సన్తోషో వై శ్రియం హన్తి హ్యభిమానం చ భారత। అనుక్రోశభయే చోభే యైర్వృతో నాశ్నుతే మహత్
సంతృప్తి ఐశ్వర్యాన్ని, గర్వాన్ని నాశనం చేస్తుంది, ఓ భారతా. దయ, భయం రెండూ ఉన్నవాడు గొప్పదనాన్ని పొందలేడు.
న మాం ప్రీణాతి మద్భుక్తం శ్రియం దృష్ట్వా యుధిష్ఠేరే। అతిజ్వలన్తీం కౌన్తేయే వివర్ణకరణీం మమ
యుదిష్ఠిరుని వద్ద ఉన్న ఐశ్వర్యాన్ని చూసి నాకు తినేవి, దొరికేవి ఏవీ ఆనందాన్ని ఇవ్వవు. కౌంతేయుని విజయము నాకు ముదురు రంగు తెస్తోంది.
నృద్వ్యతోత్మానం హీయమానం నిశామ్య చ। అదృశ్యామపి కౌన్తేయ శ్రియం పశ్యన్నివోద్యతామ్
మనవారి పరాభవాన్ని చూస్తూ, కనబడని కౌంతేయుని ఐశ్వర్యం పెరుగుతున్నట్టు అనిపిస్తూ, నాకు బాధ కలుగుతోంది.
తస్మాదహం వివర్ణశ్చ దీనశ్చ హరిమః కృశః। అష్టాశీతిసహస్రాణి స్నాతకా గృహమేధినః
అందుకే నేను మలినంగా, నిరుత్సాహంగా, పచ్చగా, క్షీణంగా ఉన్నాను. ఎనభై నాలుగు వేల మంది స్నాతకులు, గృహస్థులు...
త్రింశద్దాసీక ఏకైకో యాన్బిభర్తి యుధిష్ఠిరః। దశాన్యాని సహస్రాణి యతీనామూర్ధ్వరేతసామ్। భుఞ్జతే రుక్మపాత్రీభిర్యుధిష్ఠిరనివేశనే
యుదిష్ఠిరుని ఇంట్లో ముప్పది సేవకురాళ్ళు ఉంటారు. వారిలో ప్రతి ఒక్కరు పది వేల మంది నియమంగా బ్రహ్మచర్యంలో ఉన్న సాధువులను పోషిస్తారు. వీరందరికీ బంగారు పాత్రల్లో అన్నం పెడతారు.
కదలీమృగమోకాని కృష్ణశ్యామారుణాని చ। కామ్భోజః ప్రాహిణోత్తస్మై పరార్ధ్యానపి కమ్బలాన్। గజయోషిద్గవాశ్వస్య శతశోఽథ సహస్రశః
కాంభోజ రాజు యుదిష్ఠిరునికి అత్యుత్తమమైన దుప్పట్లు పంపించాడు. అవి కదళి, మృగ, మోకా తంతువులతో, నల్ల, ముదురు, ఎరుపు రంగుల్లో వందలాది, వేలాది ఉన్నాయి. అలాగే ఆడ ఏనుగులు, ఆవులు, గుర్రాలు కూడా వందల కొద్దీ పంపించాడు.
శతం చోష్ట్రవామీనాం శతాని విచరన్త్యుత। రాజన్యా బలిమాదాయ సమేతా హి నృపక్షయే
వంద ఒంటె మందలు, వందలాది ఇతర జంతువుల మందలు అక్కడ తిరుగుతున్నాయి. రాజులు అందరూ బలి తీసుకొచ్చి, రాజసూయ యజ్ఞానికి చేరుకున్నారు.
పృథగ్విధాని రత్నాన పార్థివాః పృథివీపతే। ఆహరన్క్రతుముఖ్యేఽస్మిన్కున్తీపుత్రాయ భూరిశః
భూమిపతీ, అక్కడ ఉన్న రాజులు ఎన్నో రకాల రత్నాలను, విరివిగా కుంతీ కుమారునికి ఈ ప్రధాన యజ్ఞంలో సమర్పించారు.
న క్వచిద్ధి మయా తాదృగ్దృష్టపూర్వో న చ శ్రుతః। యాదృగ్ధనాగమో యజ్ఞే పాణ్డుపుత్రస్య ధీమతః
పాండు కుమారుడు చేసిన యజ్ఞంలో వచ్చిన ధనసంపదను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు, వినలేదు కూడా.
అసత్యం చేదిదం సర్వం సఞ్జయం ప్రష్టుమర్హసి'। అపర్యన్తం ధనౌఘం తం దృష్ట్వా శత్రోరహం నృప। శర్మ నైవాభిగచ్ఛామి చిన్తయానో విశామ్పతే
ఇది అబద్ధమైతే సంజయుడిని అడగవచ్చు. శత్రువుల సంపద అంతా ఎడతెగని ప్రవాహంలా చూసి, రాజా, నా మనసు కలవరపడింది, నాకు శాంతి లేదు.
బ్రహ్మణా వాటధానాశ్చ గోమన్తః శతసఙ్ఘశః। త్రిఖర్వం బలిమాదాయ ద్వారి తిష్ఠన్తి వారితాః
జటాధారి బ్రాహ్మణులు, వందలాది ఆవుల మందలు, మూడు కోట్ల బలిని తీసుకొచ్చి, ద్వారంలో ఆపివేయబడ్డారు.
కమణ్డలూనుపాదాయ జాతరూపమయాఞ్శుభాన్। త్రైఖర్వాః ప్రతివేద్యాస్మై లేభిరేఽథ ప్రవేశనమ్
వారు స్వచ్చమైన బంగారు కమండలాలను, మూడు కోట్లను తీసుకొచ్చి, యుదిష్ఠిరునికి తెలియజేసి, లోపలికి ప్రవేశించడానికి అనుమతి పొందారు.
యథైవ మధు శక్రాయ ధారయన్త్యమరస్త్రియటః। తదస్మై కాంస్యమాహార్షీద్వారుణం కలశోదధిః
దేవతా స్త్రీలు ఇంద్రునికి తేనె పోసినట్టు, సముద్రుడు బంగారు పాత్రలో వరుణుని మద్యం తీసుకొచ్చి సమర్పించాడు.
శఙ్ఖప్రవరమాదాయ వాసుదేవోఽభిషిక్తవాన్। శక్యం రుక్మసహస్రస్య బహురత్నవిభూషితమ్
వాసుదేవుడు ఉత్తమమైన శంఖాన్ని తీసుకొని, వేల బంగారు నాణేలు, ఎన్నో రత్నాలతో అలంకరించి, అభిషేకం చేశాడు.
దృష్ట్వా చ మమ తత్సర్వం జ్వరరూపమివాభవత్। గృహీత్వా తత్తు గచ్ఛన్తి సముద్రౌ పూర్వదక్షిణౌ
అది అంతా చూసి నాకు జ్వరం వచ్చినట్టు అనిపించింది. దాన్ని తీసుకున్న వారు తూర్పు, దక్షిణ సముద్రాలవైపు వెళ్లిపోయారు.
తథైవ పశ్చిమం యాన్తి గృహీత్వా భరతర్షభ। త్తరం తు న గచ్ఛన్తి వినా తాత పతత్రిణః। తత్ర గత్వాఽర్జునో దణ్డమాజహారామితం ధనమ్
అదే విధంగా వారు పశ్చిమ సముద్రానికి కూడా వెళ్లారు, కానీ ఉత్తరానికి పక్షులు తప్ప మరెవ్వరూ పోరు. అక్కడ అర్జునుడు వెళ్లి, తన దండంతో అపారమైన ధనాన్ని తెచ్చాడు.
కృతాం బైన్దుసరై రత్నైర్మయేన స్ఫాటికచ్ఛదామ్। అపశ్యం నలినీం పూర్ణాముదకస్యేవ భారత
మాయుడు రత్నాలతో నిర్మించిన, స్ఫటికపు పైకప్పుతో, చంద్రకాంతితో మెరిసే, సముద్రంలా నిండిన సరస్సును నేను చూశాను.
ఉత్కర్షన్తం చ వాసశ్చ ప్రాహసన్మాం వృకోదరః। కిఙ్కరాశ్చ సభాపాలా జహసుర్భరతర్షభ
నేను వస్త్రాన్ని పైకి ఎత్తినప్పుడు వృకోదరుడు నన్ను నవ్వాడు. సభలోని సేవకులు, రక్షకులు కూడా నవ్వారు.
పిత్రోరర్థే విశేషేణ ప్రావృణ్వం తత్ర జీవితమ్। తత్ర త్మ యది శక్తః స్యాం ఘాతయేయం వృకోదరమ్
తల్లిదండ్రుల కోసమే అక్కడ జీవితం భరించాను. కానీ శక్తి ఉంటే అక్కడే వృకోదరుణ్ని చంపేవాడిని.
సపత్నేనాపహాసో హి స మాం దహతి భారత
సపత్ని చేసిన అవమానం నన్ను కాల్చేస్తోంది, ఓ భారతా.
తత్ర స్ఫాటికతోయాం హి స్ఫాటికామ్బుజశోభితామ్। సభాం పుష్కరిణీం మత్వా పతితోఽస్మి నరాధిప
అక్కడ స్ఫటికపు నీళ్ళు, స్ఫటిక పద్మాలతో అలంకరించబడిన వాటిని పుష్కరిణిగా అనుకుని, నేను పడిపోయాను, రాజా.
తత్ర మామహసద్భీమః సహ పార్థేన సస్వరమ్। ద్రౌపదీ చసహ స్త్రీభిః పాతయన్తీ మనో మమ
అక్కడ భీముడు అర్జునుడితో కలిసి నన్ను గట్టిగా నవ్వాడు. ద్రౌపదీ ఇతర స్త్రీలతో కలిసి నన్ను మరింత అవమానపరిచింది.
క్లిన్నవస్త్రస్య చ జలే కిఙ్కరా రాజచోదితాః। దదుర్వాసాంసి మేఽన్యాని తచ్చ దుఃఖతరం మమ
నా వస్త్రాలు నీటిలో తడిసిపోయినప్పుడు, రాజు ఆజ్ఞతో సేవకులు నాకు మరొకటి ఇచ్చారు. అది నాకు ఇంకా ఎక్కువ బాధ కలిగించింది.
అస్తమ్భా ఇవ తిష్ఠన్తి స్తమ్భా ఇవ సహస్రశః। సోహం తత్రాహతో రాజన్స్ఫటికాభ్యన్తరే విభో
అక్కడ వేలాది స్తంభాలు కదలకుండా నిలబడి ఉన్నాయి. ఆ స్ఫటిక మందిరంలో నేను గాయపడ్డాను, రాజా.
అద్వారేణ వినిర్గచ్ఛన్ద్వారసంస్థానరూపిణా। అభిహత్య శిలాం భూయో లలాటేనాస్మి విక్షతః
ద్వారం లేని చోట, ద్వారం ఉందని అనుకుని బయటికి వెళ్లబోయేటప్పుడు, నా నుదిటిని రాయికి ఢీకొని మళ్లీ గాయపడ్డాను.
ఆమృశన్నివ తాం దృష్ట్వా మార్గాన్తరముపావిశమ్। ఇదం ద్వారమిదం రాజన్నద్వారమితి మాం ప్రతి। అద్భుతం ప్రహసన్వాక్యం బభాషే స వృకోదరః
ఆ చోటను తాకుతూ చూసిన తరువాత, నేను మరో దారిలో కూర్చున్నాను. అప్పుడు భీముడు ఆశ్చర్యంతో నవ్వుతూ, 'ఇది ద్వారం, ఇది ద్వారం కాదు, రాజా,' అని అన్నాడు.
స్త్రియశ్చ తత్ర మాం దృష్ట్వా జహసుస్తాదృశం నృప। సర్వం హాసకరం తేషాం సదస్యానాం నరర్షభ
అక్కడ ఉన్న స్త్రీలు నన్ను అలా చూసి నవ్వారు, రాజా. అక్కడ ఉన్నవారందరికీ నా పరిస్థితి నవ్వు పుట్టించింది.
న శ్రుతాని న దృష్టాని యాని రత్నాన మే క్వచిత్। తాని మే తత్ర దృష్టాని తేన తప్తోస్మి దుఃఖితః
నాకు ఎప్పుడూ వినిపించని, కనబడని రత్నాలు అక్కడ చూశాను. అందుకే నేను బాధతో మనసు మండిపోతున్నాను.
హుతాశనం ప్రవేక్ష్యామి ప్రవేక్ష్యామి మహోదధిమ్। సమ్భావితస్య చాకీర్తిర్మరణాదతిరిచ్యతే
నేను అగ్నిలోకి వెళ్లిపోతాను, లేక సముద్రంలోకి దూకిపోతాను. గౌరవం ఉన్నవారికి అపకీర్తి మరణం కన్నా ఎక్కువ బాధాకరం.
ఇదం చాద్భుతమత్రాసీత్తన్మే నిగదతః శృణు
అక్కడ ఒక అద్భుతమైన విషయం జరిగింది. దాన్ని నేను చెప్పబోతున్నాను, విను.