అధారయచ్చ ధర్మశ్చ తం నమస్య పునః పునః। యోఽనాదనేఽపి నదతి స ననాదాధికం తదా
ధర్మరాజు ఆ శంఖాన్ని మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరిస్తూ ధరించాడు. అది ఊదకపోయినా గర్జించేది, ఊదితే మరింత బలంగా మోగేది.
ప్రణాదాద్భూమిపాస్తస్య పేతుర్హీనాః ఖతేజసా। ధృష్టద్యుమ్నః పాణ్డవాశ్చ సాత్యకిః కేశవోఽష్టమః
ఆ శంఖధ్వని విన్న రాజులు తమ తేజస్సును కోల్పోయి పడిపోయారు. ధృష్టద్యుమ్నుడు, పాండవులు, సాత్యకి, ఎనిమిదవవాడిగా కేశవుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సత్వేన స్వేన సమ్పన్నా అన్యోన్యప్రియకారిణః। విసఞ్జ్ఞాన్భూమిపాన్దృష్ట్వా మాం చ తే ప్రాహసంస్తదా
తమ తమ సద్గుణాలతో పరస్పరం మిత్రభావంతో ప్రవర్తిస్తూ, భూమిపై ఉన్న రాజులు, నేను కూడా అపస్మార స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, వారు చూసి ఆ సమయంలో నవ్వారు.
తతః ప్రహృష్టో బీభత్సురదదాద్ధేమశృఙ్గిణః। శతాననడుహాన్పఞ్చ ద్విజముఖ్యాయ భారత
ఆ సమయంలో ఆర్జునుడు ఆనందంతో, అగ్రగణ్య బ్రాహ్మణునికి బంగారు కొమ్ములతో ఐదు వందల ఆవులను ఇచ్చాడు.
సుముఖేన బలిర్ముఖ్యః ప్రేషితోఽజాతశత్రవే। కువిన్దేన హిరణ్యం చ వాసాంసి వివిధాని చ
బలిదానం చేయడంలో ప్రఖ్యాతుడైన సుముఖుడు, అజాతశత్రువుకు కువిందుడు పంపిన బంగారం, వివిధ వస్త్రాలు అందించాడు.
కాశ్మీరరాజో మార్ద్వీకం శుద్ధం చ సరసం మధు। బలిం చ కుత్స్నమాదాయ పాణ్డవాయాభ్యుటపాగమత్
కాశ్మీరు రాజు, శుద్ధమైన తీపి తేనెను బలిగా తీసుకుని, తన అన్ని కానుకలతో పాండవుని దగ్గరకు వచ్చాడు.
యవనా హయానుపాదాయ పార్వతీయాన్మనోజవాన్। ఆసనాని మహార్హాణి కమ్బలాంశ్చ మహాధనాన్
యవనులు, పర్వతాల్లో వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు, విలువైన ఆసనాలు, గొప్ప ధనంతో కూడిన కంబళాలు తీసుకొచ్చారు.
నవాన్సూక్ష్మాంశ్చ హృద్యాంశ్చ పరార్థ్యాన్సుప్రదర్శనాన్। అన్యచ్చ వివిధం రత్నం ద్వారి తే న్యవతస్థిరే
వారు నీ ఇంటి వద్ద కొత్తవి, మెత్తని, ఆకర్షణీయమైన, అందమైన వస్త్రాలు, ఇంకా ఇతర రకాల రత్నాలను ఉంచారు.
శ్రుతాయురపి కాలిఙ్గో మణిరత్నమనుత్తమమ్। అఙ్గః స్త్రియో దర్శనీయా జాతరూపవిభూషితాః
కాళింగ రాజు శ్రుతాయుః అపూర్వమైన మణిరత్నాన్ని తీసుకొచ్చాడు. అంగ దేశం నుండి బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించిన అందమైన స్త్రీలను పంపారు.
వఙ్గో జామ్బూనదమయాన్పర్యఙ్గాఞ్ఛతశో నృప। దక్షిణాత్సాగరాభ్యాశాత్ప్రావారాంశ్చ పరశ్శతమ్
వంగ రాజు బంగారంతో చేసిన వందల పడకలను, దక్షిణ సముద్ర తీరంలో నుండి వంద గొప్ప పొగులు పంపించాడు.
ఔదకాని సరత్నాని బలిం చాదాయ భారత। అన్యేభ్యో భూమిపాలేభ్యః పాణ్డవాయ న్యవేదయత్
నీటిలో పుట్టే రత్నాలు, బలితో పాటు, ఇతర రాజుల తరపున పాండవునికి సమర్పించాడు.
దార్దురం చన్దనం ముఖ్యం భారం షణ్ణవతి ద్రుతమ్। పాణ్డవాయ దదౌ పాణ్డ్యః శఙ్ఖాంస్తావత ఏవ చ
పాండ్యుడు పాండవునికి తొంభై ఆరు ముళ్ళు ఉత్తమమైన చందనాన్ని, అంతే సంఖ్యలో శంఖాలను ఇచ్చాడు.
చన్దనాగరు చానన్తం ముక్తావైడూర్యచిత్రితాః। చోలశ్చ కేరలశ్చోమౌ దదతుః పాణ్డవాయ వై
చోళుడు, కేరళ రాజు ఇద్దరూ పాండవునికి అపరిమితమైన చందనం, అగరువు, ముత్యాలు, వైడూర్యాలతో అలంకరించిన రత్నాలను ఇచ్చారు.
అశ్మకో హేమశృఙ్గీశ్చ దోగ్ధ్రీర్హేమవిభూషితః। సవత్సాః కుమ్భదోహాశ్చ సహస్రాణ్యదదాద్దశ
అశ్మకుడు పది వేల బంగారు కొమ్ములతో కూడిన ఆవులను, బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న పాలు పితికే ఆవులను, వాటి దూడలతో పాటు పెద్ద పాలపాత్రలను ఇచ్చాడు.
సైన్ధవానాం సహస్రాణి హయానాం పఞ్చవింశతిమ్। అదదాత్సైన్ధవో రాజా హేమమాల్యైరలఙ్కృతాన్
సింధు రాజు పన్నెండు వేల ఐదు వందల సింధు గుర్రాలను, బంగారు హారాలతో అలంకరించి ఇచ్చాడు.
సౌవీరో హస్తిభిర్యుక్తాన్రథాంశ్చ త్రిశతం పరాన్। జాతరూపపరిష్కారాన్మణిరత్నవిభూషితాన్
సౌవీర రాజు మూడు వందల ఏనుగులతో కలిపిన రథాలను, బంగారు అలంకరణలు, మణిరత్నాలతో అలంకరించి ఇచ్చాడు.
మధ్యన్దినార్కప్రతిమాంస్తేజసా జ్వలితానివ। బలిం చ కృత్స్నమాదాయ పాణ్డవాయ న్యవేదయత్
మధ్యాహ్న సూర్యుని వంటి తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, తమ బలిని తీసుకొచ్చి పాండవునికి సమర్పించారు.
అవన్తిరాజో రత్నాని వివిధాని సహస్రశః। హారాఙ్గదాంశ్చ ముఖ్యాన్వై వివిధం చ విభూషణమ్
అవంతి రాజు వేలాది రకాల రత్నాలను, అగ్రగణ్య హారాలు, వంకీలు, ఇంకా అనేక రకాల ఆభరణాలను తీసుకొచ్చాడు.
దాసీనామయుతం చాపి బలిమాదాయ భారత। సభాద్వారి నరశ్రేష్ఠ దిదృక్షురవతిష్ఠతే
పది వేల దాసీలను బలిగా తీసుకొని, ఓ మహానుభావా, సభ ద్వారంలో దర్శనం కోసం ఎదురుచూశాడు.
దశార్ణశ్చేదిరాజశ్చ శూరసేనశ్చ వీర్యవాన్। వస్త్రాణి ముఖ్యాన్యాదాయ రత్నాని వివిధాని చ। బలిం చ కృత్స్నమాదాయ పాణ్డవాయ న్యవేదయత్
దశార్ణ, చేది, శూరసేన రాజులు అగ్రగణ్య వస్త్రాలు, రకాల రత్నాలు, తమ బలిని తీసుకొని పాండవునికి సమర్పించారు.
కాశిరాజేన హృష్టేన బలీ రాజ్ఞి నివేదితః। అశీతిగోసహస్రాణి శతాన్యష్టౌ చ దన్తినామ్
కాశిరాజు ఆనందంతో, బలవంతుడై, రాజుకు ఎనబై వేల ఏనుగులు, ఇంకా ఎనిమిది వందల ఏనుగులు కానుకగా ఇచ్చాడు.
అయుతం చ నదీజానాం హయానాం హేమమాలినామ్। వివిధాని చ రత్నాని కాశిరాజో బలిం దదౌ
అతడు పది వేల నదీజలంలో పెరిగిన, బంగారు హారాలు ధరించిన గుర్రాలు, ఇంకా ఎన్నో రకాల రత్నాలు కూడా కానుకగా ఇచ్చాడు.
కృతక్షణశ్చ వైదేహః కౌసలశ్చ బృహద్బలః। దదతుర్వాజిముఖ్యాంశ్చ సహస్రాణి చతుర్దశ
వైదేహుడు తన కానుక సిద్ధం చేసి, కౌసలుడు, బృహద్బలుడితో కలిసి, పద్నాలుగు వేల ఉత్తమ గుర్రాలను ఇచ్చారు.
శైబ్యో వసాదిభిః సార్ధం త్రిగర్తో మాలవైః సహ। తేభ్యో రత్నాని దదతురేకైకో భూమిపోఽమితమ్
శైబ్యుడు వసులతో కలిసి, త్రిగర్తుడు మాళవులతో కలిసి, వాళ్ళలో ప్రతి రాజు ఎన్నో అమూల్య రత్నాలు ఇచ్చారు.
హారాన్ముఖ్యాన్పరార్ధ్యాంశ్చ వివిధం చ విభూషణమ్। శతం దాసీసహస్రాణి కార్పాసికనివాసినామ్
వారు అద్భుతమైన హారాలు, విలువైన అలంకారాలు, ఇంకా లక్ష మంది పత్తి వస్త్రాలు ధరించిన దాసీలను ఇచ్చారు.
శ్యామాస్తన్వీర్దీర్ఘకేశీర్హేమాభరణభూషితాః। బలిం చ కృత్స్నమాదాయ భారుకచ్ఛో నరర్షభ
నల్లగా, సన్నగా, పొడవాటి జుట్టుతో, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన స్త్రీలను, భరుకచ్చ రాజు మొత్తం కానుకగా తీసుకొచ్చాడు.
శుద్ధాన్విప్రోత్తమార్హాంశ్చ కమ్బలప్రవరాన్దదౌ। తే సర్వే పాణ్డుపుత్రస్య ద్వార్యతిష్ఠన్దిదృక్షవః
అతడు స్వచ్చమైన, ఉత్తమమైన, విలువైన గొర్రెతొడుగులను ఇచ్చాడు. అందరూ పాండుపుత్రుని చూడాలని ద్వారంలో నిలబడ్డారు.
ఉపాయనం యదా దద్యుస్తదా ద్వారమలభ్యత। ఇన్ద్రకృష్టైర్వర్ధయన్తి ధాన్యైర్నదముఖైస్తు యే
వారు కానుకలు తీసుకొచ్చినప్పుడు, ద్వారం చేరలేనంతగా జనంతో నిండిపోయేది. నదీ నీటితో పంటలు పండించే వారు ధాన్యాలను మరింతగా తీసుకొచ్చేవారు.
సముద్రనికటే జాతాః పరిసిన్ధునివాసినః। తే వై ద్రుమాః పారదాశ్చ కాశ్యకైరాతకైః సహ
సముద్రతీరంలో పుట్టినవారు, నదుల ఒడ్డున ఉండేవారు, కాశి, కైరాటకులతో కలిసి చెట్లు, గంధపు చెక్కను తీసుకొచ్చారు.
బలిం వివిధమాదాయ రత్నాని వివిధాని చ। అజావికం గోహిరణ్యం ఖరోష్ట్రం ఫలవన్మధు
వారు ఎన్నో రకాల కానుకలు, రత్నాలు, గొర్రెలు, ఆవులు, బంగారం, ఒంటెలు, గాడిదలు, పండ్లు, తేనె తీసుకొచ్చారు.