అకారాదీని నామాని అర్జునగ్రస్తచేతసః। అశ్వాక్షరామ్బుజాశ్చైవ త్రాసం సఞ్జనయన్తి మే
అర్జునుడి ఆలోచనలతో నా మనస్సు నిండిపోయింది. పదాల మొదటి అక్షరాలు, పేర్లు, 'అశ్వ', 'అక్ష', 'అంబుజ' అనే అక్షరాలు కూడా నాకు భయాన్ని కలిగిస్తున్నాయి.
నాస్తి పార్థాదృతే తాత పరవీరాద్భయం మమ। ప్రహ్లాదం వా బలిం వాపి హన్యాద్ధి విజయో రణే
ఓ కుమారుడా! పార్థుడిని తప్పించి నాకు మరే పరాక్రమశాలి యోధుడి భయమూ లేదు. ప్రహ్లాదుడు గానీ, బలిచక్రవర్తి గానీ, యుద్ధంలో విజయుడిచేత చంపబడవచ్చు.
తస్మాత్తేన మహారాజ యుద్ధం నస్తాత న క్షమమ్। అహం తస్య ప్రభావజ్ఞో నిత్యం దుఃఖం వహామి చ
అందుకే మహారాజా! మనకు అతనితో యుద్ధం చేయడం శ్రేయస్కరం కాదు. అతని శక్తిని నేను బాగా తెలుసు, అందుకే ఎప్పుడూ బాధతో ఉంటున్నాను.
పురా హి దణ్డకారణ్యే మారీచస్య యథా భయమ్। భవేద్రామే మహావీర్యే తథా పార్థే భయం మమ
పూర్వం దండకారణ్యంలో మారీచుడు మహావీరుడైన రాముడిని ఎలా భయపడ్డాడో, ఇప్పుడు నేను పార్థుడిని అలాగే భయపడుతున్నాను.
జానామ్యేవ మహద్వీయం జిష్ణోరేతద్దురాసదమ్। ఏతద్వీరస్య పార్థస్య కార్షీస్త్వం తు విప్రియమ్
జిష్ణువు యొక్క గొప్ప, దుర్జయమైన శక్తిని నేను బాగా తెలుసు. అయినా, ఓ వీరుడా, నువ్వు పార్థుడికి అనుకూలంగా ప్రవర్తించలేదు.
ద్యూతం వా శస్త్రయుద్ధం వా దువాక్యం వా కథఞ్చన। ఏతేష్వేవం కృతే తస్య విగ్రహశ్చైవ వో భవేత్
డ్యూతం, ఆయుధాలతో యుద్ధం, గాఢమైన మాటలు — వీటిలో ఏదైనా జరిగితే, అతనితో మీకు కలహం తప్పదు.
తస్మాత్త్వం పుత్ర పార్థేన నిత్యం స్నేహేన వర్తయ। యశ్చ పార్థేన సమ్బన్ధో వర్తతే చేన్నరో భువి
అందుకే నా కుమారుడా, నువ్వు ఎప్పుడూ పార్థుడితో ప్రేమగా ప్రవర్తించు. భూమిపై ఎవరు పార్థుడితో స్నేహం కొనసాగిస్తారో —
తస్య నాస్తి భయం కిఞ్చిత్రిషు లోకేషు భారత। తస్మాత్త్వం జిష్ణునా వత్స నిత్యం స్నేహేన వర్తయ
వారికి మూడు లోకాలలో ఎలాంటి భయమూ ఉండదు, ఓ భారతా! అందుకే నా బిడ్డా, నువ్వు జిష్ణువుతో ఎప్పుడూ ప్రేమగా ప్రవర్తించు.
ద్యూతే పార్థస్య కౌరవ్య మాయయా నికృతిః కృతా। తస్మాద్వి నో జయస్తాత అన్యోపాయేన నో భవేత్
డ్యూతంలో, ఓ కౌరవుడా, మాయతో పార్థుడిని మోసగించారు. అందువల్ల మనకు విజయమూ, మరే ఇతర మార్గంలోనూ గెలుపు కలగదు.
ఉపాయశ్చ న కర్తవ్యః పాణ్డవాన్ప్రతి భారత। పార్థాన్ప్రతి పురా వత్స బహూపాయాః కృతాస్త్వయా
పాండవులపై మరిన్ని ఉపాయాలు ప్రయత్నించకూడదు, ఓ భారతా! పూర్వం నువ్వు పార్థుడిపై ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేశావు.
తానుపాయాన్హి కౌన్తేయా బహుశో వ్యతిచక్రముః। తస్మాద్వితం జీవితాయ నః కులస్య జనస్య చ
కుంతీ కుమారులు ఆ ఉపాయాలన్నింటినీ ఎన్నోసార్లు దాటుకున్నారు. అందుకే మన ప్రాణాల కోసం, మన వంశం, ప్రజల కోసం శాంతిని ఎంచుకుందాం.
త్వం చికీర్షసి చేద్వత్స సమిత్రః సహబాన్ధవః। సభ్రాతృకస్త్వం పార్థేన నిత్యం స్నేహేన వర్తయ
నీవు నీ మిత్రులు, బంధువులు, అన్నదమ్ముల శ్రేయస్సు కోరుకుంటే, పార్థుడితో ఎప్పుడూ ప్రేమగా ప్రవర్తించు.
ధృతరాష్ట్రవచః శ్రుత్వా రాజా దుర్యోధనస్తదా। చిన్తయిత్వా ముహూర్తం తు విధినా చోదితోఽబ్రవీత్
ధృతరాష్ట్రుని మాటలు విని, రాజు దుర్యోధనుడు కొంతసేపు ఆలోచించి, విధి ప్రేరణతో మాట్లాడాడు.
పునర్దీవ్యామ భద్రం తే వనవాసాయ పాణ్డవైః। ఏవమేతాన్వశే కర్తుం శక్ష్యామః పురుషర్షభ।।ష
మళ్లీ పాండవులకు వనవాసం కలిగించేందుకు జూదం ఆడుదాం. అలా చేస్తే వారిని మన చేతిలో పెట్టుకోగలము, మహాపురుషుడా.
తే వా ద్వాదశ వర్షాణి వయం వా ద్యూతనిర్జితాః। ప్రవిశేమ మహారణ్యమజినైః ప్రతివాసితాః
మనం లేదా వారు, ఎవరు జూదంలో ఓడితే, వారు పన్నెండు సంవత్సరాలు మృగచర్మాలు ధరించి అరణ్యంలో నివసించాలి.
త్రయోదశం చ స్వజనైరజ్ఞాతాః పరివత్సరమ్। జ్ఞాతాశ్చ పునరన్యాని వనే వర్షాణి ద్వాదశ
పదమూడవ ఏడాది మనలో ఎవరు అయినా తమవారు మధ్యలో గుర్తుపట్టకుండా ఉండాలి. గుర్తుపడితే మళ్లీ పన్నెండు సంవత్సరాలు అరణ్యంలో ఉండాలి.
నివసేమ వయం తే వా తథా ద్యూతం ప్రవర్తతామ్। అక్షానుప్త్వా పునర్ద్యూతమిదం కుర్వన్తు పాణ్డవః
మనం లేదా వారు ఇలా ఉండాలి. జూదం ఈ విధంగా సాగాలి. పాండవులు మళ్లీ ఈ జూదాన్ని ఆడాలి, కాని పాశాలు వేయకుండా.
ఏతత్కృత్యతమం రాజన్నస్మాకం భరతర్షభ। అయం హి శకునిర్వేద సవిద్యామక్షసమ్పదమ్
ఇది మనకు చాలా ఉపయోగకరమైన మార్గం, రాజా. ఎందుకంటే శకుని జూదంలో నైపుణ్యం, పాశాల మాయలు బాగా తెలుసు.
దృఢమూలం వయం రాజ్యే మిత్రాణి పరిగృహ్య చ। సారవద్విపులం సైన్యం సత్కృత్య చ దురాసదమ్
మనము రాజ్యంలో బలంగా నిలిచాము. మిత్రులను కూడగట్టుకున్నాము. మన సైన్యం బలమైనది, విస్తృతమైనది, గౌరవించబడింది, ఎదుర్కొనడం కష్టం.
తే చ త్రయోదశం వర్షం పారయిష్యన్తి చేద్వ్రతమ్। జేష్యామస్తాన్వయం రాజత్రోచతాం తే పరన్తప
వారు పదమూడు సంవత్సరాల వ్రతాన్ని పూర్తిచేస్తే, రాజా, మనము వారిని ఓడిస్తాము. ఇది మీ నిర్ణయం కావాలి, శత్రువులను భయపెట్టేవాడా.
తూర్ణం ప్రత్యానయస్వైతాన్కామం వ్యధ్వగతానపి। ఆగచ్ఛన్తు పునర్ద్యూతమిదం కుర్వన్తు పాణ్డవః
వారు ఎంతదూరమైనా, వెంటనే పిలిపించండి. పాండవులు మళ్లీ వచ్చి ఈ జూదాన్ని ఆడాలి.
తతో ద్రోణః సోమదత్తో బాహ్లీకశ్చైవ గౌతమః। విదురో ద్రోణపుత్రశ్చ వైశ్యాపుత్రశ్చ వీర్యవాన్
ఆ తరువాత ద్రోణుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు, గౌతముడు, విదురుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, ధైర్యవంతుడైన వేశ్యపుత్రుడు,
భూరిశ్రవాః శాన్తనవో వికర్ణశ్చ మహారథః। మా ద్యూతమిత్యభాషన్త శమోఽస్త్వితి చ సర్వశః
భూరిశ్రవుడు, శాంతనువు వంశస్థుడు, మహారథుడైన వికర్ణుడు—అందరూ 'జూదం వద్దు' అని, 'శాంతి కావాలి' అని చెప్పారు.
అకామానాం చ సర్వేషాం సుహృదామర్థదర్శినామ్। అకరోత్పాణ్డవాహ్వానం ధృతరాష్ట్రః సుతప్రియః
అందరు మిత్రులు, మంచి ప్రయోజనం తెలుసుకున్నవారు, ఇష్టపడకపోయినా, తన కుమారుడిని ప్రేమించిన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవులను పిలిపించాడు.
అథాబ్రవీన్మహారాజ ధృతరాష్ట్రం జనేశ్వరమ్। పుత్రహార్దాద్ధర్మయుక్తా గాన్ధారీ శోకకర్శితా
ఆ సమయంలో, ధర్మబద్ధురాలైన, కుమారుడిని ప్రేమించే, దుఃఖంతో బాధపడుతున్న గాంధారి, రాజు ధృతరాష్ట్రునితో ఇలా చెప్పింది.
జాతే దుర్యోధనే క్షత్తా మహామతిరభాషత। నీయతాం పరలోకాయ సాధ్వయం కులపాంసనః
దుర్యోధనుడు జన్మించినప్పుడు, మహామతి అయిన రథసారథి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ వంశాన్ని నాశనం చేసే వాడిని పరలోకానికి పంపండి.'
వ్యనదజ్జాతమాత్రో హి గోమాయురివ భారత। అన్తో నూనం కులస్యాస్య కురవస్తన్నిబోధత
అతడు పుట్టగానే నక్కలా అరవడం జరిగింది, భరతా. ఇది మన కురు వంశానికి అంతమని తెలుసుకో.
మా నిమజ్జీః స్వదోషేణ మహాప్సు త్వం హి భారత। మా బాలానామశిష్టానామభిమంస్థా మతిం ప్రభో
భరతా, నీ తప్పుతో నీవు గొప్ప నాశనంలో మునిగిపోకూడదు. ప్రభూ, చిన్నవారి, అవివేకుల మాటలు నమ్మకూడదు.
మా కులస్య క్షయే ఘోరే కారణం త్వం భవిష్యసి। బద్ధం సేతుం కో ను భిన్ద్యాద్ధమేచ్ఛాన్తం చ పావకమ్
వంశానికి ఘోరమైన నాశనానికి నీవు కారణం కాకూడదు. ఎవరైనా బలంగా కట్టిన అడ్డుగట్టు ఎందుకు పగులగొడతారు? మసకబారుతున్న అగ్ని ఎందుకు ఆర్పాలని కోరుకుంటారు?
శమే స్థితాన్కో ను పార్థాన్కోపయేద్భరతర్షభ। స్మరన్తం త్వామాజమీఢం స్మారయిష్యామ్యహం పునః
శాంతిలో ఉన్న పాండవులను ఎవరు కోపపెట్టాలి, భరత వంశశిరోమణీ? నీ మూలపురుషుడు అజమీఢుని గురించి మళ్లీ నీకు గుర్తు చేస్తాను.