శృణోమి వాక్యం తవ రాజపుత్రి నేమే పార్థాః కిఞ్చిదపి బ్రువన్తి। సా త్వం ప్రియార్థం శృణు వాక్యమేత- ద్యదుచ్యతే పాపమతిః కృతఘ్నః
నీ మాటలు విన్నాను, రాజకుమారీ. కానీ పాండవులు ఒక్క మాట కూడా పలకడం లేదు. అందుకే, నీకోసం, ఈ పాపిష్టుడు, కృతఘ్నుడు చెప్పిన మాటలు విను.
సుయోధనః సానుచరః సుదుష్టః సహైవ రాజా నికృతః సూనునా చ యద్యేష వాచం మహదుచ్యమానాం న శ్రోష్యతే పాపమతిః సుదుష్టః
సుయోధనుడు తన అనుచరులతో కలిసి చాలా దుష్టుడు. రాజు తన కుమారుడితో కలసి మోసగాడు. ఈ పాపబుద్ధి వాడు, ఈ గొప్ప మాటలు వినకపోతే, ఇంకా దుష్టుడిగానే మిగిలిపోతాడు.
ఇత్యేవముక్త్వా ద్రుపదస్య పుత్రీం క్షత్తాఽబ్రవీద్ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రమ్
ఇలా ద్రుపదుని కుమార్తెతో చెప్పి, క్షత్తృవు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడితో మాట్లాడాడు.
మా క్లిశ్యతాం వై ద్రుపదస్య పుత్రీం మా త్వం చరీం ద్రక్ష్యసి రాజపుత్ర
ద్రుపదుని కుమార్తెను బాధించవద్దు. రాజకుమారా, నువ్వు సుఖాన్ని చూడవు.
యద్యేవం త్వం మహారాజ సఙ్క్లేశయసి ద్రౌపదీమ్। అచిరేణైవ కాలేన పుత్రస్తే సహ మన్త్రిభిః। గమిష్యతి క్షయం పాపః పాణ్డవక్షయకారణాత్
ఓ మహారాజా, నువ్వు ఇలా ద్రౌపదిని బాధిస్తే, త్వరలోనే నీ కుమారుడు, అతని మంత్రులతో కలిసి, పాండవులకు చేసిన పాపానికి శిక్షగా నాశనం అవుతాడు.
భీమార్జునాభ్యాం క్రుద్ధాభ్యాం మాద్రీపుత్రద్వయేన చ। తస్మాన్నివారయ సుతం మా వినాశం విచిన్తయ
భీముడు, అర్జునుడు కోపంతో ఉన్నారు. మాద్రీ కుమారులు కూడా ఉన్నారు. అందుకే, నీ కుమారుడిని ఆపు. నాశనం గురించి ఆలోచించవద్దు.
ఏతచ్ఛుత్వా మన్దబుద్ధిర్నోత్తరం కిఞ్చిదబ్రవీత్। తతో దుర్యోధనస్తత్ర దైవమోహబలాత్కృతః
ఇలా విని, ఆ మాంద్యబుద్ధి వాడు ఏమీ చెప్పలేదు. అప్పుడు దుర్యోధనుడు అక్కడ, విధి మాయ వల్ల, మౌనంగా ఉన్నాడు.
అచిన్త్య క్షత్తుర్వచనం హర్షేణాయతలోచనః। ఊరూ దర్శయతే పాపో ద్రౌపద్యా వై ముహుర్ముహుః
క్షత్తృవు మాటలు పట్టించుకోకుండా, ఆనందంతో కన్నులు పెద్దవిగా చేసుకుని, ఆ పాపి దుర్యోధనుడు ద్రౌపదికి తన తొడలు మళ్లీ మళ్లీ చూపించాడు.
ఊరౌ సన్దర్శ్యమానే తు నిరీక్ష్య తు సుయోధనమ్। వృకోదరస్తదాలోక్య నేత్రే చోల్ఫాల్య లోహితే
అతడు తన తొడలు చూపించగా, వృకోదరుడు సుయోధనుని చూశాడు. భీముడి కళ్ళు ఎర్రగా, కనుబొమ్మలు ముడుచుకున్నాయి.
ఏతత్సమీక్ష్యాత్మని చావమానం నియమ్య మన్యుం బలనాన్స మానీ। రాజానుజః సంసది కౌరవాణాం వినిష్క్రమన్వాక్యమువాచ భీమః
ఈ అవమానం చూసి, తన కోపాన్ని అదుపు చేసుకుని, గర్వంగా ఉన్న రాజుని తమ్ముడు, కౌరవుల సభలో లేచి, భీముడు ఇలా అన్నాడు.
అహం దుర్యోధనం హన్తా కర్ణం హన్తా ధనఞ్జయః। శకునిం చాక్షకితవం సహదేవో హనిష్యతి
నేను దుర్యోధనుని చంపుతాను. కర్ణుని అర్జునుడు చంపుతాడు. సాహదేవుడు పాశాక క్రీడలో నిపుణుడైన శకునిని సంహరిస్తాడు.
దుశ్శాసనస్య రుధిరం పాస్యామి మృగరాడివ
దుశ్శాసనుని రక్తాన్ని నేను సింహంలా త్రాగుతాను.
భీమసేన న తే సన్తి యేషాం వైరం త్వయా సహ। నన్దా గృహేషు న బుద్ధ్యన్తే మహద్భయమ్
భీమసేనా, నీవు ఎవరిలో శత్రుత్వం పెంచుకున్నావో, వాళ్లకు శుభం ఉండదు. వాళ్ల ఇంట్లో వాళ్ల కుటుంబాలు పెద్ద ప్రమాదాన్ని గ్రహించలేవు.
నైవ వాచా వ్యవసితం భీమ విజ్ఞాయతే సతామ్। యది స్థాస్యన్తి సఙ్గ్రామే క్షత్రధర్మేణ వై సహ
ధర్మబుద్ధి ఉన్నవారి సంకల్పం మాటల్లో కనిపించదు, భీమా. వారు యుద్ధంలో క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటిస్తే తెలుస్తుంది.
దుర్యోధనస్య కర్ణస్య శకునేశ్చ దురాత్మనః। దుశ్శాసనచతుర్థానాం భూమిః పాస్యతి శోణితమ్
దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, దుష్టుడు శకుని, నాలుగవవాడైన దుశ్శాసనుడు — వీరి రక్తాన్ని భూమి త్రాగుతుంది.
అసూయితారం వక్తారం ప్రహృష్టానాం దురాత్మనామ్। భీమసేన నియోగాత్తే హన్తాఽహం కర్ణమాహవే
ఈ దుష్టులు అసూయతో, గర్వంగా మాట్లాడి ఆనందపడతారు. భీమసేనుని ఆజ్ఞతో, యుద్ధంలో నేను కర్ణుని సంహరిస్తాను.
కర్ణం కర్ణానుగాంశ్చైవ రణే హన్తాఽస్మి పత్రిభిః। యే చాన్యే విప్రయోత్స్యన్తి బుద్ధిమోహేన మాం నృపాః। తాన్స్మ సర్వఞ్ఛితైర్బాణైర్నేతాఽస్మి యమసాదనమ్
యుద్ధంలో కర్ణుని, అతని అనుచరులను నేను బాణాలతో సంహరిస్తాను. ఇంకా ఎవరు మూర్ఖత్వంతో నన్ను ఎదిరిస్తే, వారందరినీ పదునైన బాణాలతో యమలోకానికి పంపుతాను.
చలేద్వి హిమవాన్స్థానాన్నిష్ప్రభః స్యాద్దివాకరః। శైత్యం సోమాత్ప్రణశ్యేత మత్సత్యం విచలేద్యది
హిమవంతము తన స్థానం విడిచిపెట్టవచ్చు, సూర్యుడు ప్రకాశాన్ని కోల్పోవచ్చు, చంద్రుడు చల్లదనాన్ని కోల్పోవచ్చు. కానీ నా మాట తప్పదు.
ఉత్యుక్తవతి పార్థే తు శ్రీమాన్మాద్రవతీసుతః। ప్రగృహ్య విపులం బాహుం సహదేవః ప్రతాపవాన్
పార్థుడు ఇలా మాట్లాడిన తర్వాత, మాద్రీ కుమారుడైన మహాశక్తిశాలి సహదేవుడు తన విస్తారమైన భుజాన్ని పైకి ఎత్తాడు.
సౌబలస్య వధప్రేప్సురిదం వచనమబ్రవీత్। క్రోధసంరక్తనయనో నిశ్వస్య చ ముహుర్ముహుః
సౌబలుని చంపాలని తపనతో, కోపంతో కళ్లెరుపెక్కిన సహదేవుడు, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరిపీల్చుకుంటూ ఇలా అన్నాడు.
యానక్షాన్మన్యసే మూఢ గాన్ధారాణాం యశోహర। నైతే హ్యక్షాః శితా వాణాస్త్వయైతే సమరే ధృతాః
నీకు మూర్ఖుడా, గాంధారుల కీర్తి ఈ పాశకాల్లో ఉందని అనిపిస్తుందేమో. ఇవి పాశకాలు కావు, యుద్ధంలో నీవు పట్టుకున్నవి పదునైన బాణాలు.
యథా చైవోక్తవాన్భీమస్త్వాముద్దిశ్య సబాన్ధవమ్। కర్తాఽహం కర్మణా చాస్య కురుకార్యాణి సర్వశః। యది స్థస్యాసి సఙ్గ్రామే క్షత్రధర్మేణ సౌబల
భీముడు నిన్ను, నీ బంధువులను ఉద్దేశించి చెప్పినట్లుగానే, నీవు క్షత్రియ ధర్మంతో యుద్ధంలో నిలబడితే, నేను కూడా కౌరవుల పనులన్నీ చేతకట్టుతాను.
సహదేవవచః శ్రుత్వా నకులోఽపి విశామ్పతే। దర్శనీయతమో నౄణామిదం వచనమబ్రవీత్
సహదేవుని మాటలు విన్న నరులలో అతి అందమైన నకులుడు కూడా ఇలా అన్నాడు.
సుతేయం యజ్ఞసేనస్య ద్యూతేఽస్మిన్ధృతరాష్ట్రజైః। యైర్వాచః శ్రావితా రూక్షా ధూర్తైర్దుర్యోధనప్రియైః
యజ్ఞసేనుని కుమార్తెను, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు ఈ జూదంలో పణంగా పెట్టారు. దుర్యోధనునికి ఇష్టమైన మాయగాళ్లు, కఠినమైన మాటలు మాట్లాడారు.
ధార్తరాష్ట్రాన్సుదుర్వృత్తాన్ముమూర్షూన్కాలచోదితాన్। దర్శయిష్యామి భూయిష్ఠమహం వైవస్వతక్షయమ్
ధృతరాష్ట్రుని దుర్మార్గమైన కుమారులు, కాలచోదితులు, మరణానికి సిద్ధమైన వారిని నేను యముని విధ్వంసాన్ని చూపిస్తాను.
ఉలూకం చ దురాత్మానం సౌబలస్య ప్రియం సుతమ్। హన్తాఽహమస్మి సమరే మమ శత్రుం నరాధమమ్
సౌబలుని ప్రియమైన కుమారుడు, దురాత్ముడైన ఉలూకుడు, నా శత్రువు, నరాధముడు. యుద్ధంలో నేను అతన్ని సంహరిస్తాను.
నిదేశాద్ధర్మరాజస్య ద్రౌపద్యాః పదవీం చరన్। నర్ధార్తరాష్టాం పృథివీం కర్తాస్మి నచిరాదివా
ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో, ద్రౌపదీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు బాధిస్తున్న భూమిని త్వరలోనే నేను గర్జింపజేస్తాను.
యస్మాచ్చోరుం దర్శయసే యస్మాచ్చోరుం నిరీక్షసే। తస్మాత్తవ హ్యధర్మిష్ఠ ఊరౌ మృత్యుర్భవిష్యతి
నీవు నీ తొడలను అహంకారంగా చూపిస్తూ చూస్తున్నందుకు, నీకు అధర్మపరుడా, మరణం నీ తొడల మీదే వస్తుంది.
యస్మాచ్చైవం క్లేశయతి భ్రాతా తే మాం దురాత్మవాన్। తస్మాదుధిరమేవాస్య పాస్యతే వై వృకోదరః
నీ దురాత్ముడైన అన్నయ్య నన్ను ఇంతగా బాధిస్తున్నందుకు, వృకోదరుడు అతని రక్తాన్ని తప్పకుండా పానంచేస్తాడు.
ఇమం చ పాపిష్ఠమతిం కర్ణం సముతబాన్ధవమ్। సామాత్యం సపరీవారం హనిష్యతి ధనఞ్జయః
పాపబుద్ధి కలిగిన కర్ణుడు, అతని బంధువులు, మంత్రులు, అనుచరులతో కలిసి, ధనంజయుని చేతిలో సంహారమవుతాడు.