అధిరూఢౌ యమౌ చాపి జగ్మతుర్భరతర్షభ। శోభయన్తౌ మహాసైన్యం తావుభౌ రూపశాలినౌ
యముని ఇద్దరు కుమారులు కూడా రథాలపై ఎక్కి, గొప్ప రూపాలతో, ఆ మహాసైన్యాన్ని మరింత అందంగా చేశారు.
పృష్ఠతోఽనుయయౌ జిష్ణుర్వీరః శస్త్రభృతాం వరః। శ్వేతాశ్వో గాణ్డివం గృహ్య అగ్నిదత్తం రథం గతః
వీరులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన అర్జునుడు, తెల్ల గుఱ్ఱాలతో, గాండీవాన్ని ధరించి, అగ్ని ఇచ్చిన రథంపై వెనుక నుంచి అనుసరించాడు.
సైన్యమధ్యే యయౌ రాజన్కురురాజో యుధిష్ఠిరః। ద్రౌపదీప్రముఖా నార్యః సానుగాః సపరిచ్ఛదాః
సైన్యమధ్యంలో కురు రాజు యుదిష్ఠిరుడు, ద్రౌపదీతో పాటు ఇతర స్త్రీలు, వారి సేవకులతో కలిసి వెళ్ళారు.
ఆరుహ్య తా విచిత్రాఙ్గ్యో యానాని వివిధాని చ। మహత్యా సేనయా రాజన్నగ్రే యానాని వివిధాని చ
వివిధ రకాల అందమైన ఆ స్త్రీలు, అనేక రకాల వాహనాలపై ఎక్కి, ఆ మహాసైన్యానికి ముందుగా ప్రయాణించారు.
సమృద్ధనరనాగాశ్వం సపతాకరథధ్వజమ్। సంనద్ధవరనిస్త్రింశం పథి నిర్ఘోషనిః స్వనమ్
సైన్యంలో విస్తారమైన మనుషులు, ఏనుగులు, గుఱ్ఱాలు, పతాకలు, రథధ్వజాలు, మంచి ఖడ్గాలతో, మార్గమంతా ఘోషతో నిండిపోయింది.
శఙ్ఖదున్దుభితాలానాం వేణువీణానువనాదితమ్। శుశుభే పాణ్డవం సైన్యం ప్రయాస్యత్తత్తదా నృప
శంఖాలు, డుండుభులు, తాళాలు, వేణువులు, వీణలు మోగుతూ, పాండవుల సైన్యం బయలుదేరినప్పుడు ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
యథా కుబేరో లఙ్కాయాం పురా చాత్యన్తశోభయా। మహత్యా సేనయా సార్ధం గురుమిన్ద్రం స గచ్ఛతి
ఎలా కుబేరుడు, తన గొప్ప సైన్యంతో లంకలో ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్ళాడో, అలా అతడూ వెళ్ళాడు.
తథా యయౌ స పార్థోఽపి అసఙ్ఖ్యేయవిభూతినా। సుసమృద్ధేన సైన్యేన యథా వైశ్రవణస్తథా
అలాగే, ఆ పార్థుడు కూడా అపారమైన ఐశ్వర్యంతో, సమృద్ధిగా ఉన్న సైన్యంతో, వైశ్రవణుడిలా ముందుకు సాగాడు.
స సరాంసి నదీశ్చైవ వనాన్యుపవనాని చ। అత్యక్రామన్మహారాజ పురీం చాభ్యవపద్యత
అతడు సరస్సులు, నదులు, అడవులు, తోటలు దాటి, చివరికి పట్టణాన్ని చేరుకున్నాడు.
స హాస్తినసమీపే తు కురురాజో యుధిష్ఠిరః। చక్రే నివేశనం తత్ర తతః స సహసైనికాః
అక్కడ, హస్తినాపురం సమీపంలో కురు రాజు యుదిష్ఠిరుడు తన సైన్యంతో కూడి నివాసాన్ని ఏర్పరిచాడు.
శివే దేశే సమే చైవ న్యవసత్పాణ్డవస్తదా। తతోరాజన్సమాహూయ శోకవిహ్వలయా గిరా
శుభ్రమైన, సమతలమైన ప్రదేశంలో పాండవుడు నివసించాడు. ఆ తరువాత, రాజా, దుఃఖంతో నిండిన స్వరంతో విదురుణ్ని పిలిపించాడు.
తద్వాక్యం చ సర్వస్వం ధృతరాష్ట్రచికీర్షితమ్। ఆచచక్షే యథావృత్తం విదురోఽథ నృపస్య హ
అప్పుడు విదురు, ధృతరాష్ట్రుడు చేయదలచినదంతా, జరిగిన విధంగా రాజుకు వివరంగా చెప్పాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా భాషితం తేన ధర్మరాజోఽబ్రవీదిదమ్। న మర్షయామ్యహం క్షత్తః సమాహ్వానం వ్రతం హి మే। స్వస్త్యస్తు లోకే విప్రాణాం ప్రజానాం చైవ సర్వదా
ఆ మాటలు విని, ధర్మరాజు ఇలా అన్నాడు: 'క్షత్తా, ఈ ఆహ్వానం మీద నాకు కోపం లేదు. ఇది నా వ్రతం. బ్రాహ్మణులకు, ప్రజలకు ఎప్పుడూ శుభం కలగాలి.'
ప్రవివేశ తతో రాజా నగరం నాగసాహ్వయమ్। ధృతరాష్ట్రేణ చాహూతః కాలస్య సమయేన చ
తరువాత రాజు, ధృతరాష్ట్రుడు నిర్ణయించిన సమయానికి, నాగసాహ్వయమనే పట్టణంలోకి ప్రవేశించాడు.
స హాస్తినపురం గత్వా ధృతరాష్ట్రగృహం యయౌ। సమియాయ చ ధర్మాత్మా ధృతరాష్ట్రేణ పాణ్డవః
అతడు హస్తినాపురానికి వెళ్లి, ధృతరాష్ట్రుని ఇంటికి చేరాడు. ధర్మాత్ముడైన పాండవుడు, ధృతరాష్ట్రునితో కలుసుకున్నాడు.
తథా భీష్మేణ ద్రోణేన కర్ణేన చ కృపేణ చ। సమియాయ యథాన్యాయం ద్రౌణినా చ విభుః సహ
అలాగే, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, కృపాచార్యుడు, ద్రౌణి అయిన అశ్వత్థామతో కూడి, యథావిధిగా వారందరినీ కలుసుకున్నాడు.
సమేత్య చ మహాబాహుః సోమదత్తేన చైవ హ। దూర్యోధనేన సభ్రాత్రా సౌబలేన చ వీర్యవాన్
మహాబాహువు సోమదత్తుడిని, దుర్యోధనుడు తన సోదరులతో, శకుని అయిన సౌబలుడిని కూడా కలుసుకున్నాడు.
యే చాన్యే తత్ర రాజానః పూర్వమేవ సమాగతాః। దుఃశాసనేన వీరేణ సర్వైర్భ్రాతృభిరేవ చ
అక్కడ ముందే చేరిన ఇతర రాజులు, వీరుడైన దుఃశాసనుడు మరియు అతని అన్నదమ్ములతో కూడి అక్కడ ఉన్నారు.
జయద్రథేన చ తథా కురుభిశ్చాపి సర్వశః। తతః సర్వైర్మహాబాహుర్భ్రాతృభిః పిరవారితః
అతడు జయద్రథుడిని, కౌరవులందరినీ కలుసుకున్నాడు. తరువాత, తన అన్నదమ్ములతో చుట్టుముట్టబడి, మహాబాహువు లోపలికి ప్రవేశించాడు.
ప్రవివేశ గృహం రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రస్య ధీమతః। దదర్శ తత్ర గాన్ధారీం దేవీం పతిమనువ్రతామ్
అతడు ధృతరాష్ట్రుడైన జ్ఞానవంతుడి ఇంట్లోకి ప్రవేశించి, భర్తకు అంకితభావంతో ఉన్న గాంధారిని చూశాడు.
స్నుషాభిః సంవృతాం శశ్వత్తారాభిరివ రోహిణీమ్। అభివాద్య స గాన్ధారీం తయా చ ప్రతినన్దితః
ఆమె తన కోడళ్లతో చుట్టుముట్టబడి, నక్షత్రాలతో చుట్టుముట్టిన రోహిణిలా కనిపించింది. అతడు గాంధారిని నమస్కరించగా, ఆమె సంతోషంగా ఆహ్వానించింది.
దదర్శ పితరం వృద్ధం ప్రజ్ఞాచక్షుషమీశ్వరమ్
అతడు వృద్ధుడైన తన తండ్రిని, జ్ఞానం కన్నుగా ఉన్న పరిపాలకుడిని చూశాడు.
రాజ్ఞా మూర్ధన్యుపాఘ్రాతాస్తే చ కౌరవనన్దనాః। చత్వారః పాణ్డవా రాజన్భీమసేనపురోగమాః
రాజు, భీమసేనుడు ముందుండగా, కౌరవ వంశజులైన ఆ నలుగురు పాండవుల తలలు ముద్దాడాడు.
తతో హర్షః సమభవత్కౌరవాణాం విశామ్పతే। తాన్దృష్ట్వా పురుషవ్యాఘ్రాన్పాణ్డవాన్ప్రియదర్శనాన్
పాండవులను, అందంగా కనిపించే పురుషసింహులను చూసి, కౌరవులకు ఆనందం కలిగింది.
వివిశుస్తేఽభ్యనుజ్ఞాతా రత్నవన్తి గృహాణి చ। దదృశుశ్చోపయాతారో ద్రోపదీప్రముఖాః స్త్రియః
అనుమతి పొంది, వారు రత్నాలతో అలంకరించబడిన ఇళ్లలోకి ప్రవేశించారు. అక్కడ ద్రౌపదిని ముందుండగా వచ్చిన స్త్రీలను చూశారు.
యాజ్ఞసేన్యాః పరామృద్ధిం దృష్ట్వా ప్రజ్వలితామివ। స్నుషాస్తా ధృతరాష్ట్రస్య నాతిప్రమనసోఽభవన్
యజ్ఞసేనిదేవి వెలుగులా ప్రకాశించే గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, ధృతరాష్ట్రుని కోడళ్ళు అంతగా సంతోషించలేదు.
తతస్తే పురుషవ్యాఘ్రా గ్తవా స్త్రీభిస్తు సంవిదమ్। కృత్వా వ్యాయామపూర్వాణి కృత్యాని ప్రతికర్మ చ
అతిప్రతాపశాలులు అయిన వారు, స్త్రీలతో సంభాషించి, తమకు కావలసిన పనులు, సంప్రదాయ ప్రకారమైన కార్యాలు చేసారు.
తతః కృతాహ్నికాః సర్వే దివ్యచన్దనభూషితాః। కల్యాణమనసశ్చైవ బ్రాహ్మణాన్స్వస్తి వాచ్య చ
తర్వాత, అందరూ తమ నిత్యకర్మలు ముగించుకుని, దివ్యమైన గంధంతో అలంకరించబడి, శుభసంకల్పంతో బ్రాహ్మణులను ఆశీర్వదించమని కోరారు.
మనోజ్ఞమశనం భుక్త్వా వివిశుః శరణాన్యథ। ఉపగీయమానా నారీభిరస్వపన్కురుపుఙ్గవాః
ఆనందంగా భోజనం చేసి, వారు తమ నివాసాలకు వెళ్లారు. ఆ సమయంలో స్త్రీలు పాటలు పాడుతూ, యువరాజుల్లా వారిని అనుసరించారు.
జగామ తేషాం సా రాత్రిః పుణ్యా రతివిహారిణామ్। స్తూయమానాశ్చ విశ్రాన్తాః కాలే నిద్రామథాత్యజన్
ఆ రాత్రి, ఆనందాన్ని ఆస్వాదించే వారికి పవిత్రంగా గడిచింది. స్తుతులు వింటూ విశ్రాంతి తీసుకుని, సమయానికి నిద్రను వదిలారు.