తూర్ణం ప్రత్యానయస్వైతాన్కామం వ్యధ్వగతానపి। ఆగచ్ఛన్తు పునర్ద్యూతమిదం కుర్వన్తు పాణ్డవః
వారు ఎంతదూరమైనా, వెంటనే పిలిపించండి. పాండవులు మళ్లీ వచ్చి ఈ జూదాన్ని ఆడాలి.
తతో ద్రోణః సోమదత్తో బాహ్లీకశ్చైవ గౌతమః। విదురో ద్రోణపుత్రశ్చ వైశ్యాపుత్రశ్చ వీర్యవాన్
ఆ తరువాత ద్రోణుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు, గౌతముడు, విదురుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, ధైర్యవంతుడైన వేశ్యపుత్రుడు,
భూరిశ్రవాః శాన్తనవో వికర్ణశ్చ మహారథః। మా ద్యూతమిత్యభాషన్త శమోఽస్త్వితి చ సర్వశః
భూరిశ్రవుడు, శాంతనువు వంశస్థుడు, మహారథుడైన వికర్ణుడు—అందరూ 'జూదం వద్దు' అని, 'శాంతి కావాలి' అని చెప్పారు.
అకామానాం చ సర్వేషాం సుహృదామర్థదర్శినామ్। అకరోత్పాణ్డవాహ్వానం ధృతరాష్ట్రః సుతప్రియః
అందరు మిత్రులు, మంచి ప్రయోజనం తెలుసుకున్నవారు, ఇష్టపడకపోయినా, తన కుమారుడిని ప్రేమించిన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవులను పిలిపించాడు.
అథాబ్రవీన్మహారాజ ధృతరాష్ట్రం జనేశ్వరమ్। పుత్రహార్దాద్ధర్మయుక్తా గాన్ధారీ శోకకర్శితా
ఆ సమయంలో, ధర్మబద్ధురాలైన, కుమారుడిని ప్రేమించే, దుఃఖంతో బాధపడుతున్న గాంధారి, రాజు ధృతరాష్ట్రునితో ఇలా చెప్పింది.
జాతే దుర్యోధనే క్షత్తా మహామతిరభాషత। నీయతాం పరలోకాయ సాధ్వయం కులపాంసనః
దుర్యోధనుడు జన్మించినప్పుడు, మహామతి అయిన రథసారథి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ వంశాన్ని నాశనం చేసే వాడిని పరలోకానికి పంపండి.'
వ్యనదజ్జాతమాత్రో హి గోమాయురివ భారత। అన్తో నూనం కులస్యాస్య కురవస్తన్నిబోధత
అతడు పుట్టగానే నక్కలా అరవడం జరిగింది, భరతా. ఇది మన కురు వంశానికి అంతమని తెలుసుకో.
మా నిమజ్జీః స్వదోషేణ మహాప్సు త్వం హి భారత। మా బాలానామశిష్టానామభిమంస్థా మతిం ప్రభో
భరతా, నీ తప్పుతో నీవు గొప్ప నాశనంలో మునిగిపోకూడదు. ప్రభూ, చిన్నవారి, అవివేకుల మాటలు నమ్మకూడదు.
మా కులస్య క్షయే ఘోరే కారణం త్వం భవిష్యసి। బద్ధం సేతుం కో ను భిన్ద్యాద్ధమేచ్ఛాన్తం చ పావకమ్
వంశానికి ఘోరమైన నాశనానికి నీవు కారణం కాకూడదు. ఎవరైనా బలంగా కట్టిన అడ్డుగట్టు ఎందుకు పగులగొడతారు? మసకబారుతున్న అగ్ని ఎందుకు ఆర్పాలని కోరుకుంటారు?
శమే స్థితాన్కో ను పార్థాన్కోపయేద్భరతర్షభ। స్మరన్తం త్వామాజమీఢం స్మారయిష్యామ్యహం పునః
శాంతిలో ఉన్న పాండవులను ఎవరు కోపపెట్టాలి, భరత వంశశిరోమణీ? నీ మూలపురుషుడు అజమీఢుని గురించి మళ్లీ నీకు గుర్తు చేస్తాను.
శాస్త్రం న శాస్తి దుర్బుద్ధిం శ్రేయసే చేతరాయ చ। న వై వృద్ధో బాలమతిర్భవేద్రాజన్కథఞ్చన
శాస్త్రం తెలివిలేని మనిషిని మంచికైనా, చెడుకైనా మార్గనిర్దేశం చేయదు. రాజా, వృద్ధుడు ఎప్పుడూ చిన్నపిల్లలా అవ్వడు.
త్వన్నేత్రాః సన్తు తే పుత్రా మా త్వాం దీర్ణాః ప్రహాసిషుః। తస్మాదయం మద్వచనాత్త్యజ్యతాం కులపాంసనః
నీ కుమారులు నీ మాట విని నడుచుకోవాలి; వారు విడిపోయి నిన్ను బాధించకూడదు. అందుకే, నా మాటల ప్రకారం, ఈ కుటుంబానికి అపకీర్తి తెచ్చినవాడిని విడిచిపెట్టు.
తథా తే న కృతం రాజన్పుత్రస్నేహాన్నరాధిప। తస్య ప్రాప్తం ఫలం విద్ధి కులాన్తకరణాయ యత్
రాజా, నీవు నీ కుమారుడిపై ప్రేమతో అలా చేయలేదు. ఇప్పుడు కుటుంబాన్ని నాశనం చేసే ఫలితం వచ్చిందని తెలుసుకో.
శమేన ధర్మేణ నయేన యుక్తా యా తే బుద్ధిః సాఽస్తు తే మా ప్రమాదీః। ప్రధ్వంసినీ క్రూరసమాహితా శ్రీ- ర్మృదుప్రౌఢా గచ్ఛతి పుత్రపౌత్రాన్
నీ మనసు శాంతి, ధర్మం, మంచి పాలనతో ఉండాలి; నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. అదృష్టం దుర్మార్గంగా, కఠినంగా మారితే, అది పిల్లలు, మనవళ్ల నుంచి కూడా దూరమవుతుంది.
అథాబ్రవీన్మహారాజో గాన్ధారీం ధర్మదర్శినీమ్। అన్తః కామం కులస్యాస్తు న శక్నోమి నివారితుమ్
అప్పుడా మహారాజు ధర్మాన్ని తెలిసిన గాంధారిని ఇలా అన్నాడు: 'కుటుంబం కోసం నా మనసులో ఎంతైనా కోరుకున్నా, దాన్ని ఆపలేకపోతున్నాను.'
యథేచ్ఛన్తి తథైవాస్తు ప్రత్యాగచ్ఛన్తు పాణ్డవాః। పునర్ద్యూతం చ కుర్వన్తు మామకాః పాణ్డవైః సహ
'వారు ఎలా కోరుకుంటే అలా జరగాలి; పాండవులు తిరిగి రావచ్చు. మనవారు మళ్లీ పాండవులతో జూదం ఆడాలి.'
తతో వ్యధ్వగతం పార్థం ప్రాతికామీ యుధిష్ఠిరమ్। ఉవాచ వచనాద్రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రస్య ధీమతః
తర్వాత ప్రాతికామి, పార్థుడు యుధిష్ఠిరుని దగ్గరకు వచ్చి, ధృతరాష్ట్రుడు చెప్పిన మాటను తెలిపాడు.
ఉపాస్తీర్ణా సభా రాజన్నక్షానుప్త్వా యుధిష్ఠిర। ఏహి పాణ్డవ దీవ్యేతి పితా త్వాహ నరాధిపః
'రాజా, సభ సిద్ధంగా ఉంది, జూదపు పాశాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి యుధిష్ఠిరా. రా పాండవా, జూదం ఆడు; నిన్ను నరాధిపుడు పిలుస్తున్నాడు.'
ధాతుర్నియోగాద్భూతాని ప్రాప్నువన్తి శుభాశుభమ్। న నివృత్తిస్తయోరస్తి దేవతవ్యం పునర్యది
విధి ఆజ్ఞతో జీవులు మంచిదీ చెడిదీ అనుభవిస్తారు; వాటి నుంచి తప్పించుకోలేరు. మళ్లీ విధి కోరితే, దాన్ని భరించాల్సిందే.
అక్షద్యూతే సమాహ్వానం నియోగాత్స్థవిరస్య చ। జానన్నపి క్షయకరం నాతిక్రమితుముత్సహే
పెద్దవారి ఆజ్ఞతో జూదానికి పిలవబడ్డాను. అది నాశనం చేస్తుందని తెలిసినా, తిరస్కరించలేను.
అసమ్భవో హేమమయస్య జన్తో- స్తథాపి రామో లులుభే మృగాయ। ప్రాయః సమాసన్నపరాభవాణాం ధియో విపర్యస్తతరా భవన్తి
బంగారు శరీరంతో జీవి ఉండడం అసాధ్యం. అయినా రాముడు ఆ మృగాన్ని ఆశించాడు. ఓడిపోతున్నవారి మనసు ఎక్కువగా అయోమయంగా మారిపోతుంది.
ఇతి బ్రువన్నివవృతే భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవః। జానాంశ్చ శకునేర్మాయాం పార్థో ద్యూతమియాత్పునః
అలా చెప్పి, పాండవుడు తన అన్నదమ్ములతో తిరిగి వెళ్లాడు. శకుని మాయ తెలుసినా, పార్థుడు మళ్లీ జూదానికి వెళ్లాడు.
వివిశుస్తే సభాం తాం తు పునరేవ మహారథాః। వ్యథయన్తి స్మ చేతాంసి ముహృదాం భరతర్షభాః
అప్పుడు ఆ మహాబలులు మళ్లీ ఆ సభలోకి ప్రవేశించారు; భారత వంశంలో ఉత్తములు, హృదయాల్లో తీవ్రంగా బాధపడ్డారు.
యథోపజోషమాసీనాః పునర్ద్యూతప్రవృత్తయే। సర్వలోకవినాశాయ దైవేనోపనిపీడితాః
అందరూ మునుపట్లే కూర్చుని, మళ్లీ జూదం మొదలవడానికి సిద్ధమయ్యారు. విధి వారిని బలవంతంగా నడిపించింది, ఇది ప్రజలందరికీ నాశనం తెచ్చే పని.
అముఞ్చత్స్థవిరో యద్వో ధనం పూజితమేవ తత్। మహాధనం గ్లహం త్వేకం శృణు భో భరతర్షభ
పెద్దవాడు మీ ధనాన్ని మిమ్మల్ని గౌరవిస్తూ వదిలిపెట్టాడు. ఇప్పుడు, ఓ భారత వంశశ్రేష్ఠా, ఒక గొప్ప పందెం గురించి విను.
వయం వా ద్వాదశాబ్దాని యుష్మాభిర్ద్యూతనిర్జితాః। ప్రవిశేమ మహారణ్యం రౌరవాజినవాససః
'మీరు మమ్మల్ని జూదంలో ఓడిస్తే, మేము పన్నెండు సంవత్సరాలు పెద్ద అడవిలో, చెట్టు తొక్కల దుస్తులు ధరించి ఉంటాము.'
త్రయోదశం చ స్వజనైరజ్ఞాతాః పరివత్సరమ్। జ్ఞాతాశ్చ పునరన్యాని వనే వర్షాణి ద్వాదశ
'పదమూడవ సంవత్సరంలో, మేము మనవాళ్ల మధ్య ఎవరికీ తెలియకుండా ఏడాది గడిపేస్తాము; ఎవరికైనా తెలిసిపోతే, మళ్లీ పన్నెండు సంవత్సరాలు అడవిలో ఉండాలి.'
అస్మాభిర్నిర్జితా యూయం వనే ద్వాదశ వత్సరాన్। వసధ్వం కృష్ణయా సార్ధమజినైః ప్రతివాసితాః
'మీరు మమ్మల్ని ఓడిపోతే, మీరు కృష్ణతో కలిసి, జింక చర్మాలు ధరించి, పన్నెండు సంవత్సరాలు అడవిలో ఉండాలి.'
త్రయోదశం చ స్వజనైరజ్ఞాతాః పిరవత్సరమ్। జ్ఞాతాశ్చ పునరన్యాని వనే వర్షాణి ద్వాదశ
పదమూడేళ్లు పాండవులు తమవాళ్లకూ తెలియకుండా అడవిలో ఉండాలి. వాళ్లను ఎవరికైనా తెలిసిపోతే, మళ్లీ పన్నెండు సంవత్సరాలు అడవిలోనే ఉండాలి.
త్రయోదశే చ నిర్వృత్తే పునరేవ యథోచితమ్। స్వరాజ్యం ప్రతిపత్తవ్యమితరైరథవేతరైః
పదమూడవ సంవత్సరం పూర్తయిన తర్వాత, యథావిధిగా వాళ్ల రాజ్యం మళ్లీ వారికి దక్కాలి. అది ఇతరుల చేతైనా, తమవాళ్ల చేతైనా జరగాలి.