ఏకైకో హ్యత్ర లభతే సహస్రపరమాం భృతిమ్। యుధ్యతోఽయుధ్యతో వాపి వేతనం మాసకాలికమ్। ఏతద్రాజన్మ ధనం తేన దీవ్యామ్యహం త్వయా
ప్రతి ఒక్కరికి యుద్ధం చేసినా, చేయకపోయినా, నెలకు వెయ్యి వరకు జీతం లభిస్తుంది. రాజా! ఇదే నా సంపద, దీనితోనే నేను నీతో జూదం ఆడుతున్నాను.
ఇత్యేవముక్తే వచనే కృతవైరో దురాత్మవాన్। జితమిత్యేవ శకునిర్యుధిష్ఠిరమభాషత
ఇలా అన్న తర్వాత, శత్రుత్వంతో ఉన్న దుష్టహృదయుడు శకుని, యుదిష్ఠిరుని చూచి, 'నీవు ఓడిపోయావు!' అని అన్నాడు.
అశ్వాంస్తిత్తిరికల్మాషాన్గాన్ధర్వాన్హేమమాలినః। దదౌ చిత్రరథస్తుష్టో యాంస్తాన్గాణ్డీవధన్వనే
చిత్రరథుడు సంతోషంతో గాండీవధారి అర్జునునికి తిత్తిరి, కల్మష, గంధర్వ జాతుల గుర్రాలను, బంగారు మాలలు వేసి ఇచ్చాడు.
యుద్ధే జితః పరాభూతః ప్రీతిపూర్వమరిన్దమః। ఏతద్రాజన్మమ ధనం తేన దీవ్యామ్యహం త్వయా
యుద్ధంలో ఓడిపోయినా, పరాజయం పొందినా, శత్రువులను జయించినవాడు ఆనందంతో వాటిని స్వీకరించాడు. రాజా! ఇదే నా సంపద, దీనితోనే నేను నీతో జూదం ఆడుతున్నాను.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వ్యవసితో నికృతిం సముపాశ్రితః। తమిత్యేవ శకునిర్యుధిష్ఠిరమభాషత
ఇలా విన్న శకుని, దురుద్దేశంతో నిర్ణయించుకుని, యుదిష్ఠిరుని చూచి, 'నీవు ఓడిపోయావు!' అని అన్నాడు.
రథానాం శకటానాం చ శ్రేష్ఠానాం చాయుతాని మే। యుక్తాన్యేవ హి తిష్ఠన్తి వాహైరుచ్చావచైస్తథా
నాకు పది వేల ఉత్తమ రథాలు, బండ్లు ఉన్నాయి. అవన్నీ వివిధ రకాల గుర్రాలతో జోడించబడి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
ఏవం వర్ణస్య వర్ణస్య సముచ్చీయ సహస్రశః। యథా సముదితా వీరాః సర్వే వీరపరాక్రమాః
అలా ప్రతి వర్ణానికి చెందిన వేలాది వీరులను కూడగట్టి, అందరూ పరాక్రమశాలులు, ధైర్యవంతులు ఒకచోట చేరినట్లు అయ్యారు.
క్షీరం పిబన్తస్తిష్ఠన్తి భుఞ్జానాః శాలితణ్డులాన్। షష్టిస్తాని సహస్రాణి సర్వే విపులవక్షసః। ఏతద్రాజన్మమ ధనం తేన దీవ్యామ్యహం త్వయా
వారు పాల తాగుతూ, అన్నం, యవలు తింటూ నిలబడి ఉన్నారు. ఆరు వేలు మంది, అందరూ విస్తారమైన ఛాతులతో ఉన్నారు. రాజా! ఇదే నా సంపద, దీని తోనే నేను నీతో జూదం ఆడుతున్నాను.
ఏతచ్ఛ్రత్వా వ్యవసితో నికృతి సముపాశ్రితః। జితమిత్యేవ శకునిర్యుధిష్ఠిరమభాషత
ఇది విని, మోసానికి సంకల్పించిన శకుని, యుధిష్ఠిరుని జూదంలో, 'నీవు ఓడిపోయావు' అని చెప్పాడు.
తామ్రలోహైః పరివృతా నిధయో యే చతుః శతాః। పఞ్చద్రౌణిక ఏకైకః సువర్ణస్యాహతస్య వై
నలుపు, రాగి లోహాలతో చుట్టుముట్టబడ్డ నాలుగు వందల నిధులు ఉన్నాయి. వాటిలో ఒక్కొక్కదానిలో అయిదు వందల ముద్దలు నిక్కచ్చి బంగారం ఉంది.
జాతరూపస్య ముఖ్యస్య నార్ఘో యస్య హి భారత। ఏతద్రాజన్మమ ధనం తేన దీవ్యామ్యహం త్వయా
ఈ బంగారం ఎంతో నిక్కచ్చిగా, విలువ చెప్పలేనంత గొప్పదిగా ఉంది. రాజా! ఇదే నా ధనం, దీని తోనే నేను నీతో జూదం ఆడుతున్నాను.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వ్యవసితో నికృతిం సముపాశ్రితః। జితమిత్యేవ శకునిర్యుధిష్ఠిరమభాపతః
ఇది విని, మోసానికి సంకల్పించిన శకుని, యుధిష్ఠిరుని జూదంలో, 'నీవు ఓడిపోయావు' అని చెప్పాడు.
ఏవం ప్రవర్తితే ద్యూతే ఘోరే సర్వాపహారిణి। సర్వసంశయనిర్మోక్తా విదురో వాక్యమబ్రవీత్
అలా భయంకరమైన, అన్నీ పోగొట్టే జూదం కొనసాగుతుండగా, అన్ని సందేహాలు తొలగించే విధంగా విధురుడు ఇలా పలికాడు.
మహారాజ విజానీహి యత్త్వాం వక్ష్యామి భారత। ముమూర్షోరౌషధమివ న రోచేతాపి తే శ్రుతమ్
మహారాజా! నేను చెప్పబోయేది నీవు బాగా తెలుసుకో. నీవు వినడాన్ని ఇష్టపడకపోయినా, మరణించబోయే వాడికి మందు నచ్చనట్టుగా, విను.
యద్వై పురా జాతమాత్రో రురావ గోమాయువద్విస్వరం పాపచేతాః। దుర్యోధనో భారతానాం కులఘ్నః సోఽయం యుక్తో భవతాం కాలహేతుః
పుట్టిన వెంటనే దుర్యోధనుడు, భరత వంశాన్ని నాశనం చేసే వాడు, నక్కలా అరవడం మొదలుపెట్టాడు. అతడు ఇప్పుడు మీకు నాశనం కారణమవుతున్నాడు.
గృహే వసన్తం గోమాయుం త్వం వై మోహాన్న బుధ్యసే। దుర్యోధనస్య రూపేణ శృణు కావ్యాం గిరం మమ
నీవు మాయలో పడి, నీ ఇంట్లో నక్కను దాచుకున్నావని గుర్తించటం లేదు. ఆ దుర్యోధనుని రూపంలో ఉన్నాడని తెలుసుకో. ఇప్పుడు నా జ్ఞానవాక్యాన్ని విను.
మధు వై మాధ్వికో లబ్ధ్వా ప్రపాతం నైవ బుధ్యతే। ఆరుహ్య తం మజ్జతి వా పతనం చాధిగచ్ఛతి
తేనె దొరికిన తేనెటీగ, పక్కనే పతనం ఉన్నదని గమనించదు. ఎక్కి పోయి చివరికి పడిపోతుంది, నాశనం అవుతుంది.
సోఽయం మత్తోఽక్షద్యూతేన మధువన్న పీరక్షతే। ప్రపాతం బుధ్యతే నైవ వైరం కృత్వా మహారథైః
అలాగే, జూదంలో మత్తుతో ఉన్న వాడు, ముందు ఉన్న ప్రమాదాన్ని గమనించడు. గొప్ప యోధులతో శత్రుత్వం పెంచుకున్నదాన్ని పట్టించుకోడు.
విదితం మే మహాప్రాజ్ఞ భోజేష్వేవాసమఞ్జసమ్। పుత్రం సంత్యక్తవాన్పూర్వం పౌరాణాం హితకామ్యయా
ఓ జ్ఞానవంతుడా! నాకు తెలుసు, భోజులలో ఇలాంటిదే ఒకప్పుడు జరిగింది. ప్రజల మేలుకోసం వారు తమ కుమారుని వదిలేశారు.
అన్ధకా యాదవా భోజాః సమేతాః కంసమత్యజన్। నియోగాత్తు హతే తస్మిన్కృష్ణేనామిత్రఘాతినా
అంధకులు, యాదవులు, భోజులు కలిసి కంసుని బయటకు పంపారు. ఆ తరువాత కృష్ణుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, అతన్ని చంపాడు.
ఏవం తే జ్ఞాతయః సర్వే మోదమానాః శతం సమాః। త్వన్నియుక్తః సవ్యసాచీ నిగృహ్ణాతు సుయోధనమ్
అలా నీ బంధువులందరూ వంద సంవత్సరాలు ఆనందించారు. నీ ఆజ్ఞతో సవ్యసాచీ, సుయోధనుని నియంత్రించాలి.
నిగ్రహాదస్య పాదస్య మోదన్తాం కురవః సుఖమ్। కాకేనేమాంశ్చిత్రవర్హాఞ్శార్దూలాన్క్రోష్టుకేన చ। క్రీణీష్వ పాణ్డవాన్రాజన్మా మజ్జీః శోకసాగరే
అతని అడుగును అదుపులో పెట్టి, కురువంశీయులు సుఖంగా ఆనందించాలి. రాజా! కాకి నెమళ్లను, పులి నక్కలను కొనుగోలు చేసినట్టు, పాండవులను కొనుగోలు చేయి. దుఃఖసాగరంలో మునగకూ.
త్యజేత్కులార్థే పురుషం గ్రామస్యార్థే కులం త్యజేత్। గ్రామం జనపదస్యార్థే ఆత్మార్థే పృథివీం త్యజేత్
కుటుంబాన్ని కాపాడేందుకు ఒక మనిషిని వదిలేయాలి. గ్రామం కోసం కుటుంబాన్ని వదిలేయాలి. జనపదం కోసం గ్రామాన్ని వదిలేయాలి. తన ప్రాణం కోసం భూమిని కూడా వదిలేయాలి.
సర్వజ్ఞః సర్వభావజ్ఞః సర్వశత్రుభయఙ్కరః। ఇతి స్మ భాషతే కావ్యో జమ్భత్యాగే మహాఽసురాన్
అన్ని తెలిసినవాడు, సమస్త జీవుల స్వభావాన్ని తెలిసినవాడు, శత్రువులకు భయంకరుడైనవాడు — అటువంటి కావ్యుడు, మహా అసురులను వదిలినప్పుడు ఇలా అన్నాడు.
హిరణ్యష్ఠీవినః కాంశ్చిత్పక్షిణో వనగోచరాన్। గృహే కిల కృతావాసాఁల్లోభాద్రాజా న్యపీడయత్। స చోపభోగలోభాన్ధో హిరణ్యార్థీ పరన్తప
ఒక రాజు, ఆనందం కోసం, బంగారు రంగు రెక్కలున్న అడవి పక్షులను తన ఇంట్లో నివసించనిచ్చి, ఆ స్వార్థంతో వారిని బాధించాడు.
ఆయతిం చ తదాత్వం చ ఉభే సద్యో వ్యనాశయత్। తదర్థకామస్తద్వత్త్వం మాద్రుహః పాణ్డవాన్నృప
ఆ పక్షుల సంపద కోసం, ఆ రాజు వారి భవిష్యత్తును, వర్తమానాన్ని రెండింటినీ నాశనం చేశాడు. రాజా, నువ్వు పాండవుల పట్ల అలా చేయకూడదు.
మోహాత్మా తప్స్యసే పశ్చాత్పత్రిహా పురుషో యథా। జాతఞ్జాతం పాణ్డవేభ్యః పుష్పమాదత్స్వ భారత
మోహంతో ఉన్నవాడు, పక్షులను చంపిన మనిషిలా, చివరికి బాధపడతాడు. భరతవంశీ, పాండవుల దగ్గర ఏది పుష్పించిందో, అది ఒక్కొక్కటిగా తీసుకుంటూ పోవాలి.
మాలాకార ఇవారామే స్నేహం కుర్వన్పునః పునః। వృక్షానఙ్గారకారీవ మైనాద్యాక్షీః సమూలకాన్। మా గమః సముతామాత్యః సబలశ్చ యమక్షయమ్
తోటలో పూలమాలలు చేసే వాడిలా, మళ్లీ మళ్లీ ప్రేమ చూపిస్తూ, లేక చెట్లను వేరే తో సహా నరికే బొగ్గు తయారు చేసే వాడిలా, నీవు నీ సైన్యంతో యమలోకానికి వెళ్లకూడదు, మంత్రివర్యా.
సమవేతాన్హి కః పార్థాన్ప్రతియుధ్యేత భారత। మరుద్భిః సహితో రాజన్నపి సాక్షాన్మరుత్పతిః
భరతవంశీ, ఏవడైనా కూడిన పాండవులను యుద్ధంలో ఎదుర్కొనగలడా? ఇంద్రుడే మరుద్గణాలతో కలసి వచ్చినా సాధ్యం కాదు.
ద్యూతం మూలం కలహస్యాభ్యుపైతి మిథో భేదం మహతే దారుణాయ। తదా స్థితోఽయం ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రో దుర్యోధనః సృజతే వైరముగ్రమ్
జూదం గొడవకు మూలం; అది పెద్ద విభేదానికి, భయంకరమైన అపాయానికి దారి తీస్తుంది. అందుకే, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దుర్యోధనుడు ఇక్కడ తీవ్రమైన శత్రుత్వాన్ని పెంచుతున్నాడు.