గన్ధారరాజః శకునిర్విశామ్పతే రాజాఽతిదేవీ కృతహస్తో మతాక్షః। వినింశతిశ్చిత్రసేనశ్చ రాజా సత్యవ్రతః పురుమిత్రో జయశ్చ
గంధార దేశాధిపతి శకుని, రాజు అతిదేవి, జూదంలో నిపుణుడు, వినింశతి, చిత్రసేనుడు, సత్యవ్రతుడు, పురుమిత్రుడు, జయుడు — వీరందరూ అక్కడ ఉంటారు.
మహాభయాః కితవాః సన్నివిష్టా మాయోపధా దేవితారోఽత్ర సన్తి। ధాత్రా తు దిష్టస్య వశే కిలేదం సర్వం జగత్తిష్ఠతి న స్వతన్త్రమ్
అక్కడ జూదగాళ్లు చాలా భయంకరంగా, మాయలు, మోసాలతో నిపుణులుగా చేరారు. కానీ ఈ లోకంలో అన్నీ విధి చేతిలోనే ఉంటాయి, ఎవరికీ స్వతంత్రంగా ఉండదు.
నాహం రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రస్య శాసనా- న్న గన్తుమిచ్ఛామి కవే దురోదరమ్। ఇష్టో హి పుత్రస్య పితా సదైవ తదస్మి కర్తా విదురాత్థ మాం యథా
కవీ, రాజు ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో నేను జూదశాలలోకి వెళ్లాలని ఇష్టపడటం లేదు. అయినా తండ్రి తన కుమారుడికి ఎప్పుడూ ప్రియమే. కాబట్టి, విదురా, నీవు చెప్పినట్లు నేను చేస్తాను.
న చాకామః శకునినా దేవితాహం న చేన్మాం జిష్ణురాహ్వయితా సభాయామ్। ఆహూతోఽహం న నివర్తే కదాచిత్ తదాహితం శాశ్వతం వై వ్రతం మే
నాకు శకునితో జూదం ఆడాలని కూడా ఇష్టం లేదు. అర్జునుడు సభలో నన్ను పిలవకపోతే నేను ఆడను. కానీ ఒకసారి పిలవబడితే, ఎప్పుడూ వెనక్కి తిరిగి పోను — అది నా శాశ్వత వ్రతం.
ఏవముక్త్వా విదురం ధర్మరాజః ప్రాయాత్రికం సర్వమాజ్ఞాప్య తూర్ణమ్। ప్రాయాచ్ఛ్వోభూతే సగణః సానుయాత్రః సహ స్త్రీభిర్దౌపదామాది కృత్వా
ఇలా విదురునితో ధర్మరాజు మాట్లాడి, ప్రయాణానికి కావలసిన పనులన్నీ త్వరగా చెప్పి, మరుసటి రోజు తన సహచరులతో, భార్యలతో, ద్రౌపదిని ముందుగా తీసుకొని బయలుదేరాడు.
దైవం హి ప్రజ్ఞాం ముష్ణాతి చక్షుస్తేజ ఇవాపతత్। ధాతుశ్చ వశమన్వేతి పాశైరివ నరః సితః
విధి మన బుద్ధిని దోచుకుంటుంది, ఆకస్మికంగా కన్నుకు వెలుగు పోయినట్లు. మనిషి విధి బంధనాలకు లోబడతాడు, గాడిదలతో కట్టినట్టు.
ఇత్యుక్త్వా ప్రయయౌ రాజా సహ క్షత్ర్రా యుధిష్ఠిరః। అమృష్యమాణస్తస్యాథ సమాహ్వానమరిన్దమః
ఇలా చెప్పి, యుదిష్ఠిరుడు, శత్రువులను జయించేవాడు, తన క్షత్రియులతో కలిసి, ఆహ్వానం తట్టుకోలేక బయలుదేరాడు.
బాహ్లికేన రథం యత్తమాస్థాయ పరవీరహా। పరిచ్ఛన్నో యయౌ పార్థో భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవః। రాజశ్రియా దీప్యమానో యయౌ బ్రహ్మపురః సరః
బాహ్లికుని సిద్ధపరిచిన రథంపై ఎక్కి, శత్రు వీరులను సంహరించేవాడు అయిన పార్థుడు, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, రాజసౌభాగ్యంతో మెరిసిపోతూ బ్రహ్మపురం నగరానికి బయలుదేరాడు.
సన్దిదేశ తతః ప్రేష్యానాగతాన్నగరం ప్రతి। తతస్తే నృపశార్దూల చక్రుర్వై నృపశాసనమ్
అప్పుడు అతడు దూతలను నగరానికి పంపించాడు. ఆ రాజులందరూ రాజు ఆజ్ఞను పాటించారు.
తతో రాజా మహాతేజాః సంయమ్య సపరిచ్ఛదమ్। హ్మణైః స్వస్తి వాచ్యాథ ప్రయయౌ మన్దిరాద్బహిః
తర్వాత మహాతేజస్వి రాజు, తన సేవకులను కూడగట్టి, బ్రాహ్మణుల చేత ఆశీర్వాదాలు చెప్పించించి, మందిరం నుంచి బయటకు బయలుదేరాడు.
బ్రాహ్మణేభ్యో ధనం దత్త్వా గత్యర్థం స యథావిధి। అన్యేభ్యః స తు దత్త్వా చ గన్తుమేవోపచక్రమే
బ్రాహ్మణులకు ప్రయాణ ఖర్చు కోసం యథావిధిగా ధనం ఇచ్చి, ఇతరులకు కూడా ఇచ్చి, వెళ్ళడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
సర్వలక్షణసమ్పన్నం రాజహంసపరిచ్ఛదమ్। తమారుహ్య మహారాజో గజేన్ద్రం షష్టిహాయనమ్
అన్ని శుభలక్షణాలతో కూడిన, రాజహంసలతో అలంకరించిన, అరవై ఏళ్ల వయస్సున్న మహాగజంపై ఎక్కి మహారాజు బయలుదేరాడు.
హారీ కిరీటీ హేమాభః సర్వాభరణభూషితః। రరాజ రాజన్పార్థో వై పరయా నృపశోభయా
హారం, కిరీటంతో, బంగారు వర్ణంతో, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, పార్థుడు రాజసౌభాగ్యంతో ప్రకాశించాడు.
రుక్మవేదిగతః ప్రాజ్యో జ్వలన్నివ హుతాశనః। తతో జగామ రాజా స ప్రహృష్టనరవాహనః
బంగారు వేదికపై కూర్చొని, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, రాజు ఆనందంగా ఉన్న తన జనులతో కలిసి ముందుకు సాగాడు.
రథఘోషేణ మహతా పూరయన్వై నభః స్థలమ్। సంస్తూయమానః స్తుతిభిః సూతమాగధబన్దిభిః
పెద్ద రథాల గోళ్ళ శబ్దంతో ఆకాశం, భూమి మారుమోగిపోయింది. సూతులు, మాగధులు, బందులు స్తుతులు చేస్తూ రాజును ప్రశంసించారు.
మహాసైన్యేన సహితో యథాదిత్యః స్వరశ్మిభిః। ణ్డురేణాతపత్రేణ ధ్రియమాణేన మూర్ధని
పెద్ద సైన్యంతో కలిసి, సూర్యుడి కిరణాల్లా ప్రకాశిస్తూ, అతని తలపై తెల్ల గొడుగు పట్టి, రాజు ముందుకు సాగాడు.
బభౌ యుధిష్ఠిరో రాజా పౌర్ణమాస్యామివోడురాట్। చామరైర్హేమదణ్డైశ్చ ధూయమానః సమన్తతః
యుదిష్ఠిరుడు రాజు, పౌర్ణమి రాత్రిలో చంద్రుడు ఎలా ప్రకాశిస్తాడో, అలా చుట్టూ బంగారు కంఠాలతో కూడిన చామరాలతో ఆలింగనం పొందుతూ వెలిగిపోతున్నాడు.
యాశిషః ప్రహృష్టానాం నరాణాం పథి పాణ్డవః। ప్రత్యగృహ్ణాద్యథాన్యాయం యథఆవద్భరతర్షభః
పాండవుడు, భరత వంశంలో గొప్పవాడు, మార్గంలో ఆనందంగా ఉన్న ప్రజల ఆశీర్వాదాలను యథావిధిగా, మర్యాదగా స్వీకరించాడు.
తథైవ సైనికా రాజన్రాజానమనుయాన్తి యే। తేషాం హలహలాశబ్దో దివం స్తబ్ధః ప్రతిష్ఠితః
అలాగే, రాజును అనుసరిస్తున్న సైనికులు చేసిన గొప్ప శబ్దం ఆకాశంలో మారుమోగింది.
నృపస్యాగ్నే యయౌ రాజన్భీమసేనో రథీ బలీ। ఉభౌ పార్శ్వగతౌ రాజ్ఞః సతల్పౌ వై సుకల్పితౌ
భీమసేనుడు, బలవంతుడు, రథంపై ఆయుధాలతో, రాజు పక్కన మంచి ఆసనాల్లో కూర్చొని వెళ్ళాడు.
అధిరూఢౌ యమౌ చాపి జగ్మతుర్భరతర్షభ। శోభయన్తౌ మహాసైన్యం తావుభౌ రూపశాలినౌ
యముని ఇద్దరు కుమారులు కూడా రథాలపై ఎక్కి, గొప్ప రూపాలతో, ఆ మహాసైన్యాన్ని మరింత అందంగా చేశారు.
పృష్ఠతోఽనుయయౌ జిష్ణుర్వీరః శస్త్రభృతాం వరః। శ్వేతాశ్వో గాణ్డివం గృహ్య అగ్నిదత్తం రథం గతః
వీరులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన అర్జునుడు, తెల్ల గుఱ్ఱాలతో, గాండీవాన్ని ధరించి, అగ్ని ఇచ్చిన రథంపై వెనుక నుంచి అనుసరించాడు.
సైన్యమధ్యే యయౌ రాజన్కురురాజో యుధిష్ఠిరః। ద్రౌపదీప్రముఖా నార్యః సానుగాః సపరిచ్ఛదాః
సైన్యమధ్యంలో కురు రాజు యుదిష్ఠిరుడు, ద్రౌపదీతో పాటు ఇతర స్త్రీలు, వారి సేవకులతో కలిసి వెళ్ళారు.
ఆరుహ్య తా విచిత్రాఙ్గ్యో యానాని వివిధాని చ। మహత్యా సేనయా రాజన్నగ్రే యానాని వివిధాని చ
వివిధ రకాల అందమైన ఆ స్త్రీలు, అనేక రకాల వాహనాలపై ఎక్కి, ఆ మహాసైన్యానికి ముందుగా ప్రయాణించారు.
సమృద్ధనరనాగాశ్వం సపతాకరథధ్వజమ్। సంనద్ధవరనిస్త్రింశం పథి నిర్ఘోషనిః స్వనమ్
సైన్యంలో విస్తారమైన మనుషులు, ఏనుగులు, గుఱ్ఱాలు, పతాకలు, రథధ్వజాలు, మంచి ఖడ్గాలతో, మార్గమంతా ఘోషతో నిండిపోయింది.
శఙ్ఖదున్దుభితాలానాం వేణువీణానువనాదితమ్। శుశుభే పాణ్డవం సైన్యం ప్రయాస్యత్తత్తదా నృప
శంఖాలు, డుండుభులు, తాళాలు, వేణువులు, వీణలు మోగుతూ, పాండవుల సైన్యం బయలుదేరినప్పుడు ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
యథా కుబేరో లఙ్కాయాం పురా చాత్యన్తశోభయా। మహత్యా సేనయా సార్ధం గురుమిన్ద్రం స గచ్ఛతి
ఎలా కుబేరుడు, తన గొప్ప సైన్యంతో లంకలో ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్ళాడో, అలా అతడూ వెళ్ళాడు.
తథా యయౌ స పార్థోఽపి అసఙ్ఖ్యేయవిభూతినా। సుసమృద్ధేన సైన్యేన యథా వైశ్రవణస్తథా
అలాగే, ఆ పార్థుడు కూడా అపారమైన ఐశ్వర్యంతో, సమృద్ధిగా ఉన్న సైన్యంతో, వైశ్రవణుడిలా ముందుకు సాగాడు.
స సరాంసి నదీశ్చైవ వనాన్యుపవనాని చ। అత్యక్రామన్మహారాజ పురీం చాభ్యవపద్యత
అతడు సరస్సులు, నదులు, అడవులు, తోటలు దాటి, చివరికి పట్టణాన్ని చేరుకున్నాడు.
స హాస్తినసమీపే తు కురురాజో యుధిష్ఠిరః। చక్రే నివేశనం తత్ర తతః స సహసైనికాః
అక్కడ, హస్తినాపురం సమీపంలో కురు రాజు యుదిష్ఠిరుడు తన సైన్యంతో కూడి నివాసాన్ని ఏర్పరిచాడు.