సమాపయామాస చ తం రాజసూయం మహాక్రతుమ్। `కోటిసహస్రం ప్రదదౌ బ్రాహ్మణానాం మహాత్మనామ్
ఆ మహాయజ్ఞాన్ని యుదిష్ఠిరుడు పూర్తిచేసి, మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులకు కోటి సువర్ణ ముద్రలు దానం చేశాడు.
న కరిష్యతి తం లోకే కశ్చిదన్యో మహీపతిః। యాజకాః సర్వకామైశ్చ సతతం తతృపుర్ధనైః
ఈ లోకంలో మరే రాజు అలాంటి యజ్ఞం చేయలేడు. యజ్ఞాన్ని నిర్వహించినవారు ఎల్లప్పుడూ కావలసిన ధనంతో సంతృప్తిగా ఉండేవారు.
తతశ్చావభృథస్నాతః స రాజా పాణ్డునన్దనః। వ్యాసం ధౌమ్యం వసిష్ఠం చ నారదం చ మహామునిమ్
తర్వాత, యజ్ఞం పూర్తయిన తరువాత, పాండునందనుడైన ఆ రాజు, వ్యాసుడు, ధౌమ్యుడు, వశిష్ఠుడు, మహాముని నారదుడు వీరిని గౌరవంగా సత్కరించాడు.
సుమన్తు జైమినిం పైలం వైశమ్పాయనమేవ చ। యాజ్ఞవల్క్యం చ కపిలం కపాలం కౌశికం తథా। సర్వాంశ్చ ఋత్విక్ప్రవరాన్పూజయామాస సత్కృతాన్
ఆయన సుమంతుడు, జైమినీ, పైలుడు, వైశంపాయనుడు, యాజ్ఞవల్క్యుడు, కపిలుడు, కపాలుడు, కౌశికుడు మరియు యజ్ఞంలో ముఖ్యమైన యాజ్ఞికులను కూడా యథావిధిగా సత్కరించాడు.
యుష్మత్ప్రసాదాత్ప్రాప్తోఽయం రాజసూయో మహాక్రతుః। జనార్దనప్రసాదాద్ధి సమ్పూర్ణో మే మనోరథః
మీరు చూపిన దయ వల్ల ఈ మహాయజ్ఞమైన రాజసూయ యజ్ఞం పూర్తయింది. జనార్దనుని అనుగ్రహంతో నా మనసులోని కోరిక నెరవేరింది.
అథ యజ్ఞం సమాప్యాన్తే పూజయామాస మాధవమ్। బలదేవ చ దేవేశం భీష్మాద్యాంశ్చ కురూద్వహాన్
తర్వాత యజ్ఞం ముగిసిన తరువాత, మాధవుని, దేవతలలో అధిపతియైన బలరాముని, భీష్ముడు మొదలైన కురువంశశ్రేష్ఠులను కూడా పూజించాడు.
తతస్త్వవభృథస్నాతం ధర్మాత్మానం యుధిష్ఠిరమ్। సమస్తం పార్థివం క్షత్రముపగమ్యేదమబ్రవీత్
తర్వాత, ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు యజ్ఞస్నానం చేసిన తరువాత, అక్కడ ఉన్న రాజులు అందరూ అతని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నారు.
దిష్ట్యా వర్ధసి ధర్మజ్ఞ సామ్రాజ్యం ప్రాప్తవానసి। ఆజమీఢాజమీఢానాం యశః సంవర్ధితం త్వయా
ధర్మాన్ని తెలిసినవాడవు, నీ అదృష్టంతో నీవు అభివృద్ధి చెందుతున్నావు, సామ్రాజ్యాన్ని పొందావు. అజమీఢుల వంశానికి నీవు గొప్ప పేరు తెచ్చావు.
కర్మణైతేన రాజేన్ద్ర ధర్మశ్చ సుమహాన్కృతః। ఆపృచ్ఛామో నరవ్యాఘ్ర సర్వకామైః సూపూజితాః
రాజేంద్రా! ఈ కార్యం ద్వారా నీవు గొప్ప ధర్మకార్యం చేసావు. మేము ఇక్కడ అన్ని కోరికలతో సత్కారం పొందాము. ఇప్పుడు మేము వెళ్ళిపోతాము.
