లీ పాశాటకాలు ఆడదాం. పాశాలు వేసాక మళ్లీ జూదం ఆడమంటున్నాను, భరత వంశజా.
అథ సభ్యాః సభామధ్యే సముచ్ఛ్రితకరాస్తదా। ఊచురుద్విగ్నమనసః సంవేగాత్సర్వ ఏవ హి
అప్పుడు సభలో ఉన్న అందరూ చేతులు పైకెత్తి, మనసులో కలవరంతో, ఆందోళనతో మాట్లాడారు.
అహో ధిగ్బాన్ధవా నైనం బోధయన్తి మహద్భయమ్। బుద్ధ్యా బుద్ధ్యేన్న వా బుద్ధ్యేదయం వై భరతర్షభ
అయ్యో! ఇంతటి పెద్ద ప్రమాదం ఉందని తన బంధువులు చెప్పకపోవడం ఎంత దారుణం! తెలివిగానైనా, లేకపోయినా, ఈ భరత వంశశిరోమణి దీనిని తెలుసుకోవాలి.
జనప్రవాదాన్సుబహూఞ్శృణ్వన్నపి నరాధిపః। హ్రియా చ ధర్మసంయోగాత్పార్థో ద్యూతమియాత్పునః
ప్రజల్లో ఎన్నో మాటలు విన్నా కూడా, రాజు లజ్జతో, ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, పార్థా, మళ్లీ జూదానికి వెళ్ళవచ్చు.
జానన్నాపి మహాబుద్ధిః పునర్ద్యూతమవర్తయత్। అప్యాసన్నో వినాశః స్యాత్కురూణామితిచిన్తయన్
అన్నీ తెలిసినవాడైనా, ఆ మహాత్ముడు మళ్లీ జూదంలో పాల్గొన్నాడు. కురువంశానికి నాశనం దగ్గరగా ఉందేమో అని ఆలోచించాడు.
కథం వై మద్విధో రాజా స్వధర్మమనుపాలయన్। ఆహూతో వినివర్తేత దీవ్యామి శకునే త్వయా
నా లాంటి రాజు తన ధర్మాన్ని పాటిస్తూ పిలిచినప్పుడు తిరస్కరించడమెలా? శకునీ, నీతో నేను ఆడతాను.
గవాశ్వం బహుధేనుకమపర్యన్తమజావికమ్। గజాః కోశో హిరణ్యం చ దాసీదాసాశ్చ సర్వశః
ఎన్ని గోవులు, కుదేరని గుర్రాలు, ఎండ్ల మందలు, ఏనుగులు, ధనం, బంగారం, దాసులు, దాసీలు ఉన్నా—
హిత్వా నో గ్లహ ఏవైకో వనవాసాయ పాణ్డవాః। యూయం వయం వా విజితా వసేమ వనమాశ్రితాః
ఇవన్నీ పక్కనబెట్టి, ఒక్క అడవివాసమే పందెంగా పెట్టుదాం, పాండవులారా. మేమైనా, మీరైనా ఓడితే, ఓడినవారు అడవిలో ఉండాలి.
త్రయోదశం చ వై వర్ణమజ్ఞాతాః స్వజనైస్తథా। అనేన వ్యవసాయేన దీవ్యామ పురుషర్షభాః
పదమూడేళ్లు తమవాళ్లకూ తెలియకుండా ఉండటం—ఈ ఒప్పందంతో మనం జూదం ఆడుదాం, మానవులలో శ్రేష్ఠులారా.
ఏవం దైవబలావిష్టో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। భీష్మద్రోణాఽఽవార్యమాణో విదురేణ చ ధీమతా
ఇలా, విధి ప్రభావంతో, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, జ్ఞానవంతుడైన విదురుడు అడ్డుకున్నా వినలేదు.
యుయుత్సునా కృపేణాథ సఞ్జయేన చ భారత। గాన్ధార్యా పృథయా చైవ భీమార్జునయమైస్తథా
యుయుత్సు, కృప, సంజయుడు, గాంధారి, పృథ, భీముడు, అర్జునుడు కూడా అడ్డుకున్నారు, భరత వంశజా.
వికర్ణేన చ వీరేణ ద్రౌపద్యా ద్రౌణినా తథా। సోమదత్తేన చ తథా బాహ్లీకేన చ ధీమతా
వీరుడైన వికర్ణుడు, ద్రౌపది, ద్రోణుని కుమారుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు కూడా అడ్డుకున్నారు.
వార్యమాణోపి సతతం న చ రాజన్నియచ్ఛతి। ఏవం సంవార్యమాణోపి కౌన్తేయో హితకామ్యయా
ఎంతగా అడ్డుకున్నా, రాజా, ఆయన ఆగలేదు. ఇలా, కౌంతేయుడు తన మేలుకోసం చెప్పినా వినలేదు.
దేవకార్యార్థసిద్ధ్యర్థం ముహూర్తం కలిమావిశత్। అవిష్టః కలినా రాజఞ్ఛకునిం ప్రత్యభాషత
దేవతల కార్యం నెరవేరడానికి, కొంతసేపు కలియుగ ప్రభావానికి లోనై, రాజా యుధిష్ఠిరుడు శకునిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
ఏవం భవత్వితి తదా వనవాసాయ దీవ్యతి'। ప్రతిజగ్రాహ తం పార్థో గ్లహం జగ్రాహ సౌబలః।। జితమిత్యేవ శకునిర్యుధిష్ఠిరమభాషత
అవును, అలా జరగాలని చెప్పి అడవివాసం కోసం జూదం ఆడాడు. పార్థుడు పందెం ఒప్పుకున్నాడు. శకుని పాశాలు పట్టుకుని, యుధిష్ఠిరుడు ఓడిపోయాడని ప్రకటించాడు.
తతః పరాజితాః పార్థా వనావాసాయ దీక్షితాః। అజినాన్యుత్తరీయాణి జగృహుశ్చ యథాక్రమమ్
అంతటితో, ఓడిపోయిన పాండవులు అడవిలోకి వెళ్లేందుకు సిద్ధమయ్యారు. వారు క్రమంగా మృగచర్మాలు ధరించారు.
అజినైః సంవృతాన్దృష్ట్వా హృతరాజ్యానరిన్దమాన్। ప్రస్థితాన్వనవాసాయ తతో దుఃశాసనోఽబ్రవీత్
అజినాలు ధరించిన రాజులు, తమ రాజ్యాన్ని కోల్పోయి అరణ్యవాసానికి బయలుదేరిన దృశ్యాన్ని చూసి, దుఃశాసనుడు అప్పుడు ఇలా అన్నాడు.
ప్రవృత్తం ధార్తరాష్ట్రస్య చక్రం రాజ్ఞో మహాత్మనః। పరాజితాః పాణ్డవేయా విపత్తిం పరమాం గతాః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన మహాత్ముడి అదృష్టచక్రం తిరిగింది; పాండవులు ఓడిపోయి, గొప్ప అపయశానికి లోనయ్యారు.
అద్య దేవాః సమ్ప్రయాతాః సమైర్వర్త్మభిరస్థలైః। గుణజ్యేష్ఠాస్తథా శ్రేష్ఠాః శ్రేయాంసో యద్వయం పరైః
ఈ రోజు దేవతలే సమానమైన మార్గాల్లో వెళ్లిపోయారు; మంచి గుణాలు కలిగి, శ్రేష్ఠులైనవారు కూడా మమ్మల్ని మించలేకపోయారు.
నరకం పాతితాః పార్థా దీర్ఘకాలమనన్తకమ్। ముఖాచ్చ హీనా రాజ్యాచ్చ వినష్టాః శాశ్వతీః సమాః
పార్థులు నరకంలోకి పడిపోయారు, చాలా కాలం పాటు అంతం లేని బాధ అనుభవిస్తారు; రాజ్యాన్ని, గౌరవాన్ని కోల్పోయి, శాశ్వతంగా నశించిపోయారు.
ధనేన మత్తా యే తే స్మ ధార్తరాష్ట్రాన్ప్రహాసిషుః। తే నిర్జితా హృతధనా వనమేష్యన్తి పాణ్డవః
ధనంతో మత్తులో ఉన్నవారు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను ఓడించాలనుకున్నారు. ఇప్పుడు ఆ పాండవులు ఓడిపోయి, ధనం కోల్పోయి అరణ్యానికి వెళ్తున్నారు.
చిత్రాన్సన్నాహానవముఞ్చన్తు చైషాం వాసాంసి దివ్యాని చ భానుమన్తి।। వివాస్యన్తాం రురుచర్మాణి సర్వే యథా గ్లహం సౌబలస్యాభ్యుపేతాః
వారి అందమైన కవచాలు, మెరిసే వస్త్రాలు తీసేయండి; వారు గేములో శకుని కుమారునికి ఓడినట్లుగా, వారి అజినాలను కూడా తీసేయండి.
న సన్తి లోకేషు పుమాంస ఈదృశా ఇత్యేవ యే భావితబుద్ధయః సదా। జ్ఞాస్యన్తి తేత్మానమిమేఽద్య పాణ్డవా విపర్యయే పాణ్ఢతిలా ఇవాఫలాః
ఈ లోకంలో మాదిరి పురుషులు లేరని ఎప్పుడూ అనుకున్న పాండవులు, ఈ రోజు తమ అదృష్టం తిరిగి, ఫలించని నువ్వుల వలె, తమ స్థితిని తెలుసుకుంటారు.
ఇదం హి వాసో యది వేదృశానాం మనస్వినాం రౌరవమాహవేషు।। ఆదీక్షితానామజినాని యద్వ- ద్వలీయసాం పశ్యత పాణ్డవానామ్
ఇలాంటి మహాత్ములకు ఇలాంటి వస్త్రాలే తగినవి; వీరిని చూడండి, వీరు యుద్ధానికి సిద్ధమైనవారు, ఇప్పుడు అజినాలు ధరించి పరాజితులయ్యారు.
మహాప్రాజ్ఞః సౌమకిర్యజ్ఞసేనః కన్యాం పాఞ్చాలీం పాణ్డవేభ్యః ప్రదాయ। అకార్షిద్వై సుకృతం నేహ కిఞ్చిత్ క్లీబాః పార్థాః పతయో యాజ్ఞసేన్యాః
తెలివిగల యజ్ఞసేనుడు తన కుమార్తె ద్రౌపదిని పాండవులకు ఇచ్చాడు; మంచి పని చేశాడు కానీ అది వృథా అయింది. యాజ్ఞసేనికి భర్తలైన పార్థులు ఇప్పుడు బలహీనులయ్యారు.
సూక్ష్మప్రావారానజినోత్తరీయాన్ దృష్ట్వాఽరణ్యే నిర్ధనానప్రతిష్ఠాన్। కాం త్వం ప్రీతిం లప్స్యసే యాజ్ఞసేని పతిం వృణీష్వేహ యమన్యమిచ్ఛసి
వారు అడవిలో, దరిద్రంగా, సన్నని వస్త్రాలు, అజినాలు ధరించి ఉన్నారు. యాజ్ఞసేనీ! నీవు ఇక్కడ ఏ ఆనందం పొందగలవు? ఇక్కడ నీవు కోరిన వాడిని భర్తగా ఎంచుకో.
ఏతే హి సర్వే కురవః సమేతాః క్షాన్తా దాన్తాః సుద్రవిణోపపన్నాః। ఏషాం వృణీష్వైకతమం పతిత్వే న త్వాం నయేత్కాలవిపర్యయోఽయమ్
ఇక్కడ కౌరవులు అందరూ కూడి ఉన్నారు; ఓర్పు, నియమం కలిగి, ధనవంతులు. వీరిలో ఒకరిని భర్తగా ఎంచుకో, లేకపోతే ఈ దురదృష్టం నిన్ను కూడా దూరం చేస్తుంది.
యథాఽఫలాః షణ్ఢతిలా యథా చర్మమయా మృగాః। తథైవ పాణ్డవాః సర్వే యథా కాకయవా అపి
ఫలించని నువ్వులు, తోలు జంతువుల్లా, పాండవులందరూ కూడా అలానే ఉన్నారు; కాకులు తినిన యవాల్లా అయిపోయారు.
కిం పాణ్డవాంస్తే పతితానుపాస్య మోఘః శ్రమః షణ్ఢతిలానుపాస్య। ఏవం నృశంసః పరుషాణి పార్థా- నశ్రావయద్ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రః
పతితులైన పాండవులను ఎందుకు సేవించాలి? ఫలించని నువ్వులను సేవించడం వృథా శ్రమ. ఇలా ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు పాండవులకు క్రూరంగా, కఠినంగా మాటలు అన్నాడు.
తద్వై శ్రుత్వా భీమసేనోఽత్యమర్షీ నిర్భర్త్స్యోచ్చైః సన్నిగృహ్యైవ రోషాత్। ఉవాచ చైనం సహసైవోపగమ్య సింహో యథా హైమవతః శృగాలమ్
అది విని, భీమసేను తీవ్రమైన కోపంతో, గట్టిగా మందలించి, తన కోపాన్ని అదుపుచేసుకుంటూ, ఒక్కసారిగా దగ్గరికి వచ్చి, హిమవంతపు సింహం నక్కను హెచ్చరిస్తున్నట్టు అతనితో మాట్లాడాడు.