అహం దుర్యోధనం హన్తా కర్ణం హన్తా ధనఞ్జయః। శకునిం చాక్షకితవం సహదేవో హనిష్యతి
నేను దుర్యోధనుని చంపుతాను. కర్ణుని అర్జునుడు చంపుతాడు. సాహదేవుడు పాశాక క్రీడలో నిపుణుడైన శకునిని సంహరిస్తాడు.
దుశ్శాసనస్య రుధిరం పాస్యామి మృగరాడివ
దుశ్శాసనుని రక్తాన్ని నేను సింహంలా త్రాగుతాను.
భీమసేన న తే సన్తి యేషాం వైరం త్వయా సహ। నన్దా గృహేషు న బుద్ధ్యన్తే మహద్భయమ్
భీమసేనా, నీవు ఎవరిలో శత్రుత్వం పెంచుకున్నావో, వాళ్లకు శుభం ఉండదు. వాళ్ల ఇంట్లో వాళ్ల కుటుంబాలు పెద్ద ప్రమాదాన్ని గ్రహించలేవు.
నైవ వాచా వ్యవసితం భీమ విజ్ఞాయతే సతామ్। యది స్థాస్యన్తి సఙ్గ్రామే క్షత్రధర్మేణ వై సహ
ధర్మబుద్ధి ఉన్నవారి సంకల్పం మాటల్లో కనిపించదు, భీమా. వారు యుద్ధంలో క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటిస్తే తెలుస్తుంది.
దుర్యోధనస్య కర్ణస్య శకునేశ్చ దురాత్మనః। దుశ్శాసనచతుర్థానాం భూమిః పాస్యతి శోణితమ్
దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, దుష్టుడు శకుని, నాలుగవవాడైన దుశ్శాసనుడు — వీరి రక్తాన్ని భూమి త్రాగుతుంది.
అసూయితారం వక్తారం ప్రహృష్టానాం దురాత్మనామ్। భీమసేన నియోగాత్తే హన్తాఽహం కర్ణమాహవే
ఈ దుష్టులు అసూయతో, గర్వంగా మాట్లాడి ఆనందపడతారు. భీమసేనుని ఆజ్ఞతో, యుద్ధంలో నేను కర్ణుని సంహరిస్తాను.
కర్ణం కర్ణానుగాంశ్చైవ రణే హన్తాఽస్మి పత్రిభిః। యే చాన్యే విప్రయోత్స్యన్తి బుద్ధిమోహేన మాం నృపాః। తాన్స్మ సర్వఞ్ఛితైర్బాణైర్నేతాఽస్మి యమసాదనమ్
యుద్ధంలో కర్ణుని, అతని అనుచరులను నేను బాణాలతో సంహరిస్తాను. ఇంకా ఎవరు మూర్ఖత్వంతో నన్ను ఎదిరిస్తే, వారందరినీ పదునైన బాణాలతో యమలోకానికి పంపుతాను.
చలేద్వి హిమవాన్స్థానాన్నిష్ప్రభః స్యాద్దివాకరః। శైత్యం సోమాత్ప్రణశ్యేత మత్సత్యం విచలేద్యది
హిమవంతము తన స్థానం విడిచిపెట్టవచ్చు, సూర్యుడు ప్రకాశాన్ని కోల్పోవచ్చు, చంద్రుడు చల్లదనాన్ని కోల్పోవచ్చు. కానీ నా మాట తప్పదు.
ఉత్యుక్తవతి పార్థే తు శ్రీమాన్మాద్రవతీసుతః। ప్రగృహ్య విపులం బాహుం సహదేవః ప్రతాపవాన్
పార్థుడు ఇలా మాట్లాడిన తర్వాత, మాద్రీ కుమారుడైన మహాశక్తిశాలి సహదేవుడు తన విస్తారమైన భుజాన్ని పైకి ఎత్తాడు.
సౌబలస్య వధప్రేప్సురిదం వచనమబ్రవీత్। క్రోధసంరక్తనయనో నిశ్వస్య చ ముహుర్ముహుః
సౌబలుని చంపాలని తపనతో, కోపంతో కళ్లెరుపెక్కిన సహదేవుడు, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరిపీల్చుకుంటూ ఇలా అన్నాడు.
యానక్షాన్మన్యసే మూఢ గాన్ధారాణాం యశోహర। నైతే హ్యక్షాః శితా వాణాస్త్వయైతే సమరే ధృతాః
నీకు మూర్ఖుడా, గాంధారుల కీర్తి ఈ పాశకాల్లో ఉందని అనిపిస్తుందేమో. ఇవి పాశకాలు కావు, యుద్ధంలో నీవు పట్టుకున్నవి పదునైన బాణాలు.
యథా చైవోక్తవాన్భీమస్త్వాముద్దిశ్య సబాన్ధవమ్। కర్తాఽహం కర్మణా చాస్య కురుకార్యాణి సర్వశః। యది స్థస్యాసి సఙ్గ్రామే క్షత్రధర్మేణ సౌబల
భీముడు నిన్ను, నీ బంధువులను ఉద్దేశించి చెప్పినట్లుగానే, నీవు క్షత్రియ ధర్మంతో యుద్ధంలో నిలబడితే, నేను కూడా కౌరవుల పనులన్నీ చేతకట్టుతాను.
సహదేవవచః శ్రుత్వా నకులోఽపి విశామ్పతే। దర్శనీయతమో నౄణామిదం వచనమబ్రవీత్
సహదేవుని మాటలు విన్న నరులలో అతి అందమైన నకులుడు కూడా ఇలా అన్నాడు.
సుతేయం యజ్ఞసేనస్య ద్యూతేఽస్మిన్ధృతరాష్ట్రజైః। యైర్వాచః శ్రావితా రూక్షా ధూర్తైర్దుర్యోధనప్రియైః
యజ్ఞసేనుని కుమార్తెను, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు ఈ జూదంలో పణంగా పెట్టారు. దుర్యోధనునికి ఇష్టమైన మాయగాళ్లు, కఠినమైన మాటలు మాట్లాడారు.
ధార్తరాష్ట్రాన్సుదుర్వృత్తాన్ముమూర్షూన్కాలచోదితాన్। దర్శయిష్యామి భూయిష్ఠమహం వైవస్వతక్షయమ్
ధృతరాష్ట్రుని దుర్మార్గమైన కుమారులు, కాలచోదితులు, మరణానికి సిద్ధమైన వారిని నేను యముని విధ్వంసాన్ని చూపిస్తాను.
ఉలూకం చ దురాత్మానం సౌబలస్య ప్రియం సుతమ్। హన్తాఽహమస్మి సమరే మమ శత్రుం నరాధమమ్
సౌబలుని ప్రియమైన కుమారుడు, దురాత్ముడైన ఉలూకుడు, నా శత్రువు, నరాధముడు. యుద్ధంలో నేను అతన్ని సంహరిస్తాను.
నిదేశాద్ధర్మరాజస్య ద్రౌపద్యాః పదవీం చరన్। నర్ధార్తరాష్టాం పృథివీం కర్తాస్మి నచిరాదివా
ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో, ద్రౌపదీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు బాధిస్తున్న భూమిని త్వరలోనే నేను గర్జింపజేస్తాను.
యస్మాచ్చోరుం దర్శయసే యస్మాచ్చోరుం నిరీక్షసే। తస్మాత్తవ హ్యధర్మిష్ఠ ఊరౌ మృత్యుర్భవిష్యతి
నీవు నీ తొడలను అహంకారంగా చూపిస్తూ చూస్తున్నందుకు, నీకు అధర్మపరుడా, మరణం నీ తొడల మీదే వస్తుంది.
యస్మాచ్చైవం క్లేశయతి భ్రాతా తే మాం దురాత్మవాన్। తస్మాదుధిరమేవాస్య పాస్యతే వై వృకోదరః
నీ దురాత్ముడైన అన్నయ్య నన్ను ఇంతగా బాధిస్తున్నందుకు, వృకోదరుడు అతని రక్తాన్ని తప్పకుండా పానంచేస్తాడు.
ఇమం చ పాపిష్ఠమతిం కర్ణం సముతబాన్ధవమ్। సామాత్యం సపరీవారం హనిష్యతి ధనఞ్జయః
పాపబుద్ధి కలిగిన కర్ణుడు, అతని బంధువులు, మంత్రులు, అనుచరులతో కలిసి, ధనంజయుని చేతిలో సంహారమవుతాడు.
క్షుద్రధర్మం నైకృతికం శకునిం పాపచేతసమ్। సహదేవో రణే క్రుద్ధో హనిష్యతి సబాన్ధవమ్
చెడు ప్రవర్తన గల, దుష్టహృదయుడైన శకుని, అతని బంధువులతో సహా, కోపంతో ఉన్న సహదేవుని చేతిలో యుద్ధంలో మరణిస్తాడు.
ఏవముక్తే తు వచనే ద్రౌపద్యా ధర్మశీలయా। తతోఽన్తరిక్షాత్సుమహత్పుష్పవర్షమవాపతతమ్
ధర్మశీలురాలైన ద్రౌపదీ ఈ మాటలు చెప్పిన వెంటనే, ఆకాశం నుండి గొప్ప పుష్పవర్షం కురిసింది.
తేషాం తు వచనం శ్రుత్వా నోచుస్తత్ర సభాసదః। అర్జునస్య భయాద్రాజన్నభూన్నిశ్శబ్దమత్ర వై
వారంతా చెప్పిన మాటలు విని, సభలో ఎవ్వరూ మాట్లాడలేదు రాజా. అర్జునుని భయంతో అక్కడ నిశ్శబ్దం నెలకొంది.
ద్రౌపద్యా వచనం శ్రుత్వా చుకోపాథ ధనఞ్జయః। స తదా క్రోధతామ్రాక్ష ఇదం వచనమబ్రవీత్
ద్రౌపదీ మాటలు విన్న ధనంజయుడు కోపంతో రగిలిపోయాడు. అతని కళ్ళు ఎర్రగా మారి, ఇలా అన్నాడు.
అయం తు మాం వారయతే ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। ఇత్యుక్త్వా క్రోధతామ్రాక్షో ధనురాదాయ వీర్యవాన్
'నన్ను ఆపేది ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడే.' అని చెప్పి, కోపంతో కళ్ళు ఎర్రగా మారిన ధనంజయుడు తన విల్లు తీసుకున్నాడు.
సవ్యసాచీ సముత్పత్య తాఞ్ఛత్రూన్సముదైక్షత। ఉద్యతం ఫల్గునం తత్ర దదృశుః సర్వపార్థివాః
ఎడమచేతితో బాణాలు సంధించే అర్జునుడు లేచి, శత్రువుల్ని గమనించాడు. అక్కడున్న రాజులందరూ ఆయుధంతో సిద్ధంగా ఉన్న ఫల్గుణుణ్ని చూశారు.
యుగాన్తే సర్వలోకాంస్తు దహన్తమివ పావకమ్। వీక్షమాణం ధనుష్పామిం హన్తుకామం ముహుర్ముహుః
యుగాంతంలో అన్ని లోకాలను కాలిపోతున్న అగ్నిలా, ధనుస్సు చేతబట్టి, మళ్లీ మళ్లీ నాశనం చేయాలని తపిస్తున్నవాడిగా అతడు చూశాడు.
హన్తుకామం పశూన్క్రుద్ధం రుద్రం దక్షక్రతౌ యథా। తథాభూతం నరం దృష్ట్వా విషేదుస్తత్ర మానవాః
దక్షయజ్ఞంలో కోపంతో ఉన్న రుద్రుడిలా, శత్రువులను సంహరించాలనే కోరికతో ఉన్న ఆ మనిషిని చూసి అక్కడ ఉన్న ప్రజలు భయంతో వణికిపోయారు.
ధనఞ్జయస్యవ వీర్యజ్ఞా నిరాశా జీవితే తదా। మృతభూతా భవన్సర్వే నేత్రైరనిమిషైరివ
ధనంజయుని వీరత్వాన్ని తెలుసుకుని, అందరూ తమ ప్రాణాలపై ఆశ కోల్పోయారు; వారు మృతుల్లా, కన్నులు మెదపకుండా నిలిచిపోయారు.
అర్జునం ధర్మపుత్రం చ సముదైక్షన్త పార్థివాః। క్రుద్ధం తదాఽర్జునం దృష్ట్వా పృథివీ చ చచాల హ
అప్పటికి రాజులు అర్జునుడిని, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడిని కలిసి చూశారు. అర్జునుడు కోపంతో ఉన్న దృశ్యాన్ని చూసి భూమి కూడా కంపించిపోయింది.