భృత్యాస్తు యే పాణ్డవానాం తాంస్తే వక్ష్యామి పార్థివ। యేషామామం చ పక్వం చ సంవిధత్తే యుధిష్ఠిరః
ఓ రాజా, పాండవుల సేవకుల గురించి చెబుతాను. యుధిష్ఠిరుడు వారి కోసం మాంసాన్ని పచ్చిగా, వండినదిగా ఏర్పాటుచేస్తాడు.
అయుతం త్రీణి పద్మాని గజారోహాః ససాదినః। థానామర్బుదం చాపి పాదాతా బహవస్తథా
మూడు లక్షల ఏనుగు సవారులు, వారి గుర్రాలు, ఇంకా కోటి మంది కాలాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు.
ప్రమీయమాణమాం చ పచ్యమానం తథైవ చ। విసృజ్యమానం చాన్యత్ర పుణ్యాహస్వన ఏవ చ
అక్కడ మాంసం కొలుస్తూ, వండుతూ, ఇతర చోట్ల పంచుతూ, శుభకార్యాల సమయంలోనూ వినిపించేది.
నాభుక్తవన్తం నాపీతం నాలఙ్కృతమసత్కృతమ్। పశ్యం సర్వవర్ణానాం యుధిష్ఠిరనివేశనే
యుధిష్ఠిరుని ఇంట్లో అన్నివర్ణాలవారిలో తినని, తాగని, అలంకరించని, గౌరవించబడని వారు ఎవరూ లేరు అని చూశాను.
అష్టాశీతిసహస్రాణి స్నాతకా గృహమేధినః। త్రింశద్దాసీక ఏకైకో యాన్బిభర్తి యుధిష్ఠిరః। సుప్రీతాః పరితృష్టాశ్చ తే హ్యాశంసత్త్యరిక్షయమ్
ఎనభై ఎనిమిది వేల మంది పండిత గృహస్థులు, ఒక్కొక్కరికి ముప్పది దాసులు యుధిష్ఠిరుడు పోషిస్తాడు. వారు సంతోషంగా, తృప్తిగా ఉండి, ఇంకేమీ ఆశించరు.
దశాన్యాని సహస్రాణి యతీనామూర్ధ్వరేతసామ్। భుఞ్జతే రుక్మపాత్రీభిర్యుధిష్ఠిరనివేశనే
పది వేల ఉర్ధ్వరేతసులు అయిన యతులు కూడా యుధిష్ఠిరుని ఇంట్లో బంగారు పాత్రల్లో భోజనం చేస్తారు.
అభుక్తం భుక్తవద్వాపి సర్వమాకుబ్జవామనమ్। అభుఞ్జానా యాజ్ఞసేనీ ప్రత్యవైక్షద్విశామ్పతే
తినని ఆహారమైనా, తిన్నదైనా, అన్నీ ద్రౌపది ఎంతో జాగ్రత్తగా పరిశీలించేది, ఓ మహారాజా.
ద్వౌ కరౌ న ప్రయచ్ఛేతాం కున్తీపుత్రాయ భారత। సామ్బన్ధికేనపాఞ్చాలాః సఖ్యేనాన్ధకవృష్ణయః
కుంతీ కుమారుడికి సహాయం చేయడాన్ని ఎవరూ తిరస్కరించరు. పాంచాళులు బంధుత్వంతో, ఆంధక వృష్ణులు స్నేహంతో సహాయపడతారు.
ఆర్యాస్తు యే వై రాజానః సత్యసన్ధా మహావ్రతాః। పర్యాప్తవిద్యా వక్తారో వేదాన్తావభృథప్లుతాః
ఆర్యులు, సత్యవ్రతులు, మహావ్రతులు, విద్యలో నిపుణులు, వేదాంతాన్ని అనుసరించిన రాజులు అక్కడ ఉన్నారు.
ధృతిమన్తో హ్రీనిషేవా ధర్మాత్మానో నాశస్వినః। మూర్ధాభిషిక్తాస్తే చైనం రాజానః పర్యుపాంసతే
ధైర్యవంతులు, లజ్జాశీలులు, ధర్మబద్ధులు, చిరకాలంగా నిలిచే వారు, అటువంటి ముద్దబోసిన రాజులు ఆయన చుట్టూ చేరారు.
దక్షిణార్థం సమానీత రాజభిః కాంస్యదోహనాః। ఆరణ్యా బహుసాహస్రా అపశ్యంస్తత్రతత్ర గాః
రాజులు దక్షిణాదాయానికి కాంస్య పాత్రల్లో పాలు తీయడానికి ఆవులను తెచ్చారు. అక్కడక్కడా వేలాది అడవి ఆవులను చూశాను.
ఆజహ్రస్తత్ర సత్కృత్య స్వయముద్యమ్య భారత। అభిషేకార్థమవ్యగ్రా భాణ్డముచ్చావచం నృపాః
రాజులు స్వయంగా ఏకాగ్రతతో, గౌరవంగా, వివిధ రకాల పాత్రలను అభిషేకానికి తీసుకొచ్చారు.
బాహ్లీకో రథమాహార్షీజ్జామ్బూనదవిభూషితమ్। సుదక్షిణస్తు యుయుజే శ్వేతైః కామ్భోజజైర్హయైః
బాహ్లీకుడు బంగారు అలంకారాలతో కూడిన రథాన్ని తెచ్చాడు. సుదక్షిణుడు కాంభోజదేశపు తెల్ల గుర్రాలతో దానిని జోడించాడు.
సునీథః ప్రీతిమాంశ్చైవ హ్యనుకర్షం మహాబలః। ధ్వజం చేదిపతిశ్చైవమహార్షీత్స్వయముద్యతమ్
సునీతుడు ఆనందంగా, బలంగా యోగాన్ని తెచ్చాడు. చెది రాజు తన చేతులతో జెండాను ఎత్తి తెచ్చాడు.
దాక్షిణాత్యః సన్నహనం స్రగుష్ణీషే చ మాగధః। వసుదానో మహేష్వాసో గజేన్ద్రం షష్టిహాయనమ్
దక్షిణాది రాజు కవచాన్ని తెచ్చాడు, మాగధుడు హారాన్ని, తలపాగా తెచ్చాడు. గొప్ప విలువాడు వసుదానుడు అరవై ఏళ్ల ఏనుగును తెచ్చాడు.
మత్స్యస్త్వక్షాన్హేమనద్ధానేకలవ్య ఉపానహౌ। ఆవన్త్యస్త్వభిషేకార్థమపో బహువిధాస్తథా
మత్స్యుడు బంగారు పట్టీలతో కూడిన చెప్పులు, చేప చర్మపు వస్త్రాన్ని తెచ్చాడు. అవంతి రాజు అభిషేకానికి色色 రకాల నీళ్లు తెచ్చాడు.
చేకితాన ఉపాసఙ్గం ధనుః కాశ్య ఉపాహరత్। అసిం చ సుత్సరుం శల్యః శైక్యం కాఞ్చనభూషణమ్
చేకితానుడు బహుమతిగా విల్లు తెచ్చాడు, కాశీ రాజు ఖడ్గాన్ని తెచ్చాడు, శల్యుడు బంగారు అలంకారాలతో కూడిన శూలాన్ని తెచ్చాడు.
అభ్యపిఞ్చత్తతో ధౌమ్యో వ్యాసశ్చ సముహాతపాః। నారదం చ పురస్కృత్య దేవలం చాసితం మునిమ్
ఆ తరువాత ధౌమ్యుడు, వ్యాసుడు, నారదుని ముందుగా ఉంచి, అసితుడు దేవలునితో కలిసి పవిత్ర జలాన్ని చల్లారు.
ప్రీతిమన్త ఉపాతిష్ఠన్నభిషేకం మహర్షయః। జామదగ్న్యేన సహితాస్తథాన్యే వేదపారగాః
మహర్షులు ఆనందంతో, జామదగ్ని కుమారుడు మరియు ఇతర వేదపండితులతో కలిసి, అభిషేకానికి హాజరయ్యారు.
అభిజగ్మర్మహాత్మానో మన్త్రవద్భూరిదక్షిణమ్। మహేన్ద్రమివ దేవేన్ద్రం దివి సప్తర్షయో యథా
మంత్రజ్ఞులు, విరాళాలిచ్చే మహాత్ములు, ఆ సభకు వచ్చారు. వారు ఆకాశంలో ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్లే సప్తర్షుల్లా అక్కడ చేరారు.
అధారయచ్ఛత్రమస్య సాత్యకిః సత్యవిక్రమః। ధనఞ్జయశ్చ వ్యజనే భీమసేనశ్చ పాణ్డవః
ధైర్యవంతుడైన సాత్యకి అతనికి ఛత్రం పట్టాడు. ధనంజయుడు, భీమసేనుడు ఇద్దరూ పంకాలు పట్టి సేవ చేశారు.
చామరే చాపి శుద్ధే ద్వే యమౌ జగృహతుస్తథా। ఉపాగృహ్ణాద్యమిన్ద్రాయ పురాకల్పే ప్రజాపతిః
యమద్వయులు రెండు శుద్ధమైన చామరాలు పట్టారు. పూర్వకాలంలో ప్రజాపతి ఇంద్రునికి సేవ చేసినట్టు వారు సేవ చేశారు.
తమస్మై శఙ్ఖమాహార్షీద్వారుణం కలశోదధిః। శైక్యం నిష్కసహస్రేణ సుకృతం విశ్వకర్మణా
విశ్వకర్మ చేతి పనిగా, వెయ్యి నాణేల విలువైన బంగారు పాత్రలో, సముద్రుడు వరుణుని శంఖాన్ని అతనికి అందించాడు.
తేనాభిషిక్తః కృష్ణేన తత్ర మే కశ్మలోఽభవత్। గచ్ఛన్తి పూర్వాదపరం సముద్రం చాపి దక్షిణమ్
కృష్ణుడు ఆ జలంతో అభిషేకం చేసినప్పుడు, నాకు మనసు గందరగోళంగా మారింది. తూర్పు నుంచి పడమటికి, దక్షిణ సముద్రానికీ నీళ్లు ప్రవహించాయి.
ఉత్తరం తు గచ్ఛన్తి వినా తాత పతత్ర్రిభిః। తత్ర స్మ దధ్ముః శతశః శఙ్ఖాన్మఙ్గలకారకాన్
ఊరికి ఉత్తర దిశకు మాత్రం పక్షులు తప్ప ఎవరూ వెళ్లలేకపోయారు. అక్కడ శుభదాయకమైన శంఖాలు వందల సంఖ్యలో ఊదబడ్డాయి.
ప్రాణదన్త సమాధ్మాతాస్తతో రోమాణి మేఽహృషన్। ప్రాపతన్భూమిపాలాశ్చ యే తు హీనాః స్వతేజసా
ఆ శంఖధ్వని గట్టిగా వినిపించగానే నా రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి. తమ తేజస్సు లేని రాజులు నేలపై పడిపోయారు.
ధృష్టద్యుమ్నః పాణ్డవాశ్చ సాత్యకిః కేశవోఽష్టమః। సత్వస్థా వీర్యసమ్పన్నా హ్యన్యోన్యప్రియదర్శనాః
ధృష్టద్యుమ్నుడు, పాండవులు, సాత్యకి, ఎనిమిదవవాడిగా కేశవుడు— వీరందరూ ధైర్యవంతులు, బలవంతులు, పరస్పరం సంతోషంగా ఉన్నారు.
విసఞ్జ్ఞాన్భూమిపాన్దృష్ట్వా మాం చ తే ప్రాహసంస్తదా। తతః ప్రహృష్టో బీభత్సుః ప్రాదాద్ధేమవిషాణినామ్
రాజులు, నేనూ, అపస్మారంలో పడిపోతుంటే వారంతా నవ్వారు. ఆనందంతో అర్జునుడు వందలాది బంగారు కొమ్ముల గోవులను దానం చేశాడు.
శతాన్యనడుహాం పఞ్చ ద్విజముఖ్యేషు భారత। న రన్తిదేవో నాభాగో యౌవనాశ్వో మనుర్న చ
భారతా! అర్జునుడు ప్రఖ్యాత బ్రాహ్మణులకు ఐదు వందల పాలు ఇచ్చే ఆవులను దానం చేశాడు. అంతటి దానం రంతిదేవుడు, నాభాగుడు, యౌవనాశ్వుడు, మనువు కూడా చేయలేదు.
న చ రాజా పృథుర్వైన్యో న చాప్యాసీద్భగీరథః। యయాతిర్నహుషో వాపి యథా రాజా యుధిష్ఠిరః
పృథువు, భాగీరథుడు, యయాతి, నహుషుడు కూడా యుధిష్ఠిరుడు చేసినంత గొప్ప కార్యాన్ని చేయలేకపోయారు.