కృష్ణవాలాంశ్చ చమరాఞ్ఛుక్లవాలాంస్తథా పరాన్। హిమవత్పుష్పజం చైవ స్వాదుక్షౌద్రరసం బహు
వారు నల్ల జుట్టు, తెల్ల జుట్టు కలిగిన చమరాలు, ఇంకా హిమవంతపు పుష్పాల నుండి వచ్చిన తీయని తేనెను కూడా తెచ్చారు.
ఉత్తరేభ్యః కురుభ్యశ్చ వ్యూఢమాల్యైర్మహాత్మభిః। ఉత్తరాదపి కైలాసాదోషధీః సుమహాబలాః
ఉత్తర కురువులు పూలమాలలతో అలంకరించబడి, కైలాసానికి ఆపక్కనుండి వచ్చిన మహాబలులు ఔషధాలను తెచ్చారు.
పార్వతీయాశ్చరాజాన ఆహృత్య ప్రణతాః స్థితాః। అజాతశత్రవే రాజన్ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః
పర్వత ప్రాంతాల రాజులు తమ పన్ను తీసుకొచ్చి, అజాతశత్రువు ముందు వినయంగా నిలబడి, ద్వారంలో ఆగిపోయారు.
యే పరార్ఘ్యా హిమవతః సూర్యోదయగిరేరను। ఏవంరూపాః సముద్రాన్తే లౌహిత్యమభితశ్చ యే
హిమవంతం, సూర్యోదయ పర్వతం, సముద్ర తీర ప్రాంతాలు, లౌహిత్యాన్ని చుట్టుముట్టిన ప్రాంతాల వారు అత్యంత విలువైనవారు.
ఫలమూలాశనా యే చ కిరాతాశ్చర్మవాససః। చన్ద్నాగరుముఖ్యాని మహార్హాన్కమ్బలాని చ
పండ్లు, మూలికలు తినేవారు, చర్మాలు ధరించే కిరాతులు, ఇంకా సుందరమైన, ఖరీదైన చందనం, అగరు వంటి వాసనలతో కూడిన గొప్ప కంబళాలు తీసుకువచ్చారు.
చర్మరత్నసువర్ణాని గన్ధానుచ్చావచాని చ। కైరాతకీనామయుతం దాసీనాం చ విశంపతే
వారు చర్మాలు, విలువైన రత్నాలు, బంగారం, అరుదైన సాధారణ సుగంధాలు, ఇంకా కైరాతుల నుండి పది వేల దాసీలను తీసుకువచ్చారు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
ఆహృత్య రమణీయార్థాన్దూరగాన్మృగపక్షిణః। నిచితం పర్వతేభ్యశ్చ హిరణ్యంభూరివర్చసమ్
అందమైన ధనాలను, దూర దేశాల నుండి వచ్చిన జంతువులు, పక్షులు, ఇంకా పర్వతాల నుండి భూమి వెలుగు పోసే బంగారం గుప్పెడు గుప్పెడు తెచ్చారు.
బలిం చ కృత్స్త్రమాదాయ ద్వారి తిష్టన్తి వారితాః। కాపవ్యా దరదా దర్వాః శూరా వై యమకాస్తథా
తాము తెచ్చిన బలిని ఇచ్చి, ద్వారం వద్ద నిలిపివేయబడ్డారు: కాపవ్యులు, దరదులు, దర్వులు, ధైర్యవంతులైన యమకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఔదుమ్బరా దుర్విభాగా ద్వారి తిష్టన్తి వారితాః। కాశ్మీరాశ్చ కుమారాశ్చ గౌరకా హంసకాస్తథా
ఔదుంబరులు, గుర్తించడానికి కష్టమైన వారు, ద్వారం వద్ద నిలిపివేయబడ్డారు; కాశ్మీరులు, కుమారులు, గౌరకులు, హంసకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
శిబిత్రైగర్తయౌధేయా రాజన్యా మద్రకైః సహ। వసుతేయాః సమౌలేయా దాహక్షుద్రకమాలవైః
శిబులు, త్రిగర్తులు, యౌధేయులు, వీరులు, మద్రులతో పాటు వసుతేయులు, సమౌలేయులు, దాహులు, క్షుద్రకులు, మాళవులు కూడా వచ్చారు.
చౌణ్డికాశ్చౌదకాశ్చైవ సాల్వాశ్చైవ విశమ్పతే। అఙ్కవఙ్కాశ్చ యవనా అనవద్యా గయైః సహ
చౌండికులు, ఔదకులు, సాల్వులు, అంకులు, వంకులు, యవనులు, నిష్కళంకులు, గయలతో కలిసి అక్కడ ఉన్నారు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
సుజాతయః శ్రేణిమన్తః శ్రేయాంసః శస్త్రధారిణః। ఆహార్షుః క్షత్రియా విత్తం శతశోఽజాతశత్రవై
ఉత్తమ వంశస్థులు, సంఘాలుగా ఏర్పడినవారు, శ్రేష్ఠులు, ఆయుధాలు ధరించిన క్షత్రియులు, అజాతశత్రువుకు వందలాది సంపదను తీసుకువచ్చారు.
వఙ్కాః కలిఙ్గా మగధాస్తామ్రలిప్తాః సపుణ్డ్రకాః। దుకూలం కౌశికం చైవ పత్రోర్ణం చైవ భారత
వంకులు, కలింగులు, మగధులు, తామ్రలిప్తులు, పుండ్రులు, కౌశిక దేశపు మెత్తని వస్త్రాలు, ఆకుల బట్టలు, ఊనితో చేసిన వస్త్రాలు కూడా తీసుకువచ్చారు, ఓ భారతా.
ఉపావృత్తా నృపాస్తస్య దదుః ప్రీతిం న చాగమన్। ఉచ్యన్తే తత్ర హి ద్వార్స్థైర్బలిమాదాయ విష్ఠితాః
వచ్చిన రాజులు గౌరవాన్ని చూపి, లోపలికి రాలేదు; ద్వారం వద్ద బలి ఇచ్చినవారు అక్కడే నిలబడి ఉన్నారని చెప్పబడింది.
ఈషాదన్తాన్హేమకక్ష్యాన్పద్మవర్ణాన్కుథావృతాన్। శైలాభాన్నిత్యమత్తాంశ్చాప్యభితః కామ్యకం సరః
స్వల్పంగా వంగిన దంతాలు, బంగారు గొలుసులు, పద్మవర్ణం, వస్త్రాలతో కప్పబడినవి, ఎప్పుడూ మత్తులో ఉండే ఏనుగులు, కామ్యక సరస్సును చుట్టుముట్టాయి.
క్షమావతః కులీనాంశ్చ కుఞ్జరాన్సపరిచ్ఛదాన్। దత్త్వైకైకో దశశతాన్ద్వారేణ ప్రవిశన్త్వితి
ధైర్యవంతులైన, ఉన్నత వంశస్థులైన యజమానులకు చెందిన, పరిచారకులతో కూడిన గొప్ప ఏనుగులు, ఒక్కొక్కరు వంద చొప్పున ద్వారం వద్ద ఇచ్చి లోపలికి వెళ్లారు.
వైదేహకాశ్చ పుణ్డ్రాశ్చ గౌలేయాస్తామ్రలిప్తకాః। మరుకాః కాశికా దర్దా భౌమేయా నటనాటకాః
వైదేహులు, పుండ్రులు, గౌలేయులు, తామ్రలిప్తకులు, మరుకులు, కాశికులు, దర్దులు, భౌమేయులు, నాట్యకారులు, నటులు కూడా వచ్చారు.
కర్ణాటాః కాంస్యకుట్టాశ్చ పద్మజాలాః సతీనరాః। దాక్షిణాత్యాః పులిన్దాశ్చ శవేరాస్తఙ్కణాః శషాః
కర్ణాటకులు, కంచు పనివారు, పద్మజాలులు, సత్పురుషులు, దక్షిణవాసులు, పులిందులు, శవేరులు, తంకణులు, శషులు కూడా వచ్చారు.
బర్బరా యవనాశ్చైవ గర్గరాభీరకాస్తథా। పల్లవాః శకకారూశాస్తుమ్బకాః కాశికాస్తదా
బర్బరులు, యవనులు, గర్గరులు, ఆభీరులు, పల్లవులు, శకులు, కారూషులు, తుంబకులు, కాశికులు కూడా అప్పటికి అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో నానాదిగభ్యః సమాగతాః। అన్యైశ్చోపహృతాన్యత్ర రత్నాని హి మహాత్మభిః
ఇంకా అనేక మంది వివిధ దిక్కుల నుండి అక్కడ చేరారు; ఇతర మహాత్ములు కూడా రత్నాలను కానుకలుగా తీసుకువచ్చారు.
సముద్రసారవైడూర్యాన్ముక్తాః శఙ్ఖాస్తథైవ చ। శుభావర్తాఞ్ఛుభాఞ్ఛుక్తీః సింహలాః సముపాహరన్
సముద్రపు ముత్యాలు, శంఖాలు, అందమైన శుక్తులు, మెరిసే ద్విపత్రాలు, ఇవన్నీ సింహళ దేశస్థులు తీసుకువచ్చారు.
సమ్భృతాన్మణిచీరైశ్చ శ్యామాంస్తామ్రాన్తలోచనాన్। రాజా చిత్రరథో నామ గన్ధర్వో వాసవానుగః। శతాని చత్వార్యదదద్ధయానాం వాతరంహసామ్
రత్నాల వస్త్రాలతో అలంకరించిన, నల్లగా, కంటి అంచులు తామ్రవర్ణంలో మెరిసే గుర్రాలు, వాసవుని అనుచరుడైన గంధర్వ రాజు చిత్రరథుడు, నలభై వందల వేగవంతమైన గుర్రాలను కానుకగా ఇచ్చాడు.
తుమ్బురుస్తు ప్రముదితో గన్ధర్వో వాజినాం శతమ్। ఆమ్రపత్రసవర్ణానామదదద్ధేమమాలినామ్
తుంబురు అనే గంధర్వుడు ఆనందంతో, మామిడి ఆకుల్లా మెరిసే బంగారు హారాలు ధరించిన వంద వేగవంతమైన గుర్రాలను ఇచ్చాడు.
కృతీ రాజా చ కౌరవ్య శూకరాణాం విశామ్పతే। అదదద్గజరత్నానాం శతాని సుబహూన్యథ
కౌరవుడా, ఆ ప్రతిభావంతుడైన రాజు కూడా, గొప్ప గొర్రెల మధ్యలో, అనేక శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులను వందల సంఖ్యలో ఇచ్చాడు.
విరాటేన తు మత్స్యేన బల్యర్థం హేమమాలినామ్। కుఞ్జరాణాం సహస్రే ద్వే మత్తానాం సముపాహృతే
మత్స్య రాజైన విరాటుడు, బలికొరకు బంగారు హారాలు ధరించిన రెండు వేల మత్తయిన ఏనుగులను తీసుకొచ్చాడు.
పాంసురాష్ట్రాద్వముదానో రాజా షడ్వింశతిం గజాన్। అశ్వానాం చసహస్రే ద్వే రాజన్కాఞ్చనమాలినామ్
పాంసురాష్ట్ర రాజైన వముదానుడు ఆనందంతో ఇరవై ఆరు ఏనుగులను, రెండు వేల బంగారు హారాలు ధరించిన గుర్రాలను తీసుకొచ్చాడు, రాజా.
జవసత్వోపపన్నానాం వయస్థానాం నరాధిప। బలిం చ కృత్స్నమాదాయ పాణ్డవేభ్యో న్యవేదయత్
అవి అన్నీ యువకులు, వేగవంతులు, బలవంతులు, రాజా. ఆ మొత్తం బలిని సేకరించి, పాండవులకు సమర్పించాడు.
యజ్ఞసేనేన దాసీనాం సహస్రాణి చతుర్దశ। దాసానామయుతం చైవ సదారాణాం విశామ్పతే
యజ్ఞసేనుడు పద్నాలుగు వేల దాసీలను, లక్ష మంది భార్యలతో కూడిన దాసులను కూడా ఇచ్చాడు, మహారాజా.
గజయుక్తా మహారాజ రథాః షడ్వింశతిస్తథా। రాజ్యం చ కృత్స్నం పార్థేభ్యో యజ్ఞార్థం వై నివేదితమ్
మహారాజా, ఏనుగులతో జోడించిన ఇరవై ఆరు రథాలను కూడా, మొత్తం రాజ్యాన్ని కూడా యజ్ఞార్ధంగా పాండవులకు సమర్పించారు.
వాసుదేవోఽపి వార్ష్ణేయో మానం కుర్వన్కిరీటినః। అదదద్గజముఖ్యానాం సహస్రాణి చతుర్దశ
వృష్ణివంశజుడైన వాసుదేవుడు, కిరీటధారిని గౌరవిస్తూ, పద్నాలుగు వేల శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులను ఇచ్చాడు.