స్వరాష్ట్రాణి గమిష్యామస్తదనుజ్ఞాతుమర్హసి। శ్రుత్వా తు వచనం రాజ్ఞాం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
మేము మా రాజ్యాలకు తిరిగి వెళ్ళిపోతాము. దయచేసి మాకు అనుమతి ఇవ్వాలి. రాజుల మాటలు విన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు—
యథార్హం పూజ్య నృపతీన్భ్రాతౄన్సర్వానువాచ హ। రాజానః సర్వ ఏవైతే ప్రీత్యాఽస్మాన్ప్తముపాగతాః
అతను యథావిధిగా రాజులను, అన్నదమ్ములను గౌరవించి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రాజులు అందరూ మన దగ్గరకు ప్రేమతో వచ్చారు.'
ప్రస్థితాః స్వాని రాష్ట్రాణి మామాపృచ్ఛయ పరన్తపాః। అనువ్రజత భద్రం వో విషయాన్తం నృపోత్తమాన్
'ఈ శత్రువులను జయించిన రాజులు నన్ను వీడుకుని తమ రాజ్యాలకు బయలుదేరారు. మీరు వీరిని వారి సరిహద్దుల వరకు సురక్షితంగా పంపించండి.'
భ్రాతుర్వచనమాజ్ఞాయ పాణ్డవా ధర్మచారిణః। యథార్హం నృపతీన్సర్వానేకైకం సమనువ్రజన్
తమ్ముడి ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, ధర్మాన్ని అనుసరించే పాండవులు, ప్రతి రాజును యథావిధిగా గౌరవంగా పంపించారు.
విరాయటమన్వాయాత్తూర్ణం ధృష్టహ్యుమ్నః ప్రతాపవాన్। ధనఞ్జయో యజ్ఞసేనం మహాత్మానం మహారథమ్
వీరుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు వేగంగా మహాత్ముడైన యజ్ఞసేనుడిని అనుసరించాడు. ధనంజయుడు కూడా ఆ మహారథుడైన యజ్ఞసేనుడిని గౌరవంగా వెంట వెళ్లాడు.
భీష్మం చ ధృతరాష్ట్రం చ భీమసేనో మహాబలః। ద్రోణం తు ససుతం వీరం సహదేవో యుధాం పతిః
మహాబలశాలి భీమసేనుడు భీష్ముడు, ధృతరాష్ట్రుడిని వెంట వెళ్లాడు. యుద్ధంలో నిపుణుడైన సహదేవుడు ద్రోణుడు మరియు అతని కుమారుడిని అనుసరించాడు.
నకులః సుబలం రాజన్సహపుత్రం సమన్వయాత్। ద్రౌపదేయాః ససౌభద్రాః పార్వతీయాన్మహారథాన్
నకులుడు, రాజైన సుబలుడు మరియు అతని కుమారుడిని వెంట వెళ్లాడు. ద్రౌపదీ కుమారులు, సౌభద్రునితో కలిసి, పర్వతీయ వంశానికి చెందిన మహారథులను గౌరవంగా అనుసరించారు.
అన్వగచ్ఛంస్తథైవాన్యాన్క్షత్రియాన్క్షత్రియర్షభాః। ఏవం సుపూజితాః సర్వే జగ్ముర్విప్రాః సహస్రశః
అలాగే, క్షత్రియశ్రేష్ఠులు ఇతర క్షత్రియులను కూడా గౌరవంగా అనుసరించారు. ఈ విధంగా, బ్రాహ్మణులు వేలాది మంది యథావిధిగా సత్కారం పొందిన తరువాత వెళ్ళిపోయారు.
గతేషు పార్థివేన్ద్రేషు సర్వేషు బ్రాహ్మణేషు చ। యుధిష్ఠిరమువాచేదం వాసుదేవః ప్రతాపవాన్
అక్కడ ఉన్న రాజులు, బ్రాహ్మణులు అందరూ వెళ్ళిన తరువాత, బలవంతుడైన వాసుదేవుడు యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నాడు.
ఆపృచ్ఛే త్వాం గమిష్యామి ద్వారకాం కురునన్దన। రాజసూయం క్రతుశ్రేష్ఠం దిష్ట్యా త్వం ప్రాప్తవానసి
'కురునందనా! నేను నీకు వీడ్కోలు చెప్పి ద్వారకకు వెళ్తాను. నీ అదృష్టంతో నీవు రాజసూయ యజ్ఞాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించావు.'
తమువాచైