అన్యే చ యాదవాః సర్వే బలదేవపురోగమాః। ఏకమేవ పరే కృష్ణం గజవాజిరథైర్యుతాః
బలరాముడు ముందుగా ఉన్న ఇతర యాదవులు, ఏకంగా, గజాలు, గుర్రాలు, రథాలతో కృష్ణుని చుట్టుముట్టారు.
అథాసాద్య వనే యాన్తం పరివార్య ధనఞ్జయమ్। చక్రుర్యుద్ధం సుసఙ్క్రుద్ధా బహుకోట్యశ్చ యాదవాః
అర్జునుడు అడవిలో వెళ్తున్నప్పుడు, లక్షలాది యాదవులు అతన్ని చుట్టుముట్టి, కోపంతో యుద్ధం ప్రారంభించారు.
ఏక ఏవ తు పార్థస్తైర్యుద్ధం చక్రే సుదారుణమ్। తేన తేషాం సమం యుద్ధం ముహూర్తం ప్రబభూవ హ
అర్జునుడు ఒక్కడే వారందరితో భయంకరమైన యుద్ధం చేశాడు; కొంతకాలం పాటు యుద్ధం సమంగా సాగింది.
తతః పార్థో రణే సర్వాన్వారయిత్వా శితైః శరైః। బలాద్విజిత్య రాజేన్ద్ర వీరస్తాన్సర్వయాదవాన్। తాం సుభద్రామథాదాయ శక్రప్రస్థం వివేశ హ
రాజా, అర్జునుడు యుద్ధంలో పదునైన బాణాలతో వారందరిని తిప్పికొట్టి, యాదవులను జయించి, సుభద్రను తీసుకుని ఇంద్రప్రస్థంలో ప్రవేశించాడు.
భూయః శృణు మహారాజ ఫల్గునస్య చ సాహసమ్। దదౌ స వహ్నేర్బిభత్సుః ప్రార్థితం ఖాణ్డవం వనమ్
మహారాజా, అర్జునుని సాహసాన్ని మళ్ళీ విను; బిభత్సుడు అగ్నికి కోరిన ఖాండవ వనాన్ని ఇచ్చాడు.
లబ్ధమాత్రే తు తేనాథ భగవాన్హవ్యవాహనః। భక్షితుం ఖాణ్డవం రాజంస్తత్రస్థానుపచక్రమే
అగ్ని ఖాండవ వనాన్ని పొందిన వెంటనే, దేవుడు హవ్యవాహనుడు అక్కడ నివసించే వారితో పాటు ఆ అడవిని తినడం ప్రారంభించాడు.
తతస్తం భక్షయన్తం వై సవ్యసాచీ విభావసుమ్। రథా ధన్వీ శరాన్గృహ్య స కలాపయుతః ప్రభుః। పాలయామాస రాజేన్ద్ర స్వవీర్యేణ మహాబలః
అప్పుడు, అర్జునుడు తన రథం, ధనుస్సు, బాణాలతో, తన శక్తిని నమ్ముకుని, అగ్ని భగవంతుడిని రక్షించాడు.
తతః శ్రుత్వా మహేనద్రస్తు మేఘాంస్తాన్సన్దిదేశ హ। తేనోక్తా మేఘసఙ్ఘాస్తే వవర్షురతివృష్టిభిః
దీన్ని తెలుసుకున్న మహేంద్రుడు మేఘాలను పంపాడు; అతని ఆదేశంతో మేఘాలు అధిక వర్షాన్ని కురిపించాయి.
తతో మేఘగాణాన్పార్థః శరవ్రాతైః సమాన్తతః। ఖగమైర్వారయామాస తదాశ్చర్యమివాభవత్
అప్పుడు అర్జునుడు అన్ని వైపులా బాణాల వర్షాలతో మేఘాలను వెనక్కు నెట్టాడు; అది చూడటానికి ఆశ్చర్యంగా కనిపించింది.
వారితాన్మేఘసఙ్ఘాంశ్చ శ్రుత్వా క్రుద్ధః పురన్దరః। పాణ్డరం గజమాస్థాయ సర్వదేవగణైర్వృతః। యయౌ పార్థేన సంయోద్ధుం రక్షార్థం ఖాణ్డవస్య చ
మేఘాలు చెదిరిపోయినట్టు విన్న ఇంద్రుడు కోపంతో, తన తెల్ల ఏనుగు మీద ఎక్కి, అన్ని దేవతలతో కూడి, అర్జునుని ఎదుర్కొనడానికి మరియు ఖాండవాన్ని రక్షించడానికి ముందుకు వచ్చాడు.
రుద్రాశ్చ మరుతశ్చైవ వసవశ్చాశ్వినౌ తదా। ఆదిత్యాశ్చైవ సాధ్యాశ్చ నిశ్వేదేవాశ్చ భారత। గన్ధర్వాశ్చైవ సహితా అన్యే దేవగణాశ్చ యే
ఆ సమయంలో రుద్రులు, మరుతులు, వసువులు, అశ్వినులు, ఆదిత్యులు, సాధ్యులు, నిశ్వేదేవతలు, గంధర్వులు మరియు ఇతర దేవతా గణాలు, ఓ భరతా, అందరూ అక్కడ చేరారు.
తే సర్వే శస్త్రసమ్పన్నా దీప్యమానాః స్వతేజసా। ధనఞ్జయం జిఘాంసన్తః ప్రపేతుర్విబుధాధిపాః
అందరు దేవతలు, ఆయుధాలతో సిద్ధంగా, తమ ప్రకాశంతో మెరుస్తూ, ధనంజయుని హతమర్చాలని ఉద్దేశంతో, తమ అధిపతితో కలిసి ముందుకు దూసుకెళ్లారు.
యుగాన్తే యాని దృశ్యన్తే నిమిత్తాని మహాన్త్యపి। సర్వాణి తత్ర దృశ్యన్తే నిమిత్తాని మహీపతే
యుగాంతంలో కనిపించే అన్ని గొప్ప అశుభ సూచనలు అక్కడ రాజా, ప్రతి సూచన కూడా స్పష్టంగా కనిపించింది.
తతో దేవగమాః సర్వే పార్థం సమభిదుద్రువుః। అసమ్భ్రాన్తస్తు తాన్దృష్ట్వా స తాం దేవమయీం చమూమ్
అందరూ దేవతా గణాలు అర్జునుని మీద దూసుకెళ్లారు; ఆ దేవతా సైన్యాన్ని చూసిన అతడు ఏమాత్రం భయపడలేదు.
త్వరితః ఫల్గునో గృహ్య తీక్ష్ణాంస్తానాశుగాంస్తదా। ఇన్ద్రం దేవాంశ్చ సమ్ప్రేక్ష్య తస్థౌ కాల ఇవాత్యయే
ఫల్గునుడు వేగంగా తన పదునైన, తురుపు బాణాలను తీసుకుని, ఇంద్రుని మరియు దేవతలను చూస్తూ, కాలం విధ్వంస సమయంలో నిలబడినట్టు నిలబడ్డాడు.
తతో దేవగణాః సర్వే బీభత్సుం సపురన్దరాః। అవాకిరఞ్ఛరవ్రాతైర్మానుషం తం మహీపతే
అందరూ దేవతలు, ఇంద్రునితో కలిసి, ఆ మానవుని మీద బాణాల వర్షాన్ని కురిపించారు, ఓ రాజా.
తతః పార్థో మహాతేజా గాణ్డివం గృహ్య సత్వరః। వారయామాస దేవానాం శరవ్రాతైః శరాంస్తదా
అర్జునుడు, గొప్ప తేజస్సుతో, గాండీవాన్ని పట్టుకుని, వేగంగా దేవతల బాణాలను తన బాణాల వర్షాలతో వెనక్కు నెట్టాడు.
పునః క్రుద్ధాః సురాః సర్వే మర్త్యం తం సుభహాబలాః। నానాశస్త్రైర్వవర్షుస్తం సవ్యసాచీ మహీపతే
మళ్లీ, కోపంతో ఉన్న అన్ని దేవతలు, గొప్ప బలంతో, వివిధ ఆయుధాలను ఆ మానవుని మీద కురిపించారు, ఓ రాజా; కానీ సవ్యసాచీ నిలకడగా ఉన్నాడు.
తాన్పార్థః శస్త్రవర్షాన్వై విసృష్టాన్విబుధైస్తదా। ద్విధా త్రిధా స చిచ్ఛేద స ఏవ నిశితైః శరైః
అర్జునుడు, దేవతలు పంపిన ఆయుధాల వర్షాలను తన పదునైన బాణాలతో రెండు, మూడు భాగాలుగా చీల్చాడు.
పునశ్చ పార్థః సఙ్క్రుద్ధో మణ్డలీకృతకార్ముకః। దేవసఙ్ఘాఞ్ఛరైస్తీక్ష్ణైరర్పయన్వై సమన్తతః
మళ్లీ, కోపంతో ఉన్న అర్జునుడు, తన విల్లు చక్రంగా తిప్పుతూ, పదునైన బాణాలను అన్ని వైపులా దేవతా గణాల మీద పంపాడు.
తతో దేవగణాః సర్వే యుధ్వా పార్థేన వై ముహుః। రణే జేతుమశక్యం తం జ్ఞాత్వా తే భరతర్షభ
అందరూ దేవతలు, అర్జునునితో పునఃపునః యుద్ధం చేశారు; అతన్ని యుద్ధంలో ఓడించలేమని తెలుసుకుని, వారు వెనక్కు తగ్గారు, ఓ భరత శ్రేష్ఠ.
శాన్తాస్తే విబుధాః సర్వే పార్థబాణాభిపీడితాః। సద్విపం వాసవం త్యక్త్వా దుద్రువుః సర్వతో దిశమ్
అర్జునుని బాణాల వల్ల బాధపడిన దేవతలు శాంతించిపోయారు; ఇంద్రుని మరియు అతని ఏనుగును వదిలి, అన్ని వైపులా పారిపోయారు.
ప్రాచీం రుద్రాః సగన్ధర్వా దక్షిణాం మరుతో యయుః। దిశం ప్రతీచీం భీతాస్తే వసవశ్చ తథాఽశ్వినౌ
రుద్రులు, గంధర్వులు తూర్పు వైపుకు, మరుతులు దక్షిణ వైపుకు వెళ్లారు; వసువులు, అశ్వినులు భయంతో పడమర వైపుకు పారిపోయారు.
ఆదిత్యాశ్చైవ విశ్వే చ దుద్రువుర్వా ఉదఙ్ముఖాః। సాధ్యాశ్చోర్ధ్వముఖా భీతాశ్చిన్తయన్తోఽస్య సాయకాన్
ఆదిత్యులు, విశ్వదేవతలు ఉత్తర వైపుకు పారిపోయారు; సాధ్యులు భయంతో పైకి ఎగిరారు, అతని బాణాలను ఆలోచిస్తూ.
ఏవం సురగణాః సర్వే ప్రాద్రవన్త్సర్వతో దిశమ్। ముహుర్ముహుః ప్రేక్షమాణాః పార్థమేవ సకార్ముకమ్
అలా అన్ని దేవతా గణాలు అన్ని వైపులా పారిపోయారు, పునఃపునః అర్జునుని విల్లు పట్టుకుని చూస్తూ.
విద్రుతాన్దేవసఙ్ఘాంస్తాన్రణే దృష్ట్వా పురన్దరః। తతః క్రుద్ధో మహాతేజాః పార్థం బాణైరవాకిరత్
యుద్ధంలో దేవతా గణాలు పారిపోతున్నట్టు చూసిన ఇంద్రుడు, కోపంతో, గొప్ప తేజస్సుతో, అర్జునుని మీద బాణాలను వర్షించాడు.
పార్థోఽపి శక్రం వివ్యాథ మానుషో విబుధాధిపమ్
పార్థుడు మానవుడైనప్పటికీ దేవతల అధిపతి శక్రుడిని గట్టిగా గాయపరిచాడు.
తతః సోఽశ్మమయం వర్షం వ్యసృజద్విబుధాధిపః। తచ్ఛరైరర్జునో వర్షం ప్రతిజాఘ్నేఽత్యమర్షణః
అప్పుడా దేవతల అధిపతి శక్రుడు రాళ్ల వర్షాన్ని కురిపించాడు. అర్జునుడు మాత్రం ఆ రాళ్ల వర్షాన్ని తన బాణాలతో అడ్డగించి నిలిపేశాడు.
అథ సంవర్ధయామాస తద్వర్షం దేవరాడపి। భూయ ఏవ మహావీర్యం జిజ్ఞాసుః సవ్యసాచినః
శక్రుడు సవ్యసాచియైన అర్జునుని శక్తిని మరింత పరీక్షించాలనే ఉద్దేశంతో ఆ వర్షాన్ని మరింత పెంచాడు.
సోఽశ్మవర్షం మహావేగమిషుభిః పాణ్డవోఽపి చ। విలయం గమయామాస హర్షయన్పాకశాసనమ్
అప్పుడా పాండవుడు కూడా వేగంగా దూసుకొచ్చే బాణాలతో ఆ భయంకరమైన రాళ్ల వర్షాన్ని పూర్తిగా చెదరగొట్టి, పాకాసురుని సంహారకుడైన శక్రుడిని ఆనందింపజేశాడు.