శివే దేశే సమే చైవ న్యవసత్పాణ్డవస్తదా। తతోరాజన్సమాహూయ శోకవిహ్వలయా గిరా
శుభ్రమైన, సమతలమైన ప్రదేశంలో పాండవుడు నివసించాడు. ఆ తరువాత, రాజా, దుఃఖంతో నిండిన స్వరంతో విదురుణ్ని పిలిపించాడు.
తద్వాక్యం చ సర్వస్వం ధృతరాష్ట్రచికీర్షితమ్। ఆచచక్షే యథావృత్తం విదురోఽథ నృపస్య హ
అప్పుడు విదురు, ధృతరాష్ట్రుడు చేయదలచినదంతా, జరిగిన విధంగా రాజుకు వివరంగా చెప్పాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా భాషితం తేన ధర్మరాజోఽబ్రవీదిదమ్। న మర్షయామ్యహం క్షత్తః సమాహ్వానం వ్రతం హి మే। స్వస్త్యస్తు లోకే విప్రాణాం ప్రజానాం చైవ సర్వదా
ఆ మాటలు విని, ధర్మరాజు ఇలా అన్నాడు: 'క్షత్తా, ఈ ఆహ్వానం మీద నాకు కోపం లేదు. ఇది నా వ్రతం. బ్రాహ్మణులకు, ప్రజలకు ఎప్పుడూ శుభం కలగాలి.'
ప్రవివేశ తతో రాజా నగరం నాగసాహ్వయమ్। ధృతరాష్ట్రేణ చాహూతః కాలస్య సమయేన చ
తరువాత రాజు, ధృతరాష్ట్రుడు నిర్ణయించిన సమయానికి, నాగసాహ్వయమనే పట్టణంలోకి ప్రవేశించాడు.
స హాస్తినపురం గత్వా ధృతరాష్ట్రగృహం యయౌ। సమియాయ చ ధర్మాత్మా ధృతరాష్ట్రేణ పాణ్డవః
అతడు హస్తినాపురానికి వెళ్లి, ధృతరాష్ట్రుని ఇంటికి చేరాడు. ధర్మాత్ముడైన పాండవుడు, ధృతరాష్ట్రునితో కలుసుకున్నాడు.
తథా భీష్మేణ ద్రోణేన కర్ణేన చ కృపేణ చ। సమియాయ యథాన్యాయం ద్రౌణినా చ విభుః సహ
అలాగే, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, కృపాచార్యుడు, ద్రౌణి అయిన అశ్వత్థామతో కూడి, యథావిధిగా వారందరినీ కలుసుకున్నాడు.
సమేత్య చ మహాబాహుః సోమదత్తేన చైవ హ। దూర్యోధనేన సభ్రాత్రా సౌబలేన చ వీర్యవాన్
మహాబాహువు సోమదత్తుడిని, దుర్యోధనుడు తన సోదరులతో, శకుని అయిన సౌబలుడిని కూడా కలుసుకున్నాడు.
యే చాన్యే తత్ర రాజానః పూర్వమేవ సమాగతాః। దుఃశాసనేన వీరేణ సర్వైర్భ్రాతృభిరేవ చ
అక్కడ ముందే చేరిన ఇతర రాజులు, వీరుడైన దుఃశాసనుడు మరియు అతని అన్నదమ్ములతో కూడి అక్కడ ఉన్నారు.
జయద్రథేన చ తథా కురుభిశ్చాపి సర్వశః। తతః సర్వైర్మహాబాహుర్భ్రాతృభిః పిరవారితః
అతడు జయద్రథుడిని, కౌరవులందరినీ కలుసుకున్నాడు. తరువాత, తన అన్నదమ్ములతో చుట్టుముట్టబడి, మహాబాహువు లోపలికి ప్రవేశించాడు.
ప్రవివేశ గృహం రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రస్య ధీమతః। దదర్శ తత్ర గాన్ధారీం దేవీం పతిమనువ్రతామ్
అతడు ధృతరాష్ట్రుడైన జ్ఞానవంతుడి ఇంట్లోకి ప్రవేశించి, భర్తకు అంకితభావంతో ఉన్న గాంధారిని చూశాడు.
స్నుషాభిః సంవృతాం శశ్వత్తారాభిరివ రోహిణీమ్। అభివాద్య స గాన్ధారీం తయా చ ప్రతినన్దితః
ఆమె తన కోడళ్లతో చుట్టుముట్టబడి, నక్షత్రాలతో చుట్టుముట్టిన రోహిణిలా కనిపించింది. అతడు గాంధారిని నమస్కరించగా, ఆమె సంతోషంగా ఆహ్వానించింది.
దదర్శ పితరం వృద్ధం ప్రజ్ఞాచక్షుషమీశ్వరమ్
అతడు వృద్ధుడైన తన తండ్రిని, జ్ఞానం కన్నుగా ఉన్న పరిపాలకుడిని చూశాడు.
రాజ్ఞా మూర్ధన్యుపాఘ్రాతాస్తే చ కౌరవనన్దనాః। చత్వారః పాణ్డవా రాజన్భీమసేనపురోగమాః
రాజు, భీమసేనుడు ముందుండగా, కౌరవ వంశజులైన ఆ నలుగురు పాండవుల తలలు ముద్దాడాడు.
తతో హర్షః సమభవత్కౌరవాణాం విశామ్పతే। తాన్దృష్ట్వా పురుషవ్యాఘ్రాన్పాణ్డవాన్ప్రియదర్శనాన్
పాండవులను, అందంగా కనిపించే పురుషసింహులను చూసి, కౌరవులకు ఆనందం కలిగింది.
వివిశుస్తేఽభ్యనుజ్ఞాతా రత్నవన్తి గృహాణి చ। దదృశుశ్చోపయాతారో ద్రోపదీప్రముఖాః స్త్రియః
అనుమతి పొంది, వారు రత్నాలతో అలంకరించబడిన ఇళ్లలోకి ప్రవేశించారు. అక్కడ ద్రౌపదిని ముందుండగా వచ్చిన స్త్రీలను చూశారు.
యాజ్ఞసేన్యాః పరామృద్ధిం దృష్ట్వా ప్రజ్వలితామివ। స్నుషాస్తా ధృతరాష్ట్రస్య నాతిప్రమనసోఽభవన్
యజ్ఞసేనిదేవి వెలుగులా ప్రకాశించే గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, ధృతరాష్ట్రుని కోడళ్ళు అంతగా సంతోషించలేదు.
తతస్తే పురుషవ్యాఘ్రా గ్తవా స్త్రీభిస్తు సంవిదమ్। కృత్వా వ్యాయామపూర్వాణి కృత్యాని ప్రతికర్మ చ
అతిప్రతాపశాలులు అయిన వారు, స్త్రీలతో సంభాషించి, తమకు కావలసిన పనులు, సంప్రదాయ ప్రకారమైన కార్యాలు చేసారు.
తతః కృతాహ్నికాః సర్వే దివ్యచన్దనభూషితాః। కల్యాణమనసశ్చైవ బ్రాహ్మణాన్స్వస్తి వాచ్య చ
తర్వాత, అందరూ తమ నిత్యకర్మలు ముగించుకుని, దివ్యమైన గంధంతో అలంకరించబడి, శుభసంకల్పంతో బ్రాహ్మణులను ఆశీర్వదించమని కోరారు.
మనోజ్ఞమశనం భుక్త్వా వివిశుః శరణాన్యథ। ఉపగీయమానా నారీభిరస్వపన్కురుపుఙ్గవాః
ఆనందంగా భోజనం చేసి, వారు తమ నివాసాలకు వెళ్లారు. ఆ సమయంలో స్త్రీలు పాటలు పాడుతూ, యువరాజుల్లా వారిని అనుసరించారు.
జగామ తేషాం సా రాత్రిః పుణ్యా రతివిహారిణామ్। స్తూయమానాశ్చ విశ్రాన్తాః కాలే నిద్రామథాత్యజన్
ఆ రాత్రి, ఆనందాన్ని ఆస్వాదించే వారికి పవిత్రంగా గడిచింది. స్తుతులు వింటూ విశ్రాంతి తీసుకుని, సమయానికి నిద్రను వదిలారు.
ముఖోషితాస్తే రజనీం ప్రాతః సర్వే కృతాహ్నికాః। సభాం రమ్యాం ప్రవివిశుః కితవైరభినన్దితాః
రాత్రి గడిపిన తరువాత, ఉదయం అందరూ నిత్యకర్మలు చేసి, అందంగా అలంకరించబడిన సభలోకి, జూదగాళ్ల ఆహ్వానంతో ప్రవేశించారు.
ప్రవిశ్య తాం సభాం పార్థా యుధిష్ఠిరపురోగమాః। సమేత్య పార్థివాన్సర్వాన్పూజార్హానభిపూజ్య చ
ఆ సభలోకి యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా పార్థులు ప్రవేశించి, అక్కడ ఉన్న రాజులందరిని కలుసుకుని, గౌరవించదగినవారిని గౌరవించారు.
యథావయః సమేయానా ఉపవిష్టా యథార్హతః। ఆసనేషు విచిత్రేషు స్పర్ద్ధ్యాస్తరణవత్సు చ
వయస్సు సమానంగా ఉన్న వారు అందరూ, యథావిధిగా, అద్భుతమైన ఆసనాలపై, పోటీగా పరచిన పందిరి మీద కూడా కూర్చున్నారు.
తేషు తత్రోపవిష్టేషు సర్వేష్వథ నృపేషు చ। శకునిః సౌబలస్తత్ర యుధిష్ఠిరమభాషత
అక్కడ రాజులు అందరూ కూర్చున్న తర్వాత, సౌబలుడు శకుని యుదిష్ఠిరుని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
ఉపస్తీర్ణా సభా రాజన్సర్వే త్వయి కృతక్షణాః। అక్షానుప్త్వా దేవనస్య సమయోఽస్తు యుధిష్ఠిర
రాజా! సభ పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉంది, అందరూ నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు. యుదిష్ఠిరా! నిర్ణీత సమయంలో పాశక్రీడ మొదలుపెడదాం.
నితిర్దేవనం పాపం న క్షాత్రోఽత్ర పరాక్రమః। న చ నీతిర్ధ్రువా రాజన్కిం త్వం ద్యూతం ప్రశంససి
పాశక్రీడలో మోసం తప్పదు, ఇక్కడ క్షత్రియుడి వీరత్వానికి స్థానం లేదు. నడిపే నియమాలు కూడా స్థిరంగా ఉండవు, రాజా! మరి నీవు పాశక్రీడను ఎందుకు మెచ్చుకుంటున్నావు?
హి మానం ప్రశంసన్తి నికృతౌ కితవస్య హి। శకునే మైవం నోఽజైషీరమార్గేణ నృశంసవత్
శకుని! పాశక్రీడలో మోసాన్ని తెలివిగా చేసే వారిని అందరూ పొగడతారు. కానీ మేము దుర్మార్గంగా గెలవకూడదు.
యో వేత్తి సఙ్ఖ్యా నికృతౌ విధిజ్ఞ- శ్చేష్టాస్వఖిన్నః కితవోఽక్షజాసు। మహామతిర్యశ్చ జానాతి ద్యూతం స వై సర్వం సహతే ప్రక్రియాసు
పాశక్రీడలో ఎవరికి ఎన్ని పాయింట్లు వచ్చాయో తెలిసినవాడు, నియమాలు తెలిసినవాడు, అలసట లేకుండా ఆడేవాడు, తెలివిగా ఆడేవాడు — అతడే అన్ని విధానాల్లో నిలబడగలడు.
అక్షగ్లహః సోఽభిభవేత్పరం న- స్తేనైవ దోషో భవతీహ పార్థ। దీవ్యామహే పార్థివ మా విశఙ్కాం కురుష్వ పాణం చ చిరం చ మా కృథాః
పాశక్రీడలో నైపుణ్యం ఉన్నవాడు ఎదుటివాడిని ఓడించగలడు; ఇందులో తప్పే ఉంది, పార్థా! రాజా! మనం ఆడదాం, సందేహించకు, పందెం పెట్టు, ఆలస్యం చేయకు.
ఏవమాహాయమసితో దేవలో మునిసత్తమః। ఇమాని లోకద్వారాణి యో వై భ్రామ్యతి సర్వదా
అసితుని కుమారుడు, మహర్షి దేవలుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఇవి లోకాలకు ద్వారాలు, వాటిలో మనిషి ఎప్పుడూ తిరుగుతూనే ఉంటాడు.'