చౌణ్డికాశ్చౌదకాశ్చైవ సాల్వాశ్చైవ విశమ్పతే। అఙ్కవఙ్కాశ్చ యవనా అనవద్యా గయైః సహ
చౌండికులు, ఔదకులు, సాల్వులు, అంకులు, వంకులు, యవనులు, నిష్కళంకులు, గయలతో కలిసి అక్కడ ఉన్నారు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
సుజాతయః శ్రేణిమన్తః శ్రేయాంసః శస్త్రధారిణః। ఆహార్షుః క్షత్రియా విత్తం శతశోఽజాతశత్రవై
ఉత్తమ వంశస్థులు, సంఘాలుగా ఏర్పడినవారు, శ్రేష్ఠులు, ఆయుధాలు ధరించిన క్షత్రియులు, అజాతశత్రువుకు వందలాది సంపదను తీసుకువచ్చారు.
వఙ్కాః కలిఙ్గా మగధాస్తామ్రలిప్తాః సపుణ్డ్రకాః। దుకూలం కౌశికం చైవ పత్రోర్ణం చైవ భారత
వంకులు, కలింగులు, మగధులు, తామ్రలిప్తులు, పుండ్రులు, కౌశిక దేశపు మెత్తని వస్త్రాలు, ఆకుల బట్టలు, ఊనితో చేసిన వస్త్రాలు కూడా తీసుకువచ్చారు, ఓ భారతా.
ఉపావృత్తా నృపాస్తస్య దదుః ప్రీతిం న చాగమన్। ఉచ్యన్తే తత్ర హి ద్వార్స్థైర్బలిమాదాయ విష్ఠితాః
వచ్చిన రాజులు గౌరవాన్ని చూపి, లోపలికి రాలేదు; ద్వారం వద్ద బలి ఇచ్చినవారు అక్కడే నిలబడి ఉన్నారని చెప్పబడింది.
ఈషాదన్తాన్హేమకక్ష్యాన్పద్మవర్ణాన్కుథావృతాన్। శైలాభాన్నిత్యమత్తాంశ్చాప్యభితః కామ్యకం సరః
స్వల్పంగా వంగిన దంతాలు, బంగారు గొలుసులు, పద్మవర్ణం, వస్త్రాలతో కప్పబడినవి, ఎప్పుడూ మత్తులో ఉండే ఏనుగులు, కామ్యక సరస్సును చుట్టుముట్టాయి.
క్షమావతః కులీనాంశ్చ కుఞ్జరాన్సపరిచ్ఛదాన్। దత్త్వైకైకో దశశతాన్ద్వారేణ ప్రవిశన్త్వితి
ధైర్యవంతులైన, ఉన్నత వంశస్థులైన యజమానులకు చెందిన, పరిచారకులతో కూడిన గొప్ప ఏనుగులు, ఒక్కొక్కరు వంద చొప్పున ద్వారం వద్ద ఇచ్చి లోపలికి వెళ్లారు.
వైదేహకాశ్చ పుణ్డ్రాశ్చ గౌలేయాస్తామ్రలిప్తకాః। మరుకాః కాశికా దర్దా భౌమేయా నటనాటకాః
వైదేహులు, పుండ్రులు, గౌలేయులు, తామ్రలిప్తకులు, మరుకులు, కాశికులు, దర్దులు, భౌమేయులు, నాట్యకారులు, నటులు కూడా వచ్చారు.
కర్ణాటాః కాంస్యకుట్టాశ్చ పద్మజాలాః సతీనరాః। దాక్షిణాత్యాః పులిన్దాశ్చ శవేరాస్తఙ్కణాః శషాః
కర్ణాటకులు, కంచు పనివారు, పద్మజాలులు, సత్పురుషులు, దక్షిణవాసులు, పులిందులు, శవేరులు, తంకణులు, శషులు కూడా వచ్చారు.
బర్బరా యవనాశ్చైవ గర్గరాభీరకాస్తథా। పల్లవాః శకకారూశాస్తుమ్బకాః కాశికాస్తదా
బర్బరులు, యవనులు, గర్గరులు, ఆభీరులు, పల్లవులు, శకులు, కారూషులు, తుంబకులు, కాశికులు కూడా అప్పటికి అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో నానాదిగభ్యః సమాగతాః। అన్యైశ్చోపహృతాన్యత్ర రత్నాని హి మహాత్మభిః
ఇంకా అనేక మంది వివిధ దిక్కుల నుండి అక్కడ చేరారు; ఇతర మహాత్ములు కూడా రత్నాలను కానుకలుగా తీసుకువచ్చారు.
సముద్రసారవైడూర్యాన్ముక్తాః శఙ్ఖాస్తథైవ చ। శుభావర్తాఞ్ఛుభాఞ్ఛుక్తీః సింహలాః సముపాహరన్
సముద్రపు ముత్యాలు, శంఖాలు, అందమైన శుక్తులు, మెరిసే ద్విపత్రాలు, ఇవన్నీ సింహళ దేశస్థులు తీసుకువచ్చారు.
సమ్భృతాన్మణిచీరైశ్చ శ్యామాంస్తామ్రాన్తలోచనాన్। రాజా చిత్రరథో నామ గన్ధర్వో వాసవానుగః। శతాని చత్వార్యదదద్ధయానాం వాతరంహసామ్
రత్నాల వస్త్రాలతో అలంకరించిన, నల్లగా, కంటి అంచులు తామ్రవర్ణంలో మెరిసే గుర్రాలు, వాసవుని అనుచరుడైన గంధర్వ రాజు చిత్రరథుడు, నలభై వందల వేగవంతమైన గుర్రాలను కానుకగా ఇచ్చాడు.
తుమ్బురుస్తు ప్రముదితో గన్ధర్వో వాజినాం శతమ్। ఆమ్రపత్రసవర్ణానామదదద్ధేమమాలినామ్
తుంబురు అనే గంధర్వుడు ఆనందంతో, మామిడి ఆకుల్లా మెరిసే బంగారు హారాలు ధరించిన వంద వేగవంతమైన గుర్రాలను ఇచ్చాడు.
కృతీ రాజా చ కౌరవ్య శూకరాణాం విశామ్పతే। అదదద్గజరత్నానాం శతాని సుబహూన్యథ
కౌరవుడా, ఆ ప్రతిభావంతుడైన రాజు కూడా, గొప్ప గొర్రెల మధ్యలో, అనేక శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులను వందల సంఖ్యలో ఇచ్చాడు.
విరాటేన తు మత్స్యేన బల్యర్థం హేమమాలినామ్। కుఞ్జరాణాం సహస్రే ద్వే మత్తానాం సముపాహృతే
మత్స్య రాజైన విరాటుడు, బలికొరకు బంగారు హారాలు ధరించిన రెండు వేల మత్తయిన ఏనుగులను తీసుకొచ్చాడు.
పాంసురాష్ట్రాద్వముదానో రాజా షడ్వింశతిం గజాన్। అశ్వానాం చసహస్రే ద్వే రాజన్కాఞ్చనమాలినామ్
పాంసురాష్ట్ర రాజైన వముదానుడు ఆనందంతో ఇరవై ఆరు ఏనుగులను, రెండు వేల బంగారు హారాలు ధరించిన గుర్రాలను తీసుకొచ్చాడు, రాజా.
జవసత్వోపపన్నానాం వయస్థానాం నరాధిప। బలిం చ కృత్స్నమాదాయ పాణ్డవేభ్యో న్యవేదయత్
అవి అన్నీ యువకులు, వేగవంతులు, బలవంతులు, రాజా. ఆ మొత్తం బలిని సేకరించి, పాండవులకు సమర్పించాడు.
యజ్ఞసేనేన దాసీనాం సహస్రాణి చతుర్దశ। దాసానామయుతం చైవ సదారాణాం విశామ్పతే
యజ్ఞసేనుడు పద్నాలుగు వేల దాసీలను, లక్ష మంది భార్యలతో కూడిన దాసులను కూడా ఇచ్చాడు, మహారాజా.
గజయుక్తా మహారాజ రథాః షడ్వింశతిస్తథా। రాజ్యం చ కృత్స్నం పార్థేభ్యో యజ్ఞార్థం వై నివేదితమ్
మహారాజా, ఏనుగులతో జోడించిన ఇరవై ఆరు రథాలను కూడా, మొత్తం రాజ్యాన్ని కూడా యజ్ఞార్ధంగా పాండవులకు సమర్పించారు.
వాసుదేవోఽపి వార్ష్ణేయో మానం కుర్వన్కిరీటినః। అదదద్గజముఖ్యానాం సహస్రాణి చతుర్దశ
వృష్ణివంశజుడైన వాసుదేవుడు, కిరీటధారిని గౌరవిస్తూ, పద్నాలుగు వేల శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులను ఇచ్చాడు.
ఆత్మా హి కృష్ణః పార్థస్య కృష్ణస్యాత్మా ధనఞ్జయః। యద్బ్రూయాదర్జునః కృష్ణం సర్వం కుర్యాదసంశయమ్
కృష్ణుడు పార్థుని ప్రాణం లాంటివాడు, ధనంజయుడు కృష్ణుని ప్రాణం లాంటివాడు. అర్జునుడు కృష్ణుని ఏదైనా అడిగితే, కృష్ణుడు నిస్సందేహంగా అది చేస్తాడు.
కృష్ణో ధనఞ్జయస్యార్థే స్వర్గలోకమపి త్యజేత్। తథైవ పార్థః కృష్ణార్థే ప్రాణానపి పరిత్యజేత్
కృష్ణుడు ధనంజయుని కోసం స్వర్గాన్ని కూడా వదిలిపెడతాడు. అలాగే, పార్థుడు కృష్ణుని కోసం తన ప్రాణాలనైనా త్యాగం చేస్తాడు.
సురభీంశ్చన్దనరసాన్హేమకుమ్భసమాస్థితాన్। మలయాద్దర్దురాచ్చైవ చన్దనాగురుసఞ్చయాన్
మలయ పర్వతం, దర్దురం నుండి సుగంధద్రవ్యాలు, బంగారు పాత్రల్లో చందనరసం, చందనపు ఆవులు, అగరు గుళికలు తెచ్చారు.
మణిరత్నాని భాస్వన్తి కాఞ్చనం సూక్ష్మవస్త్రకమ్। చోలపాణ్డ్యావపి ద్వారం న లేభాతే హ్యుపస్థితౌ
మెరిసే రత్నాలు, బంగారం, మెత్తని వస్త్రాలు వచ్చినా, చోళ, పాండ్య దేశాల వారు గుమ్మానికి వచ్చి కూడా లోపలికి ప్రవేశించలేకపోయారు.
సముద్రసారం వైదూర్యం ముక్తాసఙ్ఘాంస్తథైవ చ। శతశశ్చ కుథాంస్తత్ర సింహలాః సముపాహరన్
సముద్రపు విలువైన వైడూర్య రత్నాలు, ముత్యాల గుచ్చులు, వందల కొద్దీ పెట్టెలను సింహళ దేశస్థులు అక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
సంవృతా మణిచీరైస్తు శ్యామాస్తామ్రాన్తలోచనాః। తా గృహీత్వా నరాస్తత్ర ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః
రత్నాల చీరలు కప్పుకున్న, నల్లటి చర్మం, రాగి రంగు కళ్లున్న ఆడవారు, తమ కానుకలు ఇచ్చి గుమ్మం వద్ద నిలబడి నిలిపివేయబడ్డారు.
ప్రీత్యర్థం బ్రాహ్మణశ్చైవ క్షత్రియాశ్చ వినిర్జితాః। ఉపాజహ్రుర్విశశ్చైవ శూద్రాః శుశ్రూషవస్తథా
గౌరవం కోసం బ్రాహ్మణులు, జయించిన క్షత్రియులు, వైశ్యులు, సేవకమైన శూద్రులు కూడా కానుకలు తీసుకొచ్చారు.
ప్రీత్యా చ బహుమానాచ్చాప్యుపాగచ్ఛన్యుధిష్ఠిరమ్। సర్వే మ్లేచ్ఛాః సర్వవర్ణా ఆదిమధ్యాన్తజాస్తథా
ప్రేమతో, గౌరవంతో, అన్ని వర్గాలకు చెందిన మ్లేచ్ఛులు, మొదటి నుండి చివరి వరకు జన్మించినవారు అందరూ యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చారు.
నానాదేశసముత్థైశ్చన నానాజితిభిరేవ చ। పర్యస్త ఇవ లోకోఽయం యుధిష్ఠిరనివేశనే
వివిధ దేశాల నుంచి వచ్చిన జనులతో, అనేక విజేతలతో, యుధిష్ఠిరుని నివాసంలో మొత్తం లోకం కూడిపోయినట్లు అనిపించింది.
ఉచ్చావచానుపగ్రాహాన్రాజభిః ప్రాపితాన్బహూన్। శత్రూణాం పశ్యతో దుఃఖాన్ముమూర్షా మే వ్యజాయత
రాజులు తెచ్చిన ఎన్నో రకాల సేవకులను చూస్తూ, శత్రువులను చూసి నాకు బాధతో మరణించాలనే కోరిక కలిగింది.