యుధిష్ఠిరో ద్యూతమదేన మత్తో దుర్యోధనో ద్రౌపది త్వామజైషీత్। సా త్వం ప్రపద్యస్వ ధృతరాష్ట్రస్య వేశ్మ నయామి త్వాం కర్మణి యాజ్ఞసేని
యుధిష్ఠిరుడు జూద మత్తులో దుర్యోధనుని చేతిలో ఓడిపోయాడు. అందువల్ల ద్రౌపది, నిన్ను ధృతరాష్ట్రుని ఇంటికి తీసుకెళ్లమని నాకు ఆజ్ఞ ఉంది. యాజ్ఞసేనీ, ఈ పని కోసం నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను.
కథం త్వేవం వదసి ప్రాతికామి- కో హి దీవ్యేద్భార్యయా రాజపుత్రః। మూడో రాజా ద్యూతమదేన మత్తో హ్యభూన్నాన్యత్కైతవమస్య కిఞ్చిత్
ప్రతికామీ, నువ్వీ మాట ఎలా చెబుతావు? ఏ రాజకుమారుడు తన భార్యను జూదంలో పెట్టుకుంటాడు? రాజు జూద మత్తులో మూర్ఖుడై, ఇదే ఒక్క మోసం చేశాడు.
యదా నాభూత్కైతవమన్యదస్య తదాఽదేవీత్పాణ్డవోఽజాతశత్రుః। న్యస్తాః పూర్వం భ్రాతరస్తేన రాజ్ఞా స్వయం చాత్మా త్వమథో రాజపుత్రి
ఇతర మోసాలు ఏవీ చేయకపోయినపుడు, అజాతశత్రువు పాండవుడు ఓడిపోయాడు. మొదట తన అన్నదమ్ములను, తరువాత తనను, ఆ తర్వాత నిన్ను, రాజకుమారీ, పణంగా పెట్టాడు.
గచ్ఛ త్వం కితవం గత్వా సభాయాం పృచ్ఛ సూతజ। కిం తు పూర్వం పరాజైషీరాత్మానమథవా ను మామ్
నీవు సభలోకి వెళ్లి, ఆ జూదగాడిని అడుగు, రథసారధి కుమారుడా — నువ్వు ముందుగా నిన్ను ఓడించుకున్నావా, లేక నన్నా? అని.
ఏతజ్జ్ఞాత్వా సమాగచ్ఛ తతో మాం నయం సూతజ। జ్ఞాత్వా చికీర్షితమహం రాజ్ఞో యాస్యామి దుఃఖితా
ఇది తెలుసుకొని తిరిగి వచ్చి, అప్పుడు నన్ను తీసుకెళ్ళు, రథసారధి కుమారుడా. రాజు మనసులో ఏమి ఉద్దేశించాడో తెలిసిన తర్వాత, బాధతో అయినా నేను వెళ్తాను.
సభాం గత్వా స చోవాచ ద్రౌపద్యస్తద్వచస్తదా। యుధిష్ఠిరం నరేనద్రాణాం మధ్యే స్థితమిదం వచః
అతడు సభలోకి వెళ్లి, రాజుల మధ్య నిలబడి ఉన్న యుధిష్ఠిరునికి ద్రౌపది మాటను చెప్పాడు — 'ద్రౌపది నిన్ను ఇలా అడుగుతోంది' అని.
కస్యేశో నః పరాజైషీరితి త్వామాహ ద్రౌపదీ। కిం ను పూర్వం పరాజైషీరాత్మానమథవాపి మామ్
'మనపై ఎవరికీ అధికారం ఉంది? నువ్వు ముందుగా నిన్ను ఓడించుకున్నావా, లేక నన్నా?' అని ద్రౌపది నిన్ను అడుగుతోంది.
యుధిష్ఠిరస్తు నిశ్చేతా గతసత్వ ఇవాభవత్। న తం సూతం ప్రత్యువాచ వచనం సాధ్వసాధు వా
యుధిష్ఠిరుడు మనసు మాయమై, ప్రాణం పోయినట్టు అయిపోయాడు. అతడు రథసారధికి మంచి మాటైనా, చెడు మాటైనా ఏదీ చెప్పలేదు.
ఇహైవాగత్య పాఞ్చాలీ ప్రశ్నమేనం ప్రభాషతామ్। ఇహైవ సర్వే శృణ్వన్తు తస్యాశ్చైతస్య యద్వచః
పాంచాలి ఇక్కడికే వచ్చి, ఈ ప్రశ్నను అడగాలి. ఇక్కడ ఉన్న అందరూ ఆమె మాటను, అతని సమాధానాన్ని వినాలి.
స గత్వా రాజభవనం దుర్యోధనవశానుగః। ఉవాచ ద్రౌపదీం సూతః ప్రాతికామీ వ్యథన్నివ
దుర్యోధనుని మాట వినిపిస్తూ, ప్రతికామి రథసారధి రాజభవనానికి వెళ్లి, బాధతో ఉన్నట్టు ద్రౌపదితో మాట్లాడాడు.
సభ్యాస్త్వమీ రాజపుత్ర్యాహ్వయన్తి మన్యే ప్రాప్తః సంశయః కౌరవాణామ్। న వై సమృద్దిం పాలయతే లఘీయాన్ యస్త్వాం సభాం నేష్యతి రాజపుత్రి
రాజకుమారీ, సభలోని వారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు. కౌరవుల్లో ఒక పెద్ద సందేహం ఏర్పడిందని అనిపిస్తోంది. నిన్ను సభకు తీసుకురాని వాడు మన అభివృద్ధిని కాపాడే వాడు కాదు.
ఏవం నూనం వ్యదధాత్సంవిధాతా స్పర్శావుభౌ స్పృశతో వృద్ధబాలౌ। ధర్మం త్వేకం పరమం ప్రాహ లోకే స నః శమం ధాస్యతి గోప్యమానః
ఇలా జరగడం విధాత నిర్ణయం. చిన్నవాళ్లకైనా, పెద్దవాళ్లకైనా ఈ దుఃఖం తాకింది. అయినా, లోకంలో ఒకే ఒక ధర్మాన్ని ఆయన చెప్పారు. ఆయన, కనిపించకపోయినా, మనకు శాంతిని ప్రసాదించాలి.
సోఽయం ధర్మో మా త్యగాత్కౌరవాన్వై సభ్యాన్గత్వా పృచ్ఛ ధర్మ్యం వచో మే। తే మాం బ్రూయుర్నిశ్చితం తత్కరిష్యే ధర్మాత్మానో నీతిమన్తో వరిష్ఠాః
కౌరవులారా, ఈ ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టకండి. మీరు సభకు వెళ్లి నా ప్రశ్నను ధర్మబద్ధంగా అడగండి. అక్కడ ఉన్న మంచి మనసున్న, జ్ఞానమున్న పెద్దలు నాకు ఏది చెప్పినా, నేను అదే చేస్తాను.
శ్రుత్వా సూతస్తద్వచో యాజ్ఞసేన్యాః సభాం గత్వా ప్రాహ వాక్యం తదానీమ్। అధోముఖాస్తే న చ కిఞ్చిదూచు- ర్నిర్బన్ధం తం ధార్తరాష్ట్రస్య బుద్ధ్వా
యాజ్ఞసేన్య మాటలు విని, రథసారథి సభలోకి వెళ్లి ఆ మాటలు చెప్పాడు. అందరూ తలవంచుకుని మౌనంగా కూర్చున్నారు. దుర్యోధనుడు పట్టుదలగా ఉన్నాడని అర్థం చేసుకున్నారు.
యుధిష్ఠిరస్తు తచ్ఛ్రుత్వా దుర్యోధనచికీర్షితమ్। ద్రౌపద్యాః సంమతం దూతం ప్రాహిణోద్భరతర్షభ
దుర్యోధనుడు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నాడో తెలుసుకున్న యుధిష్ఠిరుడు, ద్రౌపదీ అంగీకరించినట్లు, దూతను పంపించాడు.
ఏకవస్త్ర త్వధోనీవో రోదమానా రజస్వలా। సభామాగమ్య పాఞ్చాలి శ్వశురస్యాగ్రతో భవ
ఒకే వస్త్రం ధరించి, కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, నెలసరి సమయంలో ఉన్న పాంచాలి, తన మామగారి ముందు సభలోకి రావాలని చెప్పారు.
అథ త్వామాగతాం దృష్ట్వా రాజపుత్రీం సభాం తదా। సభ్యాః సర్వే వినిన్దేరన్మనోర్భిర్ధృతరాష్ట్రజమ్
ఆ రాణి సభలోకి వచ్చినప్పుడు, అక్కడ ఉన్న అందరూ మనసులో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడిని నిందించారు.
స గత్వా త్వరితం దూతః కృష్ణాయా భవనం నృప। న్యవేదయన్మతం ధీమాన్ధర్మరాజస్య నిశ్చితమ్
ఆ దూత వేగంగా కృష్ణా గారి ఇంటికి వెళ్లి, ధర్మరాజు తుదిగా తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని చెప్పాడు.
పాణ్డవాశ్చ మహాత్మానో దీనా దుఃఖసమన్వితాః। సత్యేనాతిపరీతాఙ్గా నోదీక్షన్తే స్మ కిఞ్చన
పాండవులు గొప్ప మనసున్నవారు, కానీ దుఃఖంతో నిండిపోయి, నిజాయితీ బాధతో శరీరం మండిపోతూ, ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేకపోయారు.
తతస్త్వేషాం ముఖమాలోక్య రాజా దుర్యోధనః సూతమువాచ హృష్టః। ఇహైవైతామానయ ప్రాతికామిన్ ప్రత్యక్షమస్యాః కురవో బ్రువన్తః
వారిని చూసిన దుర్యోధనుడు ఆనందంగా రథసారథిని పిలిచి, 'ప్రతికామిని ఇక్కడికి వెంటనే తీసుకురా, కురువంశస్థులు ఆమెతో నేరుగా మాట్లాడాలి' అని చెప్పాడు.
తతః సూతస్తస్య వశానుగామీ భీతశ్చ కోపాద్ద్రుపదాత్మజాయాః। విహాయ మానం పునరేవ సభ్యా- నువాచ కృష్ణాం కిమహం బ్రవీమి
ఆ రథసారథి, దుర్యోధనుని మాటకు లోబడి, ద్రుపదుని కుమార్తె కోపానికి భయపడి, తన గర్వాన్ని పక్కన పెట్టి మళ్లీ కృష్ణా దగ్గరికి వచ్చి, 'సభలో నేను ఏమి చెప్పాలి?' అని అడిగాడు.
దుఃశాసనైష మమ సూతపుత్రో వృకోదరాదుద్విజతేఽల్పచేతాః। స్వయం ప్రగృహ్యానయ యాజ్ఞసేనీం కిం తే కరిష్యన్త్యవశాః సపత్నాః
ఈ రథసారథి కుమారుడు దుఃశాసనుడు చిన్న మనసున్నవాడు, భీముడిని భయపడతాడు. నువ్వే యాజ్ఞసేనిని పట్టుకుని తీసుకురా. ఆమెను ఆపడానికి ఆమె ప్రత్యర్థులు ఏమి చేయగలరు?
తతః సముత్థాయ స రాజపుత్రః శ్రుత్వా భ్రాతుః శాసనం రక్తదృష్టిః। ప్రవిశ్య తద్వేశ్మ మహారథానా- మిత్యబ్రవీద్ద్రౌపదీం రాజపుత్రీమ్
తమ్ముడి ఆజ్ఞ విని, రక్తం కన్నుల్లో మెరుస్తూ, ఆ రాజకుమారుడు లేచి, మహారథుల గదిలోకి వెళ్లి, ద్రౌపదీని, ఆ రాజకుమార్తెను ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
ఏహ్యేహి పాఞ్చాలి రాజపుత్రీమ్। దుర్యోధనం పశ్య విముక్తలజ్జా। కురూన్భజస్వాయతపత్రనేత్రే ధర్మేణ లబ్ధాఽసి సభాం పరైహి
'రా రా పాంచాలి, రాజకుమార్తె! లజ్జా లేకుండా ఉన్న దుర్యోధనుడిని చూడు. విశాలమైన కళ్లవాడా, కురువంశాన్ని చేరి, నీవు ధర్మంతో సభలో గెలుచుకున్నవాడివి.'
తతః సముత్థాయ సుదూర్మనాః సా వివర్ణమామృజ్య ముఖం కరేణ। ఆర్తా ప్రదుద్రావ యతః స్త్రియస్తా వృద్ధస్య రాజ్ఞః కురుపుఙ్గవస్య
ఆమె చాలా బాధతో లేచి, చేతితో వాడిపోయిన ముఖాన్ని తుడుచుకుని, హృదయంలో వేదనతో, వృద్ధుడైన కురువంశపు రాజు భార్యలవైపు పరుగెత్తింది.
తతో జవేనాభిససార రోషా- ద్దుఃశాసనస్తామభిగర్జమానః। దీర్ఘేషు నీలేష్వథ చోర్మిమత్సు జగ్రాహ కేశేషు నరేన్ద్రపత్నీమ్
ఆ సమయంలో దుఃశాసనుడు కోపంతో గర్జిస్తూ, వేగంగా ఆమెవైపు పరుగెత్తి, ఆమె పొడవాటి నల్లని అలజడి జుట్టును పట్టుకుని, ఆ మహారాణిని లాక్కున్నాడు.
యే రాజసూయావభృథే జలేన మహాక్రతౌ మన్త్రపూతేన సిక్తాః। తే పాణ్డవానాం పరిభూయ వీర్యం బలాత్ప్రమృష్టా ధృతరాష్ట్రజేన
రాజసూయ యాగంలో మంత్రపూతమైన నీటితో అభిషేకం చేయించుకున్నవారు, పాండవుల శౌర్యాన్ని పట్టించుకోకుండా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు బలవంతంగా అవమానపరిచాడు.
స తాం పరాకృష్య సభాసమీప- మానీయ కృష్ణామతిదీర్ఘకేశీమ్। దుఃశాసనో నాథవతీమనాథవ- చ్చకర్ష వాయుః కదలీమివార్తామ్
దుఃశాసనుడు ఆమెను పొడవాటి జుట్టుతో లాక్కుని, రక్షణ ఉన్నవారిలా కనిపించినా, ఎవ్వరూ రక్షించని విధంగా, ఆ కృష్ణను సభ మధ్యలోకి లాగాడు. అది గాలిలో తిప్పబడే అరటి చెట్టును లాగినట్టు ఉంది.
సా కృష్ణమాణా నమితాఙ్గయష్టిః శనైరువాచాథ రజస్వలాఽస్మి। ఏకం చ వాసో మమ మన్దబుద్ధే సభాం నేతుం నార్హసి మామనార్య
కృష్ణ, సిగ్గుతో శరీరం వంగిపోయి, మృదువుగా ఇలా అన్నది: 'నేను నెలసరి సమయంలో ఉన్నాను, నా దగ్గర ఒక్క వస్త్రమే ఉంది. నీవు నన్ను సభలోకి లాక్కెళ్లడం తగదు, నీచుడా.'
తతోఽబ్రవీత్తాం ప్రసభం నిగృహ్య కేశేశు కృష్ణేషు తదా స కృష్ణామ్। కృష్ణం చ జిష్ణుం చ హరిం నరం చ త్రాయాయ విక్రోశతి యాజ్ఞసేని
అప్పుడు దుఃశాసనుడు ఆమె నల్లని జుట్టును బలవంతంగా పట్టుకుని, కృష్ణతో మాట్లాడాడు. యాజ్ఞసేనీ అయితే, కృష్ణ, అర్జున, భీమ, ధర్మరాజులను రక్షించమని అరవసాగింది.