తతోఽబ్రవీన్మహాతేజాః సర్వాన్భ్రాతౄన్యుధిష్ఠిరః। శ్రుతం వై పురుషవ్యాఘ్రా యన్మాం ద్వైపాయనోఽబ్రవీత్
అప్పుడు మహాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ములందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: 'ద్వైపాయనుడు నాకు ఏమి చెప్పాడో మీరందరూ వినారు.'
తదా తద్వచనం శ్రుత్వా మరణే నిశ్చితా మతిః। సర్వక్షత్రస్య నిధనే యద్యహం హేతురీప్సితః
ఆ మాటలు విని, ఇప్పుడు నా మనస్సు మరణంపైనే స్థిరమైంది. అన్ని క్షత్రియుల నాశనానికి నేను కారణమైతే, అది నాకు ఇష్టమైనదే.
కాలేన నిర్మితస్తాత కో మమార్థోఽస్తి జీవతః। ఏవం బ్రువన్తం రాజానం ఫాల్గునః ప్రత్యభాషత
తండ్రి, కాలం చేత సృష్టించబడిన ఈ జీవితంలో నాకు ఇంకా ఏ ప్రయోజనం ఉంది? ఇలా రాజు చెప్పగా, ఫాల్గుణుడు అతనికి సమాధానం చెప్పాడు.
మా రాజన్కశ్మలం ఘోరం ప్రవిశో బుద్ధినాశనమ్। సమ్ప్రధార్య మహారాజ యత్క్షమం తత్సమాచర
రాజా, నీ మనస్సును నాశనం చేసే భయంకరమైన నిరాశలో పడిపోవద్దు. మహారాజా, బాగా ఆలోచించి, ఏది సముచితమో అదే చేయు.
తతోఽబ్రవీత్సత్యధృతిర్భ్రాతౄన్సర్వాన్యుధిష్ఠిరః। ద్వైపాయనస్య వచనం తత్రైవ సమచిన్తయత్
అప్పుడు సత్యధృతుడు అన్నదమ్ములందరినీ ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు. అక్కడే యుధిష్ఠిరుడు ద్వైపాయనుని మాటలను మనసులో ఆలోచించాడు.
అద్యప్రభృతి భద్రం వః ప్రతిజ్ఞాం మే నిబోధత। త్రయోదశ సమాస్తాత కో మమార్థో ఽస్తి జీవతః
ఈ రోజు నుండి మీ అందరికీ శుభం కలగాలి. నా ప్రతిజ్ఞను వినండి: పదమూడు సంవత్సరాలు, తండ్రి, నాకు బ్రతకడంలో ఏమి ప్రయోజనం ఉంది?
న ప్రవక్ష్యామి పరుషం భ్రాతౄనన్యాంశ్చ పార్థివాన్। స్థితో నిదేశే జ్ఞాతీనాం యోక్ష్యే తత్సుముదాహరన్
నేను నా అన్నదమ్ములకు లేదా ఇతర రాజులకు ఎప్పుడూ కఠినంగా మాట్లాడను. బంధువుల ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, నేను తగినట్లు ప్రవర్తిస్తాను.
ఏవం మే వర్తమానస్య స్వసుతేఽష్వితరేషు చ। భేదో న భవితా లోకే భేదమూలో హి విగ్రహః
నేను నా కుమారుడితో మరియు ఇతరులతో కూడా ఇలా ప్రవర్తిస్తుంటే, లోకంలో ఎలాంటి విభేదాలు ఉండవు. ఎందుకంటే కలహానికి మూలం విభేదమే.
విగ్రహం దూరతో రక్షన్ప్రియాణ్యేవ సమాచరన్। వాచ్యతాం న గమిష్యామి లోకేషు మనుజర్షభాః
వివాదాన్ని దూరంగా ఉంచుతూ, ప్రీతికరమైన పనులే చేస్తూ, నేను లోకంలో ఎవరికీ అపవాదం అయ్యేలా ఉండను, మానవులలో శ్రేష్ఠులారా.
భ్రాతృర్జ్యేష్ఠస్య వచనం పాణ్డవాః సంనిశమ్య తత। తమేవ సమవర్తన్త ధర్మరాజహితే రతాః
తమ పెద్ద అన్న మాటలు విన్న పాండవులు, ధర్మరాజు మేలుకోసం తగినట్లు ప్రవర్తించారు.
సంసత్సు సమయం కృత్వా ధర్మరాడ్భ్రాతృభిః సహ। పితౄంస్తర్ప్య యథాన్యాయం దేవతాశ్చ విశామ్పతే
అందరూ కలిసి ఒప్పందం చేసుకుని, ధర్మరాజు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, నియమానుసారం పితృదేవతలకు, దేవతలకు తర్పణాలు సమర్పించాడు, రాజాధిరాజా.
కృతమఙ్గలకల్యామో భ్రాతృభిః పిరవారితః। గతేషు క్షత్రియేన్ద్రేషు సర్వేషు భరతర్షభ
శుభకార్యాలు చేసి, అన్నదమ్ముల ఆశీర్వాదంతో, అన్ని క్షత్రియ రాజులు వెళ్లిపోయిన తరువాత, భరతులలో శ్రేష్ఠుడా,
యుధిష్ఠిరః సహామాత్యః ప్రవివేశ పురోత్తమమ్। దుర్యోధనో మహారాజ శకునిశ్చాపి సౌబలః। సభాయాం సమణీయాయాం తత్రైవాస్తే నరాధిప
యుధిష్ఠిరుడు తన మంత్రి గణంతో కలిసి అగ్రపురిలోకి ప్రవేశించాడు. మహారాజు దుర్యోధనుడు, సౌబలుడు అయిన శకునితో కలిసి, ఆ మహాసభలోనే ఉన్నాడు, రాజాధిరాజా.
వసన్దుర్యోధనస్తస్యాం సభాయాం పురుషర్షభ। శనైర్దదర్శ తాం సర్వాం సభాం శకునినా సహ
ఆ సభలో నివసిస్తూ, మానవులలో శ్రేష్ఠుడా, దుర్యోధనుడు శకునితో కలిసి ఆ సభ అంతటినీ నెమ్మదిగా పరిశీలించాడు.
తస్యాం దివ్యానభిప్రాయాన్దదర్శ కురునన్దనః। న దృష్టపూర్వా యే తేన నగరే నాగసాహ్వయే
అక్కడ, కురువంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా, దుర్యోధనుడు నాగసాహ్వయ అనే నగరంలో తనకు ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ కనిపించని అద్భుతాలను చూశాడు.
స కదాచిత్సభామధ్యే ధార్తరాష్ట్రో మహీపతిః। స్ఫాటికం స్థలమాసాద్య జలమిత్యభిశఙ్కయా
ఒకసారి సభ మధ్యలో, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన రాజు దుర్యోధనుడు, స్పటికపు నేలని నీరు అనుకుని దానివైపు నడిచాడు.
స్వవస్త్రోత్కర్షణం రాజా కృతవాన్బుద్ధిమోహితః। దుర్మనా విముఖశ్చైవ పరిచక్రామ తాం సభామ్
మనసు మాయలో పడిపోయిన రాజు, తన వస్త్రాలను పైకి ఎత్తుకుని, మనసు బాధతో ముఖం తిప్పుకుని ఆ సభలో తిరిగాడు.
తతః స్థలే నిపతితో దుర్మనా వ్రీడితో నృపః। నిః శ్వసన్విముఖశ్చాపి పరిచక్రామ తాం సభామ్
తర్వాత, నేలమీద పడిపోయిన రాజు, మనసు బాధతో, సిగ్గుతో ఊపిరి పీల్చుతూ, ముఖం తిప్పుకుని ఆ సభలో తిరిగాడు.
తతః స్ఫాటికతోయాం వై స్ఫాటికామ్బుజశోభితామ్। వాపీం మత్వా స్థలమివ సవాసాః ప్రాపతఞ్జలే
తర్వాత, స్పటికపు కమలాలతో అలంకరించబడిన స్పటికపు నీటిని నేల అనుకుని, వస్త్రాలు వేసుకున్నవాడిగా చేతులు జోడించి అందులో పడిపోయాడు.
జలే నిపతితం దృష్ట్వా భీమసేనో మహాబలః। జహాస జహసుశ్చైవ కిఙ్కరాశ్చ సుయోధనమ్
దుర్యోధనుడు నీటిలో పడిపోవడం చూసి, బలవంతుడైన భీమసేనుడు, సేవకులతో కలిసి గట్టిగా నవ్వాడు.
వాసాంసి చ శుభాన్యస్మై ప్రదదూ రాజశాసనాత్। తథాగతం తు తం దృష్ట్వా భీమసేనో మహాబలః
రాజు ఆజ్ఞతో అతనికి మంచి వస్త్రాలు ఇచ్చారు; అయినా, అలా ఉన్న దుర్యోధనుడిని చూసి భీమసేనుడు మళ్లీ నవ్వాడు.
అర్జునశ్చ యమౌ చోభౌ సర్వే తే ప్రాహసంస్తదా। నామర్షయత్తతస్తేషామవహాసమమర్షణః
అర్జునుడు, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, అందరూ కూడా అప్పటికి నవ్వారు; కానీ అవమానాన్ని తట్టుకోలేని దుర్యోధనుడు కోపంతో నిండిపోయాడు.
ఆకారం రక్షమాణస్తు న స తాన్సముదైక్షత। పునర్వసనముత్క్షిప్య ప్రతిరిష్యన్నివ స్థలమ్
తన రూపాన్ని కాపాడుకుంటూ, అతను వారిని చూడలేదు; మళ్లీ వస్త్రాలను పైకి ఎత్తుకుని, నేల దాటి వెళ్లాలనుకుంటూ అక్కడ నిలబడ్డాడు.
ఆరురోహ తతః సర్వే జహసుశ్చ పునర్జనాః। ద్వారం తు పిహితాకారం స్ఫాటికం ప్రేక్ష్య భూమిపః। ప్రవిశన్నాహతో మూర్ధ్ని వ్యాఘూర్ణిత ఇవ స్థితః
తర్వాత, అతను పైకి ఎక్కుతుండగా అందరూ మళ్లీ నవ్వారు; రాజు స్పటికపు తలుపు మూసి ఉన్నట్టు చూసి, లోపలికి వెళ్లి తలతో తగిలి, అయోమయంగా నిలబడ్డాడు.
తాదృశం చ పరం ద్వారం స్ఫాటికోరుకవాటకమ్। విఘట్టయన్కరాభ్యాం తు నిష్క్రమ్యాగ్రే పపాత హా
అలాగే, మరో అద్భుతమైన తలుపు, పెద్ద స్పటికపు పలకలతో ఉండగా, దాన్ని చేతులతో తెరవాలని ప్రయత్నిస్తూ, ముందుకు జారి పడిపోయాడు.
ద్వారం తు వితతాకారం సమాపేదే పునశ్చ సః। తద్వృత్తం చేతి మన్వానో ద్వారస్థానాదుపారమత్
తర్వాత, మరో తెరిచి ఉన్నట్టు కనిపించిన తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి, జరిగినదాన్ని ఆలోచిస్తూ, తలుపు వద్ద ఉన్నవారిని దాటి వెళ్లిపోయాడు.
ఏవం ప్రలమ్భాన్వివిధాన్ప్రాప్య తత్ర విశామ్పతే। పాణ్డవేయాభ్యనుజ్ఞాతస్తతో దుర్యోధనో నృపః
అలా అక్కడ色色 మాయలు ఎదుర్కొని, పాండవులు అనుమతించడంతో రాజు దుర్యోధనుడు అక్కడినుంచి బయలుదేరాడు.
అపహృష్టేన మనసా రాజసూయే మహాక్రతౌ। ప్రేక్ష్య తామద్భుతామృద్ధిం జగామ గజసాహ్వయమ్
రాజసూయ మహాయజ్ఞంలో ఆ అద్భుతమైన ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, ఆనందం లేని మనసుతో, గజసాహ్వయానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
పాణ్డవశ్రీప్రతప్తస్య ధ్యాయమానస్య గచ్ఛతః। దుర్యోధనస్య నృపతేః పాపా మతిరజాయత
పాండవుల వైభవంతో మనసు తగిలిన రాజు దుర్యోధనుడు, ఆలోచిస్తూ వెళ్లేటప్పుడు చెడు ఆలోచనలు వచ్చాయి.
పార్థాన్సుమనసో దృష్ట్వా పార్థివాంశ్చ వశానుగాన్। కృత్స్నం చాపి హితం లోకమాకుమారం కురూద్వహ
పాండవులు సంతోషంగా ఉండటం, రాజులు వారికి విధేయులై ఉండటం, యువరాజులతో సహా మొత్తం లోకం వారికి అనుకూలంగా ఉండటం చూసి, కురువంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా,