కమ్బలాన్వివిధాంశ్చైవ ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః। ప్రాగ్జ్యోతిషపతిః శూరో మ్లేచ్ఛానామధిపో బలీ
వివిధ రకాల గొర్రెతొడుగులు ద్వారంలో నిలబడి ఉండగా, ప్రాగ్జ్యోతిషపతి, మ్లేచ్ఛుల అధిపతి, వీరుడు అక్కడ ఉన్నాడు.
యవనైః సహితో రాజా భగదత్తో మహాబలః। ఆజానేయాన్హయాఞ్ఛీఘ్రమాదాయానిలరంహసః
యవనులతో కలిసి, మహాబలుడు అయిన భగదత్తుడు, గాలి వేగంతో పరిగెత్తే గుర్రాలను తీసుకొచ్చాడు.
బలిం చ కృత్స్నమాదాయ ద్వారి తిష్ఠతి వారితః। అశ్వసారమయాన్భాణ్డాఞ్ఛుభాన్దన్తత్సరూనసీన్
తాను తీసుకొచ్చిన అన్ని కానుకలతో ద్వారంలో నిలబడి ఉండగా, గుర్రెతొడుగులతో చేసిన పాత్రలు, అందమైన దంతాలు, ఖడ్గమృగపు కొమ్ములతో కూడిన వస్తువులు కూడా ఉన్నాయి.
ప్రాగ్జ్యోతిషాధిపో దత్త్వా భగదత్తోఽవ్రజత్తదా। వ్యక్షాఙ్ఖ్యక్షాంల్లలాటాక్షాన్నానాదిగ్భ్యః సమాగతాన్
ప్రాగ్జ్యోతిషపతి భగదత్తుడు తన కానుక ఇచ్చి వెళ్ళిపోయాడు. నేను ద్వారంలో వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన వ్యక్ష, అంక్యక్ష, లలాటక్ష అనే వారిని చూశాను.
ఔష్ణీషఆనహయాంశ్చైవ బాహుకాన్పురుషాదకాన్। ఏకపాదాంశ్చ తత్రాహమపశ్యం ద్వారి వారితాన్
అక్కడ ద్వారంలో తలపాగాలు ధరించినవారు, బాహుకులు, పురుషాదకులు, ఒక్క కాలు ఉన్నవారు నిలబడి ఉన్నారు అని నేను చూశాను.
బల్యర్థం దదతస్తస్య హిరణ్యం రజతం వసు। ఇన్ద్రగోపకసఙ్కాశాఞ్ఛుకవర్ణాన్మనోజవాన్
వారు కానుకల కోసం బంగారం, వెండి, ధనం, ఇంకా ఇంద్రగోప పురుగు రంగు వస్త్రాలు ధరించిన వేగవంతమైన గుర్రాలను ఇచ్చారు.
తథైవేన్ద్రాయుధనిభాన్సన్ధ్యాభ్రసదృశానపి। అనేకవర్ణానారణ్యాన్గృహీత్వాశ్వాంస్తథా బహూన్
అలాగే, ఇంద్రాయుధానికి సమానమైనవి, సంధ్యా మేఘాల వర్ణంలో ఉన్నవి, అనేక రంగుల అడవి గుర్రాలు కూడా తీసుకొచ్చారు.
జాతరూపమనర్ఘ్యం చ దదుస్తస్యైకపాదకాః। సింహలశ్చ తదా రాజా పరిగృహ్య ధనం బహు
ఒక్క కాలు ఉన్న వారు అమూల్యమైన బంగారం ఇచ్చారు. ఆ సమయంలో సింహల రాజు కూడా ఎంతో ధనం స్వీకరించాడు.
గోశీర్షం హరితశ్యామం చన్దనప్రవరం మహత్। భారాణాం శతమేకం తు ద్వారి తిష్ఠతి వారితః
పెద్ద పరిమాణంలో, ఆవు తల ఆకారంలో, ఆకుపచ్చ-నలుపు రంగుతో, ఉత్తమమైన చందనపు కట్టలు వంద, ద్వారం వద్ద ఆపబడి ఉన్నాయి.
యే నగ్నవిషయా రాజన్బర్బరేయాశ్చ విశ్రుతాః। శతం దాసీసహస్రాణాం కమ్బలాంశ్చ సహస్రశః। పరిగృహ్య మహారాజ ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః
ఓ రాజా, పేరుగాంచిన నగ్న జాతులు, బర్బరులు, లక్షమంది దాసీమహిళలు, వేలాది దుప్పట్లు తీసుకొని, మహారాజా, ద్వారం వద్ద నిలిపివేయబడ్డారు.
పౌణ్డ్రాశ్చ దామలిప్తాశ్చ యథాకామకృతో నృపాః। కాలేయకం చ రూప్యం చ పరిగృహ్య పరిచ్ఛదాన్
పౌండ్రులు, దామలిప్తులు, తమ ఇష్టానుసారం నడిచే రాజులు, కలింగ వెండి, ఇతర అలంకారాలు తీసుకొచ్చారు.
అగరూన్స్ఫాటికాంశ్చైవ దన్తాఞ్జాతీఫలాని చ। తక్కోలాంశ్చ లవఙ్గాశ్చ కర్పూరాంశ్చ మహాబల
వారు అగరు, స్ఫటికం, దంతం, జాతీకాయ, తక్కోళం, లవంగం, కర్పూరం వంటి వస్తువులు తీసుకొచ్చారు, ఓ మహాబలుడా.
అన్యాంశ్చ వివిధాన్ద్రవ్యాన్పరిగృహ్యోపతస్థిరే। ఏతే సర్వే మహాత్మానో ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః
ఇంకా ఎన్నో రకాల వస్తువులు తీసుకొని, ఈ మహాత్ములు అందరూ ద్వారం వద్ద నిలిపివేయబడ్డారు.
శైలేయశ్చ తతో రాజా పత్రోర్ణాన్పరిగృహ్య సః। ద్వారి తిష్ఠన్మహారాజ ద్వారపాలైర్నివారితః
ఆ తరువాత పర్వత రాజు, ఆకులు, గొర్రె మేకల ఒత్తు తీసుకొని, ద్వారం వద్ద ద్వారపాలకుల చేత ఆపబడ్డాడు, ఓ మహారాజా.
చీనా హూణాః కషాః కాచాః పర్వతాన్తరవాసినః। ఆహార్షుర్దశసాహస్రాన్విన్నీతాన్దిక్షు వింశ్రుతాన్
చీనులు, హూణులు, ఖశులు, కాచులు, పర్వత ప్రాంతవాసులు, అన్ని దిక్కుల నుండి పది వేల పేరుగాంచిన, బాగా శిక్షణ పొందిన గుర్రాలు తీసుకొచ్చారు.
ఔష్ణీకం కమ్బలం చైవ కీటజం మణిజం తథా। ప్రమాణరాగస్పర్శాఢ్యం బాహ్వీచీనసముద్భవమ్
వారు వేడి దుప్పట్లు, పురుగుల నుండి తయారైనవి, రత్నాలతో చేసినవి, పరిమాణం, రంగు, మృదుత్వం కలిగినవి, బాహీచీన దేశంలో తయారైనవి తీసుకొచ్చారు.
రసాన్ గన్ధాన్ప్రశంసన్తస్తతో ద్వారమలభ్యత। ఖర్వటాస్తోమరాశ్చైవ శూరా వర్ధనకాస్తథా
వాటి రుచి, వాసనలను పొగిడుతూ, వారు ద్వారం దాటి లోపలికి రాలేకపోయారు; ఖర్వటులు, తోమరులు, ధైర్యవంతులైన వర్ధనకులు కూడా అలాగే.
చేలాన్బహువిధాన్గృహ్య ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః। ప్రాక్కోటా నాటకేయాశ్చ నన్దీనగరకాస్తథా
వారు అనేక రకాల వస్త్రాలు తీసుకొని, ద్వారం వద్ద నిలిపివేయబడ్డారు; ప్రాకోటులు, నాటకేయులు, నందీనగర వాసులు కూడా అలాగే.
నాపితాస్త్రైపురాశ్చైవ పఞ్చమేయాః సహోరుజాః। తథా చాటవికాః సర్వే నానాద్రవ్యపరిచ్ఛదాన్
నాపితులు, త్రిపుర వాసులు, పంచమేయులు, ఒరుజాలతో కలిసి, అటవీ ప్రజలు,色色 రకాల వస్తువులు, అలంకారాలు తీసుకొచ్చారు.
పరిగృహ్య మహారాజ ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః। శకాస్తుషారాః కౌరవ్య రోమకాః శృఙ్గిణోశ్మకాః
వీటిని తీసుకొని, ఓ మహారాజా, వారు ద్వారం వద్ద నిలిపివేయబడ్డారు; శకులు, తుషారులు, కౌరవ్యులు, రోమకులు, శృంగులు, ఉష్మకులు కూడా ఉన్నారు.
బలాదూరుగమా రాజన్గణితం చార్బుదం మయా। కూటీకృతం సువర్ణం చ పద్మకిఞ్జల్కసంనిభమ్
ఓ రాజా, నేను బలవంతంగా కూడగట్టిన, పదిమిలియన్ బరువు బంగారం లెక్కించాను; అది పద్మపు రేణువుల్లా మెరిసిపోతుంది.
శితాన్దీర్ఘానసీనన్యాన్యష్టిశక్తిపరశ్వథాన్। శ్లక్ష్ణం వస్త్రమకార్పసమావికం మృదు చాజినమ్
ఇంకా పదునైన, పొడవైన ఖడ్గాలు, గద్దలు, కటారులు, గొడ్డళ్లు; నూలితో కాకుండా చేసిన మెత్తని వస్త్రాలు, మృదువైన జంతు చర్మాలు ఉన్నాయి.
బలం మత్తం సమాదాయ ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః। ఆసనాని మహార్హాణి యానాని శయనాని చ
బలమైన, మత్తెక్కిన ఏనుగులు తీసుకొని, వారు ద్వారం వద్ద నిలిపివేయబడ్డారు; విలువైన ఆసనాలు, వాహనాలు, మంచాలు కూడా ఉన్నాయి.
మణికాఞ్చనచిత్రాణి గజదన్తమయాని చ। రథాంశ్చ వివిధాకారాఞ్జామ్బూనదపరిష్కృతాన్
రత్నాలు, బంగారం అలంకరించినవి, ఏనుగు దంతంతో చేసినవి, వివిధ ఆకారాల రథాలు, బంగారం అలంకారాలతో ఉన్నవి ఉన్నాయి.
హయైర్వినీతైః సమ్పన్నాన్వైయాఘ్రపరివారితాన్। విచిత్రాన్సపరిస్తోమాంశ్చాపాని వివిధాని చ
బాగా శిక్షణ పొందిన గుర్రాలతో, పులిలా కాపలాదారులతో, విచిత్రమైన, అలంకారాలు ఉన్న బాణాలు, అనేక రకాల విల్లు ఉన్నాయి.
నారాచానర్ఘనారాచాఞ్ఛస్త్రాణి వివిధాని చ। ఏతద్ద్రవ్యం మహద్గృహ్య పూర్వదేశాధిపో నృపః
అప్రతిమమైన బాణాలు, వివిధ ఆయుధాలు; ఈ గొప్ప సంపదను తూర్పు దేశాధిపతి రాజు తీసుకొచ్చాడు.
ప్రవిష్టో యజ్ఞసదనం పాణ్డవస్య మహాత్మనః। జన్తుచేలాన్ద్విసాహస్రాన్దుకూలాన్యయుతాని చ
మహాత్ముడు పాండవుడు నిర్వహించిన యజ్ఞశాలలో ప్రవేశించినప్పుడు, రెండు వేల జంతు చర్మాల వస్త్రాలు, పది వేల మెత్తని వస్త్రాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
కాంస్యాని చైవ భాణ్డాని మహార్హాణి కుథాని చ। ఏతాన్యన్యాని రత్నాని దదౌ పార్థస్య వై ముదా
అతడు కాంస్య పాత్రలు, విలువైన పెట్టెలు, ఇంకా ఇతర రత్నాలను సంతోషంగా పార్థునికి ఇచ్చాడు.
అన్యాన్బహువిధాన్రాజన్నరః సాగరమాశ్రితాః। రత్నాని వివిధాన్గృహ్య దదుస్తే పాణ్డవాయ తు
ఓ రాజా! సముద్రతీర ప్రాంతాల్లో నివసించే ఇతరులు కూడా అనేక రకాల రత్నాలను తీసుకొని పాండవునికి అందించారు.
మాలవాశ్చ తతో రాజన్రత్నాని వివిధాని చ। గోధూమానాం చ రాజేన్ద్ర ద్రోణానాం కోటిసంమితమ్
తర్వాత మాలవులు అనేక రకాల రత్నాలు, కోట్లు కొలతల గోధుమలు తీసుకొని, రాజేంద్రా! నీ వద్దకు తెచ్చారు.