క్షుద్రధర్మం నైకృతికం శకునిం పాపచేతసమ్। సహదేవో రణే క్రుద్ధో హనిష్యతి సబాన్ధవమ్
చెడు ప్రవర్తన గల, దుష్టహృదయుడైన శకుని, అతని బంధువులతో సహా, కోపంతో ఉన్న సహదేవుని చేతిలో యుద్ధంలో మరణిస్తాడు.
ఏవముక్తే తు వచనే ద్రౌపద్యా ధర్మశీలయా। తతోఽన్తరిక్షాత్సుమహత్పుష్పవర్షమవాపతతమ్
ధర్మశీలురాలైన ద్రౌపదీ ఈ మాటలు చెప్పిన వెంటనే, ఆకాశం నుండి గొప్ప పుష్పవర్షం కురిసింది.
తేషాం తు వచనం శ్రుత్వా నోచుస్తత్ర సభాసదః। అర్జునస్య భయాద్రాజన్నభూన్నిశ్శబ్దమత్ర వై
వారంతా చెప్పిన మాటలు విని, సభలో ఎవ్వరూ మాట్లాడలేదు రాజా. అర్జునుని భయంతో అక్కడ నిశ్శబ్దం నెలకొంది.
ద్రౌపద్యా వచనం శ్రుత్వా చుకోపాథ ధనఞ్జయః। స తదా క్రోధతామ్రాక్ష ఇదం వచనమబ్రవీత్
ద్రౌపదీ మాటలు విన్న ధనంజయుడు కోపంతో రగిలిపోయాడు. అతని కళ్ళు ఎర్రగా మారి, ఇలా అన్నాడు.
అయం తు మాం వారయతే ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। ఇత్యుక్త్వా క్రోధతామ్రాక్షో ధనురాదాయ వీర్యవాన్
'నన్ను ఆపేది ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడే.' అని చెప్పి, కోపంతో కళ్ళు ఎర్రగా మారిన ధనంజయుడు తన విల్లు తీసుకున్నాడు.
సవ్యసాచీ సముత్పత్య తాఞ్ఛత్రూన్సముదైక్షత। ఉద్యతం ఫల్గునం తత్ర దదృశుః సర్వపార్థివాః
ఎడమచేతితో బాణాలు సంధించే అర్జునుడు లేచి, శత్రువుల్ని గమనించాడు. అక్కడున్న రాజులందరూ ఆయుధంతో సిద్ధంగా ఉన్న ఫల్గుణుణ్ని చూశారు.
యుగాన్తే సర్వలోకాంస్తు దహన్తమివ పావకమ్। వీక్షమాణం ధనుష్పామిం హన్తుకామం ముహుర్ముహుః
యుగాంతంలో అన్ని లోకాలను కాలిపోతున్న అగ్నిలా, ధనుస్సు చేతబట్టి, మళ్లీ మళ్లీ నాశనం చేయాలని తపిస్తున్నవాడిగా అతడు చూశాడు.
హన్తుకామం పశూన్క్రుద్ధం రుద్రం దక్షక్రతౌ యథా। తథాభూతం నరం దృష్ట్వా విషేదుస్తత్ర మానవాః
దక్షయజ్ఞంలో కోపంతో ఉన్న రుద్రుడిలా, శత్రువులను సంహరించాలనే కోరికతో ఉన్న ఆ మనిషిని చూసి అక్కడ ఉన్న ప్రజలు భయంతో వణికిపోయారు.
ధనఞ్జయస్యవ వీర్యజ్ఞా నిరాశా జీవితే తదా। మృతభూతా భవన్సర్వే నేత్రైరనిమిషైరివ
ధనంజయుని వీరత్వాన్ని తెలుసుకుని, అందరూ తమ ప్రాణాలపై ఆశ కోల్పోయారు; వారు మృతుల్లా, కన్నులు మెదపకుండా నిలిచిపోయారు.
అర్జునం ధర్మపుత్రం చ సముదైక్షన్త పార్థివాః। క్రుద్ధం తదాఽర్జునం దృష్ట్వా పృథివీ చ చచాల హ
అప్పటికి రాజులు అర్జునుడిని, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడిని కలిసి చూశారు. అర్జునుడు కోపంతో ఉన్న దృశ్యాన్ని చూసి భూమి కూడా కంపించిపోయింది.
ఖేచరాణి చ భూతాని విత్రేసుర్వై భయార్దితాః। నాదిత్యో విరరాజాథ నాపి వాన్తి చ మారుతాః
ఆకాశంలో సంచరించే భూతాలు భయంతో వణికిపోయాయి; సూర్యుడు ప్రకాశించలేదు, గాలులు కూడా వీయలేదు.
న చన్ద్రో న చ నక్షత్రం ద్యౌర్దిశోన న విభాన్తి హ। సర్వమావిద్ధమభవజ్జగత్స్థావరజఙ్గమమ్
చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, ఆకాశం, దిక్కులు ఏవీ కనిపించలేదు; స్థావరజంగమాలతో కూడిన ఈ లోకమంతా చీకటిలో మునిగిపోయింది.
ఉత్పతన్స వభౌ పార్తో దివాకర ఇవామ్బరే
అర్జునుడు ఎగిరిపోతూ, ఆకాశంలో ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశించాడు.
పార్థం దృష్ట్వా క్రుద్ధం కాలాన్తకయమోపమమ్। భీమసేనో ముదా యుక్తో యుద్ధాయైవ మనో దధే
పార్థుడు కోపంతో, కాలాంతకుడిని తలపించేలా ఉన్నాడని చూసి, భీమసేనుడు ఆనందంతో యుద్ధానికి మనసు పెట్టాడు.
పాఞ్చాలీ చ దదర్శాథ సుసఙ్క్రుద్ధం ధనఞ్జయమ్। హన్తుకామం రిపూన్మర్వాన్సుపర్ణమివ పన్నగాన్
పంచాలీ, ధనంజయుడు తీవ్రమైన కోపంతో, శత్రువులను సంహరించాలనే తపనతో, గరుడుడు పాములను వేటాడినట్టు ఉన్నాడని చూసింది.
దుష్ప్రేక్షః సోఽభవత్క్రుద్ధో యుగాన్తాగ్నిరివ జ్వలన్। తం దృష్ట్వా తేజసా యుక్తం వివ్యధుః పురవాసినః
అతడు కోపంతో యుగాంత అగ్నిలా మండిపోతూ, చూడలేనంత భయంకరంగా మారాడు. అతని తేజస్సును చూసి పట్టణవాసులు భయంతో వణికిపోయారు.
ఉత్పతన్తం తు వేగేన తతో దృష్ట్వా ధనఞ్జయమ్। జగ్రాహ స తదా రాజా పురుహూతో యథా హరిమ్
అప్పుడు ధనంజయుడు వేగంగా దూసుకెళ్తుండగా, రాజు అతన్ని ఆపాడు, ఇంద్రుడు హరిని ఆపినట్టు.
ఉవాచ స ఘృణీ జ్యేష్ఠో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। మా పార్థ సాహసం కార్షీర్మా వినాశం గమేద్యశః
అప్పుడు దయతో కూడిన పెద్దవాడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: 'పార్థా! తొందరపడి పని చేయవద్దు, నీ కీర్తికి నాశనం తీసుకురావద్దు.'
అహమేతాన్పాపకృతో ద్యూతజ్ఞాన్దగ్ధుముత్సహే। కన్త్త్వసత్యగతిం దృష్ట్వా క్రోధో నాశముపైతి మే
'ఈ పాపపు జూదగాళ్లను కాల్చడాన్ని నేను సహించగలను. కానీ అబద్ధపు మార్గాన్ని చూసినప్పుడు నా కోపం పోయింది,' అని అన్నాడు.
త్వమిమం జగతోఽర్థే వై కోపం సంయచ్ఛ పాణ్డవ
'ఈ లోకానికి మేలు కోసం, పాండవా, నీ కోపాన్ని అదుపులో పెట్టు.'
ఏవముక్తస్తదా రాజ్ఞా పాణ్డవోఽథ ధనఞ్జయః। క్రోధం సంశమయన్పార్థో ధార్తరాష్ట్రం ప్రతి స్థితః
రాజు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, పార్థుడు ధనంజయుడు తన కోపాన్ని శాంతింపజేసి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులకు ఎదురు నిలిచాడు.
తస్మిన్వీరే ప్రశాన్తే తు పాణ్డవే ఫల్గునే పునః। సుసమ్ప్రహృష్టమభవజ్జగత్స్థావరజఙ్గమమ్
ఆ వీరుడు పాండవుడు ఫల్గుణుడు శాంతించగానే, స్థావరజంగమాలతో కూడిన లోకమంతా మళ్లీ ఆనందంతో నిండిపోయింది.
వారితం చ తథా దృష్ట్వా భ్రాత్రా పార్థం వృకోదరః। బభూవ విమనా రాజన్నభూన్నిశ్శబ్దమత్ర వై
అప్పుడు తన అన్నయ్య చేత పార్థుడు ఆపబడిన దృశ్యాన్ని చూసి, వృకోదరుడు మనస్తాపానికి లోనయ్యాడు. అక్కడ నిశ్శబ్దం నెలకొంది, ఓ రాజా!
తతో రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రస్య గేహే గోమాయురుచ్చైర్వ్యాహరదగ్నిహోత్రే। తం రాసభాః ప్రత్యభాషన్త రాజ- న్సమన్తతః పక్షిణశ్చైవ రౌద్రాః
అనంతరం ధృతరాష్ట్రుని ఇంట్లో, హోమంలో ఒక నక్క గట్టిగా అరవడం మొదలుపెట్టింది. దానికి చుట్టూ గాడిదలు సమాధానమిచ్చాయి, భయంకరమైన పక్షులు కూడా అరవడం మొదలుపెట్టాయి, ఓ రాజా!
తం వై శబ్దం విదురస్తత్త్వవేదీ శుశ్రావ ఘోరం సుబలాత్మజా చ। భీష్మో ద్రోణో గౌతమశ్చాపి విద్వాన్ స్వస్తిస్వస్తీత్యపి చైవాహురుచ్చైః
తత్త్వాన్ని తెలిసిన వారు ఆ శబ్దాన్ని గుర్తించారు. సుబలుని కుమారుడు ఆ భయంకరమైన శబ్దాన్ని విన్నాడు. భీష్ముడు, ద్రోణుడు, గౌతముడు కూడా ఆ శబ్దాన్ని విని, 'శుభం కలగాలి, శుభం కలగాలి' అని పెద్దగా పలికారు.
తతో గాన్ధారీ విదురశ్చాపి విద్వాం- స్తముత్పాతం ఘోరమాలక్ష్య రాజ్ఞే। నివేదయామాసతురార్తవత్తదా తతో రాజా వాక్యమిదం బభాషే
ఆ తర్వాత గాంధారి, జ్ఞానవంతుడైన విదురుడు ఆ భయంకరమైన అపశకునాన్ని గమనించి, బాధతో రాజుకు తెలియజేశారు. అప్పుడు రాజు ఇలా అన్నాడు.
హతోఽసి దుర్యోధన మన్దబుద్ధే యస్త్వం సభాయాం కురుపుఙ్గవానామ్। స్త్రియం సమాభాషసి దుర్వినీత విశేషతో ద్రౌపదీం ధర్మపత్నీమ్
దుర్యోధనా, నీకు బుద్ధి లేదు, నీవు నాశనం అయిపోయావు. ఎందుకంటే కురు వంశంలో గొప్పవారందరి సమక్షంలో నీవు ఒక స్త్రీని, ముఖ్యంగా ధర్మపత్నియైన ద్రౌపదిని, అశిష్టంగా సంభోదించావు.
ఏవముక్త్వా ధృతరాష్ట్రో మనీషీ హితాన్వేషీ బాన్ధవానామపాయాత్। కృష్ణాం పాఞ్చాలీమబ్రవీత్సాన్త్వపూర్వం
ఇలా చెప్పిన ధృతరాష్ట్రుడు, తన బంధువుల మేలు కోరుతూ అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు. తరువాత పాంచాలి కృష్ణను మృదువుగా పలికాడు.
వరం వృణీష్వ పాఞ్చాలి మత్తో యదభివాఞ్ఛసి
పాంచాలి, నీవు కోరిన దేనినైనా నన్ను అడుగు, నేను నీకు వరం ఇస్తాను.
దదాసి చేద్వరం మహ్యంవృణోమి భరతర్షభ। సర్వధర్మానుగః శ్రీమానదాసోఽస్తు యుధిష్ఠిరః
భరత వంశశ్రేష్ఠా, మీరు నాకు వరం ఇస్తే, నా కోరిక ఏమిటంటే, యుధిష్ఠిరుడు ధర్మాన్ని అనుసరించే వాడిగా, ఐశ్వర్యవంతుడిగా, దాసుడిగా మారిపోవద్దు.