తత్ర స్మ యది శక్తః స్యం పాతయేఽహం వృకోదరమ్। యది కుర్యాం సమారమ్భం భీమం హన్తుం నరాధిప
అక్కడ నేను శక్తివంతుడిని అయితే, వృకోదరుడిని నేనే పడగొట్టేవాడిని. భీమున్ని చంపేందుకు ప్రయత్నించేవాడిని, నరాధిపా!
శిశుపాల ఇవాస్మాకం గతిః స్యాన్నాత్ర సంశయః। సపత్నేనావహాసో మే స మాం దహతి భారత
అలా జరిగితే మన గతి శిశుపాలుని వలె అయేది, ఈ విషయంలో సందేహం లేదు. ప్రత్యర్థి చేసిన అపహాస్యం నన్ను లోపలుండి కాలుస్తోంది, భారతా!
పునశ్చ తాదృశీమేవ వాపీం జలజశాలినీమ్। మత్వా శిలాసమాం తోయే పతితోఽస్మి నరాధిప
మళ్లీ అలాగే, నీటితో నిండిన కమలవనాన్ని రాయి అని భావించి, నీటిలో పడిపోయాను, నరాధిపా!
తత్ర మాం ప్రాహసత్కృష్ణః పార్థేన సహ సుస్వరమ్। ద్రౌపదీ చ సహ స్త్రీభిర్వ్యథయన్తీ మనో మమ
అక్కడ కృష్ణుడు, పార్థుడితో కలిసి మధురంగా నన్ను నవ్వాడు. ద్రౌపదీ కూడా స్త్రీలతో కలిసి నా మనసును బాధించింది.
క్లిన్నవస్త్రస్య తు జలే కిఙ్కరా రాజనోదితాః। దదుర్వాసాంసి మేఽన్యాని తచ్చ దుఃఖం పరం మమ
రాజా గారు, నేను నీటిలోకి దిగినప్పుడు నా వస్త్రాలు తడిచిపోయాయి. అప్పుడా రాజు ఆజ్ఞతో వచ్చిన పనివాళ్లు నాకు ఇంకొకటి ఇచ్చారు. అది నాకు చాలా బాధ కలిగించింది.
ప్రలమ్భం చ శృణుష్వాన్యద్వదతో మే నరాధిప। అద్వారేణ వినిర్గచ్ఛన్ద్వారసంస్థానరూపిణా। అభిహత్య శిలాం భూయో లలాటేనాస్మి విక్షతః
నరాధిపా, నేను మరో తలుపు ద్వారా బయటకు వెళ్తున్నప్పుడు, అది ప్రధాన ద్వారం లాగే కనిపించింది. కానీ దురదృష్టవశాత్తు, నా నుదిటిని ఒక రాయికి బలంగా కొట్టుకుని మళ్లీ గాయపడ్డాను. ఇది కూడా నాకు ఎదురైన మరో కష్టం.
తత్ర మాం యమజౌ దూరాదాలోక్యాభిహతం తదా। బాహుభిః పరిగృహ్ణీతాం శోచన్తౌ సహితావుభౌ
అక్కడ యమధర్మరాజు కుమారులు ఇద్దరూ దూరం నుంచి నన్ను గాయపడి ఉన్నట్టుగా చూసి, ఇద్దరూ కలసి బాధతో వచ్చి చేతులతో నన్ను ఆలింగనం చేసుకున్నారు.
ఉవాచ సహదేవస్తు తత్ర మాం విస్మయన్నివ। ఇద ద్వారం ధార్తరాష్ట్ర మా గచ్ఛేతి పునః పునః
అక్కడ సహదేవుడు ఆశ్చర్యంగా నన్ను చూస్తూ, 'ధృతరాష్ట్ర కుమారా, ఈ తలుపు ద్వారా పోవద్దు, పోవద్దు' అని మళ్లీ మళ్లీ చెప్పాడు.
భీమసేనేన తత్రోక్తో ధృతరాష్ట్రాత్మజేతి చ। సమ్బోధ్య ప్రహసిత్వా చ ఇతో ద్వారం నరాధిప
అక్కడ భీమసేనుడు కూడా నన్ను 'ధృతరాష్ట్ర కుమారా' అని పిలిచి, పలకరించి నవ్వుతూ, 'ఈ తలుపు ద్వారా వెళ్ళు, నరాధిపా' అని సూచించాడు.
నామధేయాని రత్నానాం పురస్తాన్న శ్రుతాని మే। యాని దృష్టాని మే తస్యాం మనస్తపతి తచ్చ మే
అక్కడ నేను చూసిన రత్నాల పేర్లు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ వినలేదు. ఆ రత్నాలను చూసిన తర్వాత నా మనసు ఇంకా కలవరపడుతోంది.
యన్మయా పాణ్డవోయానాం దృష్టం తచ్ఛృణు భారత। ఆహృతం భూమిపాలైర్హి వసు ముఖ్యం తతస్తతః
భారతా, పాండవుల వద్ద నేను చూసిన ధనాన్ని నీకు చెబుతాను. భూమిపాలకులు ఎన్నో ప్రాంతాల నుంచి తెచ్చిన అగ్రగణ్యమైన సంపద అక్కడ ఉంది.
నావిదం మూఢమాత్మానం దృష్ట్వాహం తదరేర్ధనమ్। ఫలతో భూమితో వాఽపి ప్రతిపద్యస్వ భారత
వారి ధనాన్ని చూసినప్పుడు, నేను మూర్ఖుడిని అనుకోలేదు. భారతా, ఫలంగా లేదా భూమిలోంచి దొరికినదాన్ని స్వీకరించు.
ఔర్ణాన్బైలాన్వార్షదంశాన్ జాతరూపపరిష్కృతాన్। ప్రావారాజినముఖ్యాంశ్చ కామ్భోజః ప్రదదౌ బహూన్
కాంభోజ రాజు గొప్ప గొర్రెలు, ఎద్దులు, మేకలతో చేసిన బంగారు అలంకారాలున్న దుప్పట్లు, అద్భుతమైన కంబళాలు, చర్మాలు ఎన్నో ఇచ్చాడు.
అశ్వాంస్తిత్తిరికల్మాషాంస్త్రిశతం శుకనాసికాన్। అష్ట్రవామీస్త్రిగర్తాశ్చ పుష్టాః పీలుశమీఙ్గుదైః
తిత్తిరి, కల్మాష అనే జాతులకు చెందిన, శుకనాసిక అనే ముక్కుతో ఉన్న మూడు వందల గుర్రాలు, అలాగే త్రిగర్త దేశం నుంచి పిలు, సమీ, ఇంగుడ పండ్లతో పెంచిన బలమైన గుర్రాలు కూడా ఇచ్చారు.
గోపాః స్వీయేన సహితాస్తదాదాయ చతుష్పదమ్। వసాతయోఽన్యద్ద్రవ్యం ద్వారి తస్యావతస్థిరే
గోపాళ్లు తమ పశువులతో కలిసి నాలుగు కాళ్ల జంతువులను తీసుకొచ్చారు. మరో సంపద, వస్తువులు ఆ రాజు తలుపు వద్ద నిలిపారు.
కమణ్డలూనుపాదాయ జాతరూపమయఞ్ఛివాన్। రత్నాని చ హిరణ్యం చ సువర్ణం చైవ కేవలమ్
బంగారంతో చేసిన కమండళువులు, శుభప్రదమైన వస్తువులు, రత్నాలు, బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం కూడా తీసుకొచ్చారు.
ప్రీయమాణః ప్రసన్నాత్మా స్వయం స్వజనసంవృతః। త్రైఖర్వో రథముఖ్యేశః పాణ్డవాయ న్యవేదయత్
తనవాళ్లతో కలిసి, హర్షంతో, ఆనందంగా ఉన్న త్రైఖర్వుడు, అగ్రరథాధిపతి, ఆ వస్తువులను పాండవునికి సమర్పించాడు.
యశ్చ స ద్విజముఖ్యేన రాజ్ఞః శఙ్ఖో నివేదితః। ప్రీత్యా దత్తః కువిన్దేన ధర్మరాజాయ ధీమతే
ద్విజశ్రేష్ఠుడు రాజుకు సమర్పించిన ఆ శంఖాన్ని, కువిందుడు ప్రేమతో ధర్మరాజు మహర్షికి ఇచ్చాడు.
తం సర్వే భ్రాతరో భ్రాత్రే దదుః శఙ్ఖం కిరీటినే। తం ప్రత్యగృహ్ణాద్బీభత్సుస్తోయజం హేమమాలినమ్
అందరు సోదరులు ఆ శంఖాన్ని తమ సోదరునికి, కిరీటధారికి ఇచ్చారు. ఆర్జునుడు ఆ నీటిలో పుట్టిన, బంగారు అలంకారాలున్న శంఖాన్ని స్వీకరించాడు.
చిత్రం నిష్కసహస్రేణ భ్రాజమానం స్వతేజసా। రుచిరం దర్శనీయం చ పూజితం విశ్వకర్మణా
ఆ శంఖం సహస్ర నిష్కాలతో మెరిసిపోతూ, స్వీయ ప్రకాశంతో వెలిగిపోతూ, అందంగా, చూడదగ్గదిగా, విశ్వకర్మ చేత తయారై, పూజించబడింది.
అధారయచ్చ ధర్మశ్చ తం నమస్య పునః పునః। యోఽనాదనేఽపి నదతి స ననాదాధికం తదా
ధర్మరాజు ఆ శంఖాన్ని మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరిస్తూ ధరించాడు. అది ఊదకపోయినా గర్జించేది, ఊదితే మరింత బలంగా మోగేది.
ప్రణాదాద్భూమిపాస్తస్య పేతుర్హీనాః ఖతేజసా। ధృష్టద్యుమ్నః పాణ్డవాశ్చ సాత్యకిః కేశవోఽష్టమః
ఆ శంఖధ్వని విన్న రాజులు తమ తేజస్సును కోల్పోయి పడిపోయారు. ధృష్టద్యుమ్నుడు, పాండవులు, సాత్యకి, ఎనిమిదవవాడిగా కేశవుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సత్వేన స్వేన సమ్పన్నా అన్యోన్యప్రియకారిణః। విసఞ్జ్ఞాన్భూమిపాన్దృష్ట్వా మాం చ తే ప్రాహసంస్తదా
తమ తమ సద్గుణాలతో పరస్పరం మిత్రభావంతో ప్రవర్తిస్తూ, భూమిపై ఉన్న రాజులు, నేను కూడా అపస్మార స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, వారు చూసి ఆ సమయంలో నవ్వారు.
తతః ప్రహృష్టో బీభత్సురదదాద్ధేమశృఙ్గిణః। శతాననడుహాన్పఞ్చ ద్విజముఖ్యాయ భారత
ఆ సమయంలో ఆర్జునుడు ఆనందంతో, అగ్రగణ్య బ్రాహ్మణునికి బంగారు కొమ్ములతో ఐదు వందల ఆవులను ఇచ్చాడు.
సుముఖేన బలిర్ముఖ్యః ప్రేషితోఽజాతశత్రవే। కువిన్దేన హిరణ్యం చ వాసాంసి వివిధాని చ
బలిదానం చేయడంలో ప్రఖ్యాతుడైన సుముఖుడు, అజాతశత్రువుకు కువిందుడు పంపిన బంగారం, వివిధ వస్త్రాలు అందించాడు.
కాశ్మీరరాజో మార్ద్వీకం శుద్ధం చ సరసం మధు। బలిం చ కుత్స్నమాదాయ పాణ్డవాయాభ్యుటపాగమత్
కాశ్మీరు రాజు, శుద్ధమైన తీపి తేనెను బలిగా తీసుకుని, తన అన్ని కానుకలతో పాండవుని దగ్గరకు వచ్చాడు.
యవనా హయానుపాదాయ పార్వతీయాన్మనోజవాన్। ఆసనాని మహార్హాణి కమ్బలాంశ్చ మహాధనాన్
యవనులు, పర్వతాల్లో వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు, విలువైన ఆసనాలు, గొప్ప ధనంతో కూడిన కంబళాలు తీసుకొచ్చారు.
నవాన్సూక్ష్మాంశ్చ హృద్యాంశ్చ పరార్థ్యాన్సుప్రదర్శనాన్। అన్యచ్చ వివిధం రత్నం ద్వారి తే న్యవతస్థిరే
వారు నీ ఇంటి వద్ద కొత్తవి, మెత్తని, ఆకర్షణీయమైన, అందమైన వస్త్రాలు, ఇంకా ఇతర రకాల రత్నాలను ఉంచారు.
శ్రుతాయురపి కాలిఙ్గో మణిరత్నమనుత్తమమ్। అఙ్గః స్త్రియో దర్శనీయా జాతరూపవిభూషితాః
కాళింగ రాజు శ్రుతాయుః అపూర్వమైన మణిరత్నాన్ని తీసుకొచ్చాడు. అంగ దేశం నుండి బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించిన అందమైన స్త్రీలను పంపారు.
వఙ్గో జామ్బూనదమయాన్పర్యఙ్గాఞ్ఛతశో నృప। దక్షిణాత్సాగరాభ్యాశాత్ప్రావారాంశ్చ పరశ్శతమ్
వంగ రాజు బంగారంతో చేసిన వందల పడకలను, దక్షిణ సముద్ర తీరంలో నుండి వంద గొప్ప పొగులు పంపించాడు.