నారున్తుదః స్యాన్న నృశంసవాదీ న హీనతాః పరమభ్యాదదీత। యయాస్య వాచా పర ఉద్విజేత న తాం వదేదుశతీ పాపలోక్యామ్
ఎవరూ అపవాదాలు చెప్పకూడదు, దుర్మార్గంగా మాట్లాడకూడదు. తక్కువవారు గొప్పదాన్ని ఆక్రమించకూడదు. ఎవరి మాటల వల్ల ఇతరులు భయపడతారో, అలాంటి మాటలు చెప్పకూడదు. అలా చేస్తే పాపలోకానికి పోవాల్సి వస్తుంది.
సముచ్చరన్త్యతివాదాశ్చ వక్త్రా- ధ్యౌరాహతః శోచతి రాత్ర్యహాని। పరస్య నామర్మసు తే పతన్తి తాన్పణ్డితో నావసృజేత్పరేషు
తీవ్రమైన మాటలు నోటినుంచి బయటికి వచ్చి, పగిలిన మ్రోగులా రాత్రింబవళ్ళు బాధను కలిగిస్తాయి. అవి ఇతరుల హృదయాన్ని గాయపర్చవు. జ్ఞానులు అలాంటి మాటలు ఇతరులపై వదలకూడదు.
అజో హి శస్త్రమగిలత్కిలైకః శస్త్రే విపన్నే శిరసాస్య భూమౌ। నికృన్తనం స్వస్య కణ్ఠస్య ఘోరం తద్వద్వేరం మా కృథాః పాణ్డుపుత్రైః
ఒక మేక కత్తిని మింగిందని అంటారు. ఆ కత్తి కింద పడినప్పుడు, దాని తలే కోసిపోతుంది. అలాగే, పాండవులతో ఘోరమైన శత్రుత్వం పెట్టకు.
న కిఞ్చిదిత్థం ప్రవదన్తి పార్థా వనేచరం వా గృహమేధినం వా। తపస్వినం వా పరిపూర్ణవిద్యం భషన్తి హైవం శ్వనరాః సదైవ
పాండవులు ఎప్పుడూ ఇలాంటి మాటలు చెప్పరు — అడవిలో ఉండేవారికైనా, గృహస్థుడికైనా, తపస్సు చేసే విద్యావంతుడికైనా. ఇలాంటి మాటలు ఎప్పుడూ కుక్కలాంటివారు, నీచులు మాత్రమే మాట్లాడతారు.
ద్వారం సుఘోరం నరకస్య జిహ్యం న బుధ్యతే ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రః। తమన్వేతారో బహవః కురూణాం ద్యూతోదయే సహ దుఃశాసనేన
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు భయంకరమైన నరక ద్వారం తెరిచి ఉందని కూడా గ్రహించడంలేదు. కౌరవుల్లో చాలామంది, దుఃశాసనుడితో కలిసి, ఈ జూదం మొదలయ్యే వేళ అతడిని అనుసరిస్తున్నారు.
మజ్జన్త్యలాబూని శిలాః ప్లవన్తే ముహ్యన్తి నావోమ్భసి శశ్వదేవ। మూఢో రాజా ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రో న మే వాచః పథ్యరూపాః శృణోతి
బోట్లు నీటిలో తేలిపోతాయి, గడ్డలు మునిగిపోతాయి — ఇదే విధంగా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు జూద మత్తులో మునిగి, నా మంచివాక్యాలను వినడం లేదు.
అన్తో నూం భవితాయం కరూణాం సుదారుణః సర్వహరో వినాశః। వాచః కావ్యాః సుహృదాం పథ్యరూపా న శ్రూయన్తే వర్ధతే లోభ ఏవ
కౌరవులకు అంతం తప్పదు — అది భయంకరమైన, అన్నింటిని నాశనం చేసే విధంగా ఉంటుంది. మిత్రుల మంచివాక్యాలు వినిపించవు, లోభమే పెరుగుతూనే ఉంది.
ధిగస్తు క్షత్తారమితి బ్రువాణో దర్పేణ మత్తో ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రః। అవైక్షత ప్రాతికామీం సభాయా- మువాచ చైనం పరమార్యమధ్యే
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, అహంకారంతో 'ఈ రథసారధికి నింద!' అని చెప్పి, సభలో ప్రతికామిని చూసి, పెద్దల మధ్య అతనితో మాట్లాడాడు.
త్వం ప్రాతికామిన్ద్రౌపదీమానయస్వ న తే భయం విద్యతే పాణ్డవేభ్యః। క్షత్తా హ్యయం వివదత్యేవ భీతో న చాస్మాకం వృద్ధికామః సదైవ
ప్రతికామీ, నీవు ద్రౌపదిని తీసుకురా. పాండవులను భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. ఈ రథసారధి భయంతో వాదిస్తున్నాడు, మన అభివృద్ధి కోసం కాదు.
ఏవముక్తః ప్రాతికామీ స సూతః ప్రాయాచ్ఛీఘ్రం రాజవచో నిశమ్య। ప్రవిశ్య చ శ్వేవ హి సింహగేష్ఠం సమాసదన్మహిషీం పాణ్డవానామ్
అలా ఆజ్ఞపించబడిన ప్రతికామి, రాజు మాట విని, వెంటనే బయలుదేరి, సింహం ముందు కుక్కలా, పాండవుల మహిషిని దగ్గరికి వెళ్లాడు.
యుధిష్ఠిరో ద్యూతమదేన మత్తో దుర్యోధనో ద్రౌపది త్వామజైషీత్। సా త్వం ప్రపద్యస్వ ధృతరాష్ట్రస్య వేశ్మ నయామి త్వాం కర్మణి యాజ్ఞసేని
యుధిష్ఠిరుడు జూద మత్తులో దుర్యోధనుని చేతిలో ఓడిపోయాడు. అందువల్ల ద్రౌపది, నిన్ను ధృతరాష్ట్రుని ఇంటికి తీసుకెళ్లమని నాకు ఆజ్ఞ ఉంది. యాజ్ఞసేనీ, ఈ పని కోసం నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను.
కథం త్వేవం వదసి ప్రాతికామి- కో హి దీవ్యేద్భార్యయా రాజపుత్రః। మూడో రాజా ద్యూతమదేన మత్తో హ్యభూన్నాన్యత్కైతవమస్య కిఞ్చిత్
ప్రతికామీ, నువ్వీ మాట ఎలా చెబుతావు? ఏ రాజకుమారుడు తన భార్యను జూదంలో పెట్టుకుంటాడు? రాజు జూద మత్తులో మూర్ఖుడై, ఇదే ఒక్క మోసం చేశాడు.
యదా నాభూత్కైతవమన్యదస్య తదాఽదేవీత్పాణ్డవోఽజాతశత్రుః। న్యస్తాః పూర్వం భ్రాతరస్తేన రాజ్ఞా స్వయం చాత్మా త్వమథో రాజపుత్రి
ఇతర మోసాలు ఏవీ చేయకపోయినపుడు, అజాతశత్రువు పాండవుడు ఓడిపోయాడు. మొదట తన అన్నదమ్ములను, తరువాత తనను, ఆ తర్వాత నిన్ను, రాజకుమారీ, పణంగా పెట్టాడు.
గచ్ఛ త్వం కితవం గత్వా సభాయాం పృచ్ఛ సూతజ। కిం తు పూర్వం పరాజైషీరాత్మానమథవా ను మామ్
నీవు సభలోకి వెళ్లి, ఆ జూదగాడిని అడుగు, రథసారధి కుమారుడా — నువ్వు ముందుగా నిన్ను ఓడించుకున్నావా, లేక నన్నా? అని.
ఏతజ్జ్ఞాత్వా సమాగచ్ఛ తతో మాం నయం సూతజ। జ్ఞాత్వా చికీర్షితమహం రాజ్ఞో యాస్యామి దుఃఖితా
ఇది తెలుసుకొని తిరిగి వచ్చి, అప్పుడు నన్ను తీసుకెళ్ళు, రథసారధి కుమారుడా. రాజు మనసులో ఏమి ఉద్దేశించాడో తెలిసిన తర్వాత, బాధతో అయినా నేను వెళ్తాను.
సభాం గత్వా స చోవాచ ద్రౌపద్యస్తద్వచస్తదా। యుధిష్ఠిరం నరేనద్రాణాం మధ్యే స్థితమిదం వచః
అతడు సభలోకి వెళ్లి, రాజుల మధ్య నిలబడి ఉన్న యుధిష్ఠిరునికి ద్రౌపది మాటను చెప్పాడు — 'ద్రౌపది నిన్ను ఇలా అడుగుతోంది' అని.
కస్యేశో నః పరాజైషీరితి త్వామాహ ద్రౌపదీ। కిం ను పూర్వం పరాజైషీరాత్మానమథవాపి మామ్
'మనపై ఎవరికీ అధికారం ఉంది? నువ్వు ముందుగా నిన్ను ఓడించుకున్నావా, లేక నన్నా?' అని ద్రౌపది నిన్ను అడుగుతోంది.
యుధిష్ఠిరస్తు నిశ్చేతా గతసత్వ ఇవాభవత్। న తం సూతం ప్రత్యువాచ వచనం సాధ్వసాధు వా
యుధిష్ఠిరుడు మనసు మాయమై, ప్రాణం పోయినట్టు అయిపోయాడు. అతడు రథసారధికి మంచి మాటైనా, చెడు మాటైనా ఏదీ చెప్పలేదు.
ఇహైవాగత్య పాఞ్చాలీ ప్రశ్నమేనం ప్రభాషతామ్। ఇహైవ సర్వే శృణ్వన్తు తస్యాశ్చైతస్య యద్వచః
పాంచాలి ఇక్కడికే వచ్చి, ఈ ప్రశ్నను అడగాలి. ఇక్కడ ఉన్న అందరూ ఆమె మాటను, అతని సమాధానాన్ని వినాలి.
స గత్వా రాజభవనం దుర్యోధనవశానుగః। ఉవాచ ద్రౌపదీం సూతః ప్రాతికామీ వ్యథన్నివ
దుర్యోధనుని మాట వినిపిస్తూ, ప్రతికామి రథసారధి రాజభవనానికి వెళ్లి, బాధతో ఉన్నట్టు ద్రౌపదితో మాట్లాడాడు.
సభ్యాస్త్వమీ రాజపుత్ర్యాహ్వయన్తి మన్యే ప్రాప్తః సంశయః కౌరవాణామ్। న వై సమృద్దిం పాలయతే లఘీయాన్ యస్త్వాం సభాం నేష్యతి రాజపుత్రి
రాజకుమారీ, సభలోని వారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు. కౌరవుల్లో ఒక పెద్ద సందేహం ఏర్పడిందని అనిపిస్తోంది. నిన్ను సభకు తీసుకురాని వాడు మన అభివృద్ధిని కాపాడే వాడు కాదు.
ఏవం నూనం వ్యదధాత్సంవిధాతా స్పర్శావుభౌ స్పృశతో వృద్ధబాలౌ। ధర్మం త్వేకం పరమం ప్రాహ లోకే స నః శమం ధాస్యతి గోప్యమానః
ఇలా జరగడం విధాత నిర్ణయం. చిన్నవాళ్లకైనా, పెద్దవాళ్లకైనా ఈ దుఃఖం తాకింది. అయినా, లోకంలో ఒకే ఒక ధర్మాన్ని ఆయన చెప్పారు. ఆయన, కనిపించకపోయినా, మనకు శాంతిని ప్రసాదించాలి.
సోఽయం ధర్మో మా త్యగాత్కౌరవాన్వై సభ్యాన్గత్వా పృచ్ఛ ధర్మ్యం వచో మే। తే మాం బ్రూయుర్నిశ్చితం తత్కరిష్యే ధర్మాత్మానో నీతిమన్తో వరిష్ఠాః
కౌరవులారా, ఈ ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టకండి. మీరు సభకు వెళ్లి నా ప్రశ్నను ధర్మబద్ధంగా అడగండి. అక్కడ ఉన్న మంచి మనసున్న, జ్ఞానమున్న పెద్దలు నాకు ఏది చెప్పినా, నేను అదే చేస్తాను.
శ్రుత్వా సూతస్తద్వచో యాజ్ఞసేన్యాః సభాం గత్వా ప్రాహ వాక్యం తదానీమ్। అధోముఖాస్తే న చ కిఞ్చిదూచు- ర్నిర్బన్ధం తం ధార్తరాష్ట్రస్య బుద్ధ్వా
యాజ్ఞసేన్య మాటలు విని, రథసారథి సభలోకి వెళ్లి ఆ మాటలు చెప్పాడు. అందరూ తలవంచుకుని మౌనంగా కూర్చున్నారు. దుర్యోధనుడు పట్టుదలగా ఉన్నాడని అర్థం చేసుకున్నారు.
యుధిష్ఠిరస్తు తచ్ఛ్రుత్వా దుర్యోధనచికీర్షితమ్। ద్రౌపద్యాః సంమతం దూతం ప్రాహిణోద్భరతర్షభ
దుర్యోధనుడు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నాడో తెలుసుకున్న యుధిష్ఠిరుడు, ద్రౌపదీ అంగీకరించినట్లు, దూతను పంపించాడు.
ఏకవస్త్ర త్వధోనీవో రోదమానా రజస్వలా। సభామాగమ్య పాఞ్చాలి శ్వశురస్యాగ్రతో భవ
ఒకే వస్త్రం ధరించి, కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, నెలసరి సమయంలో ఉన్న పాంచాలి, తన మామగారి ముందు సభలోకి రావాలని చెప్పారు.
అథ త్వామాగతాం దృష్ట్వా రాజపుత్రీం సభాం తదా। సభ్యాః సర్వే వినిన్దేరన్మనోర్భిర్ధృతరాష్ట్రజమ్
ఆ రాణి సభలోకి వచ్చినప్పుడు, అక్కడ ఉన్న అందరూ మనసులో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడిని నిందించారు.
స గత్వా త్వరితం దూతః కృష్ణాయా భవనం నృప। న్యవేదయన్మతం ధీమాన్ధర్మరాజస్య నిశ్చితమ్
ఆ దూత వేగంగా కృష్ణా గారి ఇంటికి వెళ్లి, ధర్మరాజు తుదిగా తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని చెప్పాడు.
పాణ్డవాశ్చ మహాత్మానో దీనా దుఃఖసమన్వితాః। సత్యేనాతిపరీతాఙ్గా నోదీక్షన్తే స్మ కిఞ్చన
పాండవులు గొప్ప మనసున్నవారు, కానీ దుఃఖంతో నిండిపోయి, నిజాయితీ బాధతో శరీరం మండిపోతూ, ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేకపోయారు.
తతస్త్వేషాం ముఖమాలోక్య రాజా దుర్యోధనః సూతమువాచ హృష్టః। ఇహైవైతామానయ ప్రాతికామిన్ ప్రత్యక్షమస్యాః కురవో బ్రువన్తః
వారిని చూసిన దుర్యోధనుడు ఆనందంగా రథసారథిని పిలిచి, 'ప్రతికామిని ఇక్కడికి వెంటనే తీసుకురా, కురువంశస్థులు ఆమెతో నేరుగా మాట్లాడాలి' అని చెప్పాడు.