తం హతం పతితం దృష్ట్వా సమేతాస్తస్య బాన్ధవాః। అసీనాదాయ శక్తీశ్చ రామం తే ప్రత్యవారయన్
అతడు చనిపోయి పడిపోయినదాన్ని చూసి, అతని బంధువులు ఒక్కచోట చేరి, ఖడ్గాలు, శక్తులు పట్టుకుని రాముని ఎదుర్కొన్నారు.
రామోఽపి రథమాస్థాయ ధనురాయమ్య సత్వరః। విసృజన్పరమాస్త్రాణి వ్యధమత్పార్థివాన్బలీ
రాముడు కూడా తన రథంపై ఎక్కి, విల్లు ఎక్కించి, వేగంగా పరమాస్త్రాలు వదిలి, రాజులను సంహరించాడు.
తతస్తు క్షత్రియా రాజఞ్జామదగ్న్యభయార్దితాః। వివిశుర్గిరిదుర్గాణి మృగాః సింహభయాదివ
ఆ రాజా, జామదగ్ని కుమారుడి భయంతో క్షత్రియులు కొండల కోటల్లోకి దూరారు; అది సింహాల భయంతో అడవిలో పరుగెత్తే జింకలలా జరిగింది.
తేషాం స్వవిహితం కర్మ తద్భయాన్నానుతిష్ఠతి। ప్రజా వృషలతాం ప్రాప్తా బ్రాహ్మణానామదర్శనాత్
ఆ భయంతో వారు తమ కర్తవ్యాలను చేయలేదు; బ్రాహ్మణులను చూడక ప్రజలు పతితులయ్యారు.
తథా చ ద్రవిడాః కాచాః పుణ్డాశ్చ శబరైః సహ। వృషలత్వం పరిగతా విచ్ఛిన్నాః క్షత్రధర్మిణః
అలాగే, ద్రవిడులు, కాచులు, పుండ్రులు, శబరులతో కలిసి, క్షత్రియ ధర్మం కోల్పోయి పతితులయ్యారు.
తతస్తు హతవీరాసు క్షత్రియాసు పునః పునః। ద్విజైరభ్యుదితం క్షత్రం తాని రామో నిహత్య చ
క్షత్రియులు పునః పునః హతులైన తర్వాత, బ్రాహ్మణులు క్షత్రియ వంశాన్ని మళ్లీ పెంచారు; రాముడు వారిని మళ్లీ నాశనం చేశాడు.
తతస్త్రిస్మప్తమే యాతే రామం వాగశరీరిణీ। దివ్యా ప్రోవాచ మధురా సర్వలోకపరిశ్రుతా
ఇలా ఇరవై ఒకసారి జరిగినప్పుడు, దివ్యమైన, మధురమైన, అన్ని లోకాల్లో ప్రసిద్ధమైన వాణి రాముడికి పలికింది.
రామరామ నివర్తస్వ స్వగుణం నాత్ర పశ్యసి। క్షత్రబన్ధూనిమాన్ప్రామైర్విప్రయుజ్య పునః పునః
రామా, రామా, నీవు ఆపుకో; ఇక్కడ నీ స్వగుణాన్ని చూడడం లేదు. నీవు ఈ క్షత్రియ బంధువులను పునః పునః ప్రాణాల నుంచి వేరు చేశావు.
తథైవ తం మహాత్మానమృచీకప్రముఖాస్తథా। రామరామ మహావీర్య నివర్తస్వేత్యథాబ్రువన్
అలాగే, ఋచీకుడు మొదలైన మహాత్ములు, రామా, రామా, మహావీర్యుడు, ఆపుకో అని అన్నారు.
పితుర్వధమసమృష్యంస్తు రామః ప్రోవాచ తానృషీన్। నార్హా హన్త భవన్తో మాం నివారయితుమిత్యుత
తండ్రి హత్యను భరించలేక, రాముడు ఆ ఋషులకు ఇలా అన్నాడు: మీరు నన్ను ఆపడం తగదు.
నార్హసి క్షత్రబన్ధూంస్త్వం నిహన్తుం జయతాం వర। న హి యుక్తం త్వయా తాత బ్రాహ్మణేనసతా నృపాన్
జయించే వారిలో ఉత్తముడా, నీవు క్షత్రియ బంధువులను హతముచేయడం తగదు; బ్రాహ్మణుడు రాజులను అన్యాయంగా హతముచేయడం సరికాదు.
పితౄణాం వచనం శ్రుత్వా క్రోధం త్యక్త్వా స భార్గవః। అశ్వమేధసహస్రాణి నరమేధశతాని చ
తండ్రుల మాటలు విని, భార్గవ రాముడు కోపాన్ని విడిచాడు; వెయ్యి అశ్వమేధ యాగాలు, వంద నరమేధ యాగాలు చేశాడు.
ఇష్ట్వా సాగరపర్యన్తాం కాశ్యపాయ దదౌ మహీమ్। తేన రామేణ సఙ్గ్రామే తుల్యస్తాత దయఞ్జయః
సముద్రంతో సరిహద్దు ఉన్న భూమిని కాశ్యపునికి సమర్పించి, యుద్ధంలో రాముడు దయంజయుడికి సమానంగా ఉన్నాడు, తండ్రి.
కార్తవీర్యేణ చ రణే తుల్యః పార్థో న సంశయః। రణే విక్రమ్య రాజేన్ద్ర పార్థం జేతుం న శక్యతే
యుద్ధంలో కార్తవీర్యుడు పార్థునికి సమానంగా ఉన్నాడు, సందేహం లేదు; రాజేంద్రా, యుద్ధంలో పార్థుడు వీరత్వం చూపి, అతన్ని ఓడించడం సాధ్యపడదు.
శృణు రాజన్పురాఽచిన్త్యానర్జునస్య చ సాహసాన్। అర్జునో ధన్వినాం శ్రేష్ఠో దుష్కరం కృతవాన్పురా
రాజా, అర్జునుడి అద్భుత కార్యాలను విను; అర్జునుడు విలువిద్యలో శ్రేష్ఠుడు, ఒకప్పుడు కష్టమైన కార్యాన్ని సాధించాడు.
ద్రుపదస్య పురే రాజన్ద్రౌపద్యాశ్చ స్వయంవర।। ఆబాలవృద్ధసఙ్క్షోభే సర్వక్షత్రసమాగమే। క్షిప్రకారీ జలే మత్స్యం దుర్నిరీక్ష్యం ససర్జ హ
ద్రుపదుని నగరంలో, ద్రౌపదీ స్వయంవరంలో, చిన్నవాళ్లు పెద్దవాళ్లు కలిసిన క్షత్రియుల సమూహంలో, అర్జునుడు నీటిలో కనిపించని చేపను వేగంగా బాణంతో కొట్టాడు.
సర్వైర్నృపైరసాధ్యం తత్కార్ముకప్రవరం చ వై। క్షణేన సజ్యమకరోత్సర్వక్షత్రస్య పశ్యతః
అన్ని రాజులకు సాధ్యం కాని ఆ విల్లు, అర్జునుడు క్షణంలో సిద్ధం చేశాడు; అందరూ చూస్తుండగా.
తతో యన్త్రమయం విధ్వా విసారం ఫల్గునో బలీ। కృష్ణయా హేమమాల్యేన స్కన్ధే స పరివేష్టితః
తర్వాత, బలమైన ఫల్గుణుడు యంత్రాన్ని ధ్వంసం చేశాడు; కృష్ణుడు బంగారు మాలతో అతని భుజాన్ని చుట్టాడు.
తతస్తయా వృతం పార్థం దృష్ట్వా సర్వే నృపాస్తదా। రోషాత్సర్వాయుధాన్గృహ్య క్రుద్ధా వీరా మహౌజసః। వైకర్తనం పురస్కృత్య సర్వే పార్థముపాద్రవన్
ఆమె పార్థుని ఎంపిక చేయడం చూసి, అన్ని రాజులు కోపంతో ఆయుధాలు పట్టుకుని, వైకర్తనుడు ముందుగా, పార్థునిపై దూసుకెళ్లారు.
స సర్వాన్పార్థివాన్దృష్ట్వా క్రుద్ధాన్పార్థో మహాబలః। వారయిత్వా శరైస్తీక్ష్ణైరజయత్తత్ర స స్వయమ్
ఆ కోపంతో ఉన్న రాజులను చూసి, మహాబలుడు పార్థుడు పదునైన బాణాలతో వారిని అడ్డుకుని, అక్కడే వారిని ఓడించాడు.
జిత్వా తు తాన్మహీపాలాన్సర్వాన్కర్ణపురోగమాన్। లేభే కృష్ణాం శుభాం పార్థో యుధ్వా వీర్యబలాత్తదా
అన్ని రాజులను, కర్ణుడు ముందుగా ఉన్న వారిని జయించి, అర్జునుడు తన యుద్ధశక్తి, ధైర్యంతో కృష్ణను పొందాడు.
సర్వక్షత్రసమూహేషు అమ్బాం భీష్మో యథా పురా। తతః కదాచిద్బీభత్సుస్తీర్యయాత్రాం యయౌ స్వయమ్
భీష్ముడు昔 కాలంలో అంబను అన్ని క్షత్రియుల మధ్య నుంచి తీసుకున్నట్టు, అర్జునుడు కూడా ఒకసారి ఒంటరిగా విజయయాత్రకు బయలుదేరాడు.
అథోలూపీం శుభాం తాత నాగరాజసతాం తదా। నాగేష్వాప వరాగ్ర్యేషు ప్రార్థితోఽథ యథా తథా
ఆ సమయంలో, నాగరాజులలో అగ్రగణ్యులు అర్జునుని కోరారు; అర్జునుడు వారి అభ్యర్థన మేరకు శ్రేష్ఠమైన నాగకన్య ఉలూపిని పొందాడు.
తతో గోదావరీం కృష్ణాం కావేరీం చావగాహత। తత్ర పాణ్డ్యం సమాసాద్య తస్య కన్యామవాప సః
తరువాత, అర్జునుడు గోదావరి, కృష్ణ, కావేరి నదుల్లో స్నానం చేసి, అక్కడ పాండ్య రాజును కలుసుకుని, అతని కుమార్తెను పొందాడు.
లబ్ధ్వా జిష్ణుర్ముదం తత్ర తతో యామ్యాం దిశం యయౌ
అక్కడ ఆనందాన్ని పొందిన అర్జునుడు, ఆ తరువాత దక్షిణ దిశకు ప్రయాణించాడు.
స దక్షిణం సముద్రాన్తం గత్వా చాప్సరసాం చ వై। కుమారతీర్థమాసాద్య మోక్షయామాస చార్జునః
అర్జునుడు దక్షిణ సముద్ర తీరానికి చేరి, అప్సరసుల పవిత్ర స్థలమైన కుమారతీర్థాన్ని సందర్శించి, వారికి విముక్తిని ఇచ్చాడు.
గ్రాహరూపాశ్చ తాః పఞ్చ అతిశౌర్యేణ వై బలాత్। కన్యాతీర్థం సమభ్యేత్య తతో ద్వారవతీం యయౌ
ఆ ఐదు అప్సరసులు గ్రాహాల రూపంలో, అర్జునుని గొప్ప శౌర్యంతో కన్యాతీర్థానికి వచ్చారు; ఆ తరువాత అర్జునుడు ద్వారకకు వెళ్లాడు.
తత్ర కృష్ణనిదేశాత్స సుభద్రాం ప్రాప్య ఫల్గునః। తామారోప్య రథోపస్థే ప్రయయౌ స్వపురీం ప్రతి
అక్కడ కృష్ణుడి ఆదేశంతో, అర్జునుడు సుభద్రను పొందాడు; ఆమెను తన రథంలో కూర్చోబెట్టి, తన నగరానికి బయలుదేరాడు.
అథాదాయ గతే పార్థే తే శ్రుత్వా సర్వయాదవాః। తమభ్యధావన్త్సఙ్క్రుద్ధాః సింహవ్యాఘ్రగణా ఇవ
అర్జునుడు సుభద్రను తీసుకుని వెళ్లిన విషయం తెలిసిన యాదవులు, సింహాలు, పులుల వృందాల్లా కోపంతో అతని మీద దాడికి వచ్చారు.
ప్రద్యుమ్నః కృతవర్మా చ గదః సారణసాత్యకీ। ఆహుకశ్చైవ సామ్బశ్చ చారుదేష్ణో విదూరథః
ప్రద్యుమ్నుడు, కృతవర్మ, గద, సారణ, సత్యకి, ఆహుకుడు, సంబుడు, చారుదేశ్నుడు, విదూరథుడు,