వాసాంసి చ శుభాన్యస్మై ప్రదదూ రాజశాసనాత్। తథాగతం తు తం దృష్ట్వా భీమసేనో మహాబలః
రాజు ఆజ్ఞతో అతనికి మంచి వస్త్రాలు ఇచ్చారు; అయినా, అలా ఉన్న దుర్యోధనుడిని చూసి భీమసేనుడు మళ్లీ నవ్వాడు.
అర్జునశ్చ యమౌ చోభౌ సర్వే తే ప్రాహసంస్తదా। నామర్షయత్తతస్తేషామవహాసమమర్షణః
అర్జునుడు, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, అందరూ కూడా అప్పటికి నవ్వారు; కానీ అవమానాన్ని తట్టుకోలేని దుర్యోధనుడు కోపంతో నిండిపోయాడు.
ఆకారం రక్షమాణస్తు న స తాన్సముదైక్షత। పునర్వసనముత్క్షిప్య ప్రతిరిష్యన్నివ స్థలమ్
తన రూపాన్ని కాపాడుకుంటూ, అతను వారిని చూడలేదు; మళ్లీ వస్త్రాలను పైకి ఎత్తుకుని, నేల దాటి వెళ్లాలనుకుంటూ అక్కడ నిలబడ్డాడు.
ఆరురోహ తతః సర్వే జహసుశ్చ పునర్జనాః। ద్వారం తు పిహితాకారం స్ఫాటికం ప్రేక్ష్య భూమిపః। ప్రవిశన్నాహతో మూర్ధ్ని వ్యాఘూర్ణిత ఇవ స్థితః
తర్వాత, అతను పైకి ఎక్కుతుండగా అందరూ మళ్లీ నవ్వారు; రాజు స్పటికపు తలుపు మూసి ఉన్నట్టు చూసి, లోపలికి వెళ్లి తలతో తగిలి, అయోమయంగా నిలబడ్డాడు.
తాదృశం చ పరం ద్వారం స్ఫాటికోరుకవాటకమ్। విఘట్టయన్కరాభ్యాం తు నిష్క్రమ్యాగ్రే పపాత హా
అలాగే, మరో అద్భుతమైన తలుపు, పెద్ద స్పటికపు పలకలతో ఉండగా, దాన్ని చేతులతో తెరవాలని ప్రయత్నిస్తూ, ముందుకు జారి పడిపోయాడు.
ద్వారం తు వితతాకారం సమాపేదే పునశ్చ సః। తద్వృత్తం చేతి మన్వానో ద్వారస్థానాదుపారమత్
తర్వాత, మరో తెరిచి ఉన్నట్టు కనిపించిన తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి, జరిగినదాన్ని ఆలోచిస్తూ, తలుపు వద్ద ఉన్నవారిని దాటి వెళ్లిపోయాడు.
ఏవం ప్రలమ్భాన్వివిధాన్ప్రాప్య తత్ర విశామ్పతే। పాణ్డవేయాభ్యనుజ్ఞాతస్తతో దుర్యోధనో నృపః
అలా అక్కడ色色 మాయలు ఎదుర్కొని, పాండవులు అనుమతించడంతో రాజు దుర్యోధనుడు అక్కడినుంచి బయలుదేరాడు.
అపహృష్టేన మనసా రాజసూయే మహాక్రతౌ। ప్రేక్ష్య తామద్భుతామృద్ధిం జగామ గజసాహ్వయమ్
రాజసూయ మహాయజ్ఞంలో ఆ అద్భుతమైన ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, ఆనందం లేని మనసుతో, గజసాహ్వయానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
పాణ్డవశ్రీప్రతప్తస్య ధ్యాయమానస్య గచ్ఛతః। దుర్యోధనస్య నృపతేః పాపా మతిరజాయత
పాండవుల వైభవంతో మనసు తగిలిన రాజు దుర్యోధనుడు, ఆలోచిస్తూ వెళ్లేటప్పుడు చెడు ఆలోచనలు వచ్చాయి.
పార్థాన్సుమనసో దృష్ట్వా పార్థివాంశ్చ వశానుగాన్। కృత్స్నం చాపి హితం లోకమాకుమారం కురూద్వహ
పాండవులు సంతోషంగా ఉండటం, రాజులు వారికి విధేయులై ఉండటం, యువరాజులతో సహా మొత్తం లోకం వారికి అనుకూలంగా ఉండటం చూసి, కురువంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా,
మహిమానం పరం చాపి పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్। దూర్యోధనో ధార్తరాష్ట్రో వివర్ణః సమపద్యత
మహాత్ములైన పాండవుల గొప్ప వైభవాన్ని చూసి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన దుర్యోధనుడు ముఖం మసకబారిపోయింది.
స తు గచ్ఛన్ననేకాగ్నః సభామేకోఽన్వచిన్తయత్। శ్రియం చ తామనుపమాం ధర్మరాజస్య ధీమతః
అతడు ఒంటరిగా, మనసు మంటతో, ఆ ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని అపూర్వమైన ఐశ్వర్యాన్ని ఆలోచిస్తూ ముందుకు నడిచాడు.
ప్రమత్తో ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రో దుర్యోధనస్తదా। నాభ్యభాషత్సుబలజం భాషమాణం పునః పునః
ఆ సమయంలో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దుర్యోధనుడు మనసు మరచిపోయి ఉండిపోయాడు. సుబలుని కుమారుడు ఎంతసార్లు మాట్లాడినా అతడు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
అనేకాగ్రం తు తం దృష్ట్వా శకునిః ప్రత్యభాషత। దుర్యోధన కృతోమూలం నిఃశ్వసన్నివ గచ్ఛసి
దుర్యోధనుడిని అంతగా ఆలోచనల్లో మునిగిపోయి చూసి, శకుని ఇలా అన్నాడు: "దుర్యోధనా! నీవు మూలాలు కోసిన చెట్టు లా, ఊపిరి పీలుస్తూ వెళ్తున్నావు."
దృష్ట్వేమాం పృథివీం కృత్స్నాం యుధిష్ఠిరవశానుగామ్। జితామస్త్రప్రతాపేన శ్వేతాశ్వస్య మహాత్మనః
ఈ భూమంతా యుధిష్ఠిరుని ఆధీనంలోకి వచ్చి, ఆ మహాత్ముడైన శ్వేతాశ్వుడు తన ఆయుధబలంతో గెలిచినదాన్ని చూసాక,
తం చ యజ్ఞం తథాభూతం దృష్ట్వా పార్థస్య మాతుల। యథా శక్రస్య దేవేషు తథాభూతం మహాద్యుతేః
పార్థుని ఆ యజ్ఞాన్ని కూడా, దేవతల్లో ఇంద్రుని యజ్ఞంలా, అద్భుతంగా జరిగినదాన్ని చూశాక,
అమర్షేణ తు సమ్పూర్ణో దహ్యమానో దివానిశమ్। శుచిశుక్రాగమే కాలే శుష్యే తోయమివాల్పకమ్
అతడు అసూయతో నిండిపోయి, పగటిరాత్రి కాలుతున్నాడు. వేసవి కాలంలో తక్కువ నీరు ఎండిపోతున్నట్టు, అతడి హృదయం వాడిపోతుంది.
పశ్య సాత్వతముఖ్యేన శిశుపాలో నిపాతితః। న చ తత్ర పుమానాసీత్కశ్చిత్తస్య పదానుగః
సాత్వతులలో ముఖ్యుడైన శ్రీకృష్ణుడు శిశుపాలుని సంహరించాడు. అక్కడ అతడి వెంట వెళ్లిన ఒక్కరైనా మనిషి లేడు.
దహ్యమానా హి రాజానః పాణ్డవోత్థేన వహ్నినా। క్షాన్తవన్తోఽపరాధం తే కో హి తత్క్షన్తుమర్హతి
పాండవులు రగిలించిన అగ్నిలో రాజులు కాలిపోయారు. వారు చేసిన అపచారాన్ని సహించుకున్నారు. అలాంటి దుఃఖాన్ని ఎవరు తట్టుకోగలరు?
వాసుదేవేన తత్కర్మ యథాఽయుక్తం మహత్కృతమ్। సిద్ధం చ పాణ్డుపుత్రాణాం ప్రతాపేన మహాత్మనామ్
శ్రీకృష్ణుడు యోగ్యంగా కాని ఆ పని చేశాడు. పాండవుల మహాత్మత్వంతో అది సాధ్యమైంది.
తథాహి రత్నన్యాదాయ వివిధాని నృపా నృపమ్। ఉపాతిష్ఠన్త కౌన్యేయం వైశ్యా ఇవ కరప్రదాః
రాజులు రకరకాల రత్నాలు తీసుకువచ్చి, కుంతీ కుమారుని దగ్గర, వ్యాపారులు రాజుకు పన్ను చెల్లించినట్టు సేవ చేశారు.
శ్రియం తథాగతం దృష్ట్వా జ్వలన్తీమివ పాణ్డవే। అమర్షవశమాపన్నో దహ్యామి న తథోచితః
పాండవునికి వచ్చిన ఆ మహిమను, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తున్నదాన్ని చూసి, నేను అసూయతో కాలిపోతున్నాను. ఇది నాకు తగినది కాదు.
వహ్నిమేవ ప్రవేక్ష్యామి భక్షయిష్యామి వా విషమ్। అపో వాపి ప్రవేక్ష్యామిన హి శక్ష్యామి జీవితుమ్
నేను అగ్నిలోకి దూకుతాను, లేక విషం తింటాను, లేదా నీటిలోకి దూకుతాను. ఎందుకంటే, ఇలా బ్రతకడం నాకు అసహ్యంగా ఉంది.
కో హి నామ పుమాంల్లోకే మర్షయిష్యతి సత్వవాన్। సపత్నానృద్ధ్యతో దృష్ట్వా హీనమాత్మానమేవ చ
ఈ లోకంలో ధైర్యవంతుడైన ఏ మనిషికైనా, తన శత్రువులు ఎదుగుతూ, తాను తగ్గిపోతున్నదాన్ని చూస్తూ సహించగలడా?
సోఽహం న స్త్రీ న చాప్యస్త్రీ న పుమాన్నాపుమానపి। యోఽహం తాం మర్షయామ్యద్య తాదృశీం శ్రియమాగతామ్
ఇలాంటి మహిమ వారికొచ్చినప్పుడు నేను దాన్ని భరించగలిగితే, నేను నారీ కాదు, నారీ కానిదీ కాదు, పురుషుడూ కాదు, పురుషుడు కానిదీ కాదు.
ఈశ్వరత్వం పృథివ్యాశ్చ వసుమత్తాం చ తాదృశీమ్। యజ్ఞం చ తాదృశం దృష్ట్వా మాదృశః కో న సంఞ్జ్వరేత్
వారు భూమిపై అధిపత్యాన్ని, అంతటి ఐశ్వర్యాన్ని, అద్భుతమైన యజ్ఞాన్ని పొందినదాన్ని చూసి, నాతో పోలినవాడు ఎవడు అసూయపడకుండా ఉండగలడు?
అశక్తశ్చైక ఏవాహం తామాహర్తుం నృపశ్రియమ్। సహాయాంశ్చ న పశ్యామి తేన మృత్యుం విచిన్తయే
నేను ఒంటరిగా ఆ రాజ్యసంపదను పొందలేను. నాకు తోడ్పాటు ఉండదు. అందుకే మరణాన్ని ఆలోచిస్తున్నాను.
దైవమేవ పరం మన్యే పౌరుషం చ నిరర్థకమ్। దృష్ట్వా కున్తీసుతే శుద్ధాం శ్రియం తామహతాం తథా
కుంతీ కుమారునికి వచ్చిన పవిత్రమైన, అపరాజితమైన ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, దైవమే గొప్పది, మనుషుల శ్రమ వ్యర్థమని భావిస్తున్నాను.
కృతో యత్నో మయా పూర్వం వినాశే తస్య సౌబల। తచ్చ సర్వమతిక్రమ్య సంవృద్ధోఽప్స్వివ పఙ్గజమ్
సుబలుని కుమారుడా! అతడిని నాశనం చేయడానికి నేను ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేశాను. కానీ అవన్నీ విఫలమై, అతడు నీటిలో పెరిగిన తామరపువ్వులా ఎదిగిపోయాడు.
న దైవం పరం మన్యే పౌరుషం చ నిరర్థకమ్। ధార్తరాష్ట్రాశ్చ హీయన్తే పార్థా వర్ధన్తి నిత్యశః। కృష్ణస్తు సుమనాస్తేషాం వివర్ధయతి సమ్పదః
దైవమే గొప్పదని, శ్రమ వ్యర్థమని నేను అనుకోవడం లేదు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు తగ్గిపోతున్నారు. పార్థులు ఎప్పుడూ అభివృద్ధి చెందుతున్నారు. శ్రీకృష్ణుడు ఆనందంగా వారి ఐశ్వర్యాన్ని పెంచుతున్నాడు.