స్వాగతం సర్వథా దిష్ట్యా పాణ్డోః పశ్యామ సన్తతిమ్। ఉచ్యతాం స్వాగతమితి వాచోఽశ్రూయన్త సర్వశః
"ధన్యముగా! పాండుని వంశాన్ని చూడగలిగాం! స్వాగతం!" అంటూ ప్రతి చోటా ఆనందకరమైన స్వాగత స్వరాలు వినిపించాయి.
తస్మిన్నుపరతే శబ్దే దిశః సర్వా నినాదయన్। అన్తర్హితానాం భూతానాం నిఃస్వనస్తుములీఽభవత్
ఆ హర్షధ్వని తగ్గిన వెంటనే, అన్ని దిశల నుండి, కనబడని భూతాల గంభీరమైన శబ్దం మారుమోగింది.
పుష్పవృష్టిః శుభా గన్ధాః శఙ్ఖదున్దుభినిఃస్వనాః। ఆసన్ప్రవేశే పార్థానాం తదద్భుతమివాభవత్
పాండవులు ప్రవేశించినప్పుడు, పుష్పవృష్టి, శుభమైన సుగంధాలు, శంఖాలు, డుండుభి మేళాలు వినిపించాయి. అది అద్భుతంగా అనిపించింది.
తత్ప్రీత్యా చైవ సర్వేషాం పౌరాణాం హర్షసంభవః। శబ్ద ఆసీన్మహాంస్తత్ర దివస్పృక్కీర్తివర్ధనః
ప్రజలందరిలో ఆనందం పుట్టి, ఆ స్థలంలో ఆకాశాన్ని తాకే గొప్ప కీర్తిని పెంచే శబ్దం ప్రతిధ్వనించింది.
తేఽధీత్య నిఖిలాన్వేదాఞ్శాస్త్రాణి వివిధాని చ। న్యవసన్పాణ్డవాస్తత్ర పూజితా అకుతోభయాః
అక్కడ పాండవులు అన్ని వేదాలు, అనేక శాస్త్రాలు నేర్చుకుని, గౌరవం పొందుతూ, ఎటువంటి భయమూ లేకుండా నివసించారు.
యుధిష్ఠిరస్య శౌచేన ప్రీతాః ప్రకృతయోఽభవన్। ధృత్యా చ భీమసేనస్య విక్రమేణార్జునస్య చ
యుధిష్ఠిరుని పవిత్రతను చూసి ప్రజలు సంతోషించారు; భీమసేనుని ధైర్యాన్ని, అర్జునుని పరాక్రమాన్ని చూసి కూడా వారు ఆనందించారు.
గురుశుశ్రూషయా కున్త్యా యమయోర్వినయేన చ। తుతోష లోకః సకలస్తేషాం శౌర్యగుణేన చ
కుంతి పెద్దలకు సేవ చేయడం, అశ్వినీ కుమారుల వినయము, అందరిలోని వీరత్వం వల్ల, ప్రపంచమంతా సంతృప్తిగా అనిపించింది.
సమవాయే తతో రాజ్ఞాం కన్యాం భర్తృస్వయంవరామ్। ప్రాప్తవానర్జునః కృష్ణాం కృత్వా కర్మ సుదుష్కరమ్
ఆ తరువాత రాజుల సమావేసంలో, అర్జునుడు కృష్ణను స్వయంవరంలో గెలుచుకుని, అత్యంత కష్టమైన కార్యాన్ని సాధించాడు.
తతః ప్రభృతి లోకేఽస్మిన్పూజ్యః సర్వధనుష్మతామ్। ఆదిత్య ఇవ దుష్ప్రేక్ష్యః సమరేష్వపి చాభవత్
అప్పటి నుండి, ఈ లోకంలో అర్జునుడు అన్ని విలువిద్యలో నిపుణుల మధ్య గౌరవింపబడుతూ, యుద్ధంలో సూర్యునిలా చూడలేనివాడయ్యాడు.
స సర్వాన్పార్థివాఞ్జిత్వా సర్వాంశ్చ మహతో గణాన్। ఆజహారార్జునో రాజ్ఞో రాజసూయం మహాక్రతుమ్
అర్జునుడు అన్ని రాజులను, గొప్ప సైన్యాలను జయించి, రాజసూయ మహాయజ్ఞాన్ని రాజుకు అందించాడు.
యుధిష్ఠిరేణ సంప్రాప్తో రాజసూయో మహాక్రతుః
యుధిష్ఠిరుని ద్వారా రాజసూయ మహాయజ్ఞం విజయవంతంగా నిర్వహించబడింది.
సునయాద్వాసుదేవస్య భీమార్జునబలేన చ। ఘాతయిత్వా జరాసన్ధం చైద్యం చ బలగర్వితమ్
వాసుదేవుని మంచి సలహాతో, భీముడు, అర్జునుడు కలిసికట్టి, జరాసంధుడిని, గర్వంతో ఉన్న చేడిరాజును సంహరించారు.
దుర్యోధనం సమాగచ్ఛన్నర్హణాని తతస్తతః। మణికాఞ్చనరత్నాని గోహస్త్యశ్వధనాని చ
ఆ తరువాత దుర్యోధనుడు అక్కడికి వచ్చి, అనేక రకాల రత్నాలు, బంగారం, మణులు, ఆవులు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, ధనం చూసాడు.
విచిత్రాణి చ వాసాంసి ప్రావారావరణాని చ। కమ్బలాజినరత్నాని రాఙ్కవాస్తరణాని చ
అతడు అక్కడ రంగురంగుల వస్త్రాలు, పైకప్పులు, కప్పులు, గొర్రెచర్మాలు, మృగచర్మాలు, విలువైన పరుపులు, మెత్తని దుప్పట్లు కూడా చూశాడు.
సమృద్ధాం తాం తథా దృష్ట్వా పాణ్డవానాం తదా శ్రియమ్। ఈర్ష్యాసముత్థః సుమహాంస్తస్య మన్యురజాయత
అప్పుడు పాండవుల గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, దుర్యోధనునికి అసూయతో కూడిన తీవ్రమైన కోపం పుట్టింది.
విమానప్రతిమాం తత్ర మయేన సుకృతాం సభామ్। పాణ్డవానాముపహృతాం స దృష్ట్వా పర్యతప్యత
మయుడు నిర్మించిన, విమానంలా మెరిసే సభను పాండవులకు ఇచ్చినదాన్ని చూసి, దుర్యోధనుడు మనసులో బాధపడ్డాడు.
తత్రావహసితశ్చాసీత్ప్రస్కన్దన్నివ సంభ్రమాత్। ప్రత్యక్షం వాసుదేవస్య భీమేనానభిజాతవత్
అక్కడ దుర్యోధనుడు గందరగోళంలో తడబడుతూ, వాసుదేవుడు, భీముడు ముందే అందరి దృష్టిలో నవ్వులపాలయ్యాడు.
స భోగాన్వివిధాన్భుఞ్జన్రత్నాని వివిధాని చ। కథితో ధృతరాష్ట్రస్య వివర్ణో హరిణః కృశః
వివిధ భోగాలు, రత్నాలు అనుభవిస్తూ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, మృగంలా క్షీణించి, వర్ణహీనుడై, సన్నగా కనిపించాడు.
అన్వజానాత్తతో ద్యూతం ధృతరాష్ట్రః సుతప్రియః। తచ్ఛ్రుత్వా వాసుదేవస్య కోపః సమభవన్మహాన్
తన కుమారుడిని ప్రేమించిన ధృతరాష్ట్రుడు, జూదాన్ని అనుమతించాడు. ఇది విని వాసుదేవునికి తీవ్రమైన కోపం కలిగింది.
నాతిప్రీతమనాశ్చాసీద్వివాదాంశ్చాన్వమోదత। ద్యూతాదీననయాన్ఘోరాన్వివిధాంశ్చాప్యుపైక్షత
అతని మనసు సంతుష్టిగా లేక, వాదప్రశ్నల్లో ఆనందం లేను. జూదం వల్ల జరిగిన భయంకరమైన అన్యాయాలను, ఎన్నో తప్పులను అతడు పట్టించుకోలేదు.
నిరస్య విదురం భీష్మం ద్రోణం శారద్వతం కృపమ్। విగ్రహే తుములే తస్మిన్దహన్క్షత్రం పరస్పరమ్
విదురుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, శారద్వతుడు, కృపాచార్యులను పట్టించుకోకుండా, ఆ కలహంలో క్షత్రియులు పరస్పరం ద్వేషంతో మండిపోయారు.
జయత్సు పాణ్డుపుత్రేషు శ్రుత్వా సుమహదప్రియమ్। దుర్యోధనమతం జ్ఞాత్వా కర్ణస్య శకునేస్తథా
పాండవులు విజయాన్ని సాధించినప్పుడు, ఆ పెద్ద అపశకుని విని, దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, శకుని ఉద్దేశ్యాలను తెలుసుకొని—
ధృతరాష్ట్రశ్చిరం ధ్యాత్వా సంజయం వాక్యమబ్రవీత్। శృణు సంజయ సర్వం మే నచాసూయితుమర్హసి
ధృతరాష్ట్రుడు చాలా సేపు ఆలోచించి, సంజయుడితో ఇలా అన్నాడు: 'సంజయా, నేను చెప్పేది అంతా శ్రద్ధగా విను. దయచేసి నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు.'
శ్రుతవానసి మేధావీ బుద్ధిమాన్ప్రాజ్ఞసంమతః। న విగ్రహే మమ మతిర్న చ ప్రీయే కులక్షయే
నీవు వినయంతో కూడినవాడవు, తెలివిగలవాడవు, అందరూ నీ జ్ఞానాన్ని మెచ్చుకుంటారు. నాకు కలహం మీద ఆసక్తి లేదు, మన కుటుంబం నాశనం కావడంలో ఆనందం లేదు.
న మే విశేషః పుత్రేషు స్వేషు పామ్డుసుతేషు వా। వృద్ధం మామభ్యసూయన్తి పుత్రా మన్యుపరాయణాః
నా పిల్లలకైనా, పాండువంశపు పిల్లలకైనా నేను తేడా చేయను. అయినా నా పిల్లలు కోపంతో నన్ను, ఈ వృద్ధుడిని, అసహ్యించుకుంటున్నారు.
అహం త్వచక్షుః కార్పణ్యాత్పుత్రప్రీత్యా సహామి తత్। ముహ్యన్తం చానుముహ్యామి దుర్యోధనమచేతనమ్
నాకు చూపు లేకపోయినా, పిల్లలపై ప్రేమతో, బలహీనతతో నేను ఈ బాధను భరిస్తున్నాను. దుర్యోధనుడు అవివేకంతో తప్పుదోవ పట్టినప్పుడు, నేనూ అయోమయానికి లోనవుతున్నాను.
రాజసూయే శ్రియం దృష్ట్వా పాణ్డవస్య మహౌజసః। తచ్చావహసనం ప్రాప్య సభారోహణదర్శనే
రాజసూయయాగంలో పాండవుని మహిమను, వైభవాన్ని చూసి, అతడు సభలో సింహాసనంపై కూర్చున్న దృశ్యాన్ని చూసి, నా కుమారుడు అపహాస్యం పాలయ్యాడు.
అమర్షితః స్వయం జేతుమశక్తః పాణ్డవాన్రణే। నిరుత్సాహశ్చ సంప్రాప్తుం సుశ్రియం క్షత్రియోఽపి సన్
ఆ కోపంతో, క్షత్రియుడైనా, యుద్ధంలో పాండవులను జయించలేక, ధైర్యం కోల్పోయి, అలాంటి మహిమను పొందలేకపోయాడు.
గాన్ధారరాజసహితశ్ఛద్మద్యూతమమన్త్రయత్। తత్ర యద్యద్యథా జ్ఞాతం మయాం సంజయ తచ్ఛృణు
గాంధారి రాజుతో కలిసి, మోసపూరితమైన జూదాన్ని పన్నాడు. అక్కడ ఏం జరిగిందో నాకు తెలిసినంతవరకు, సంజయా, నీవు విను.
శ్రుత్వా తు మమ వాక్యాని బుద్ధియుక్తాని తత్త్వతః। తతో జ్ఞాస్యసి మాం సౌతే ప్రజ్ఞాటచక్షుషమిత్యుత
నిజాయితీతో, వివేకంతో నేను చెప్పే మాటలు నీవు వినగానే, సూతపుత్రా, నన్ను జ్ఞానదృష్టి కలవాడిగా గుర్తిస్తావు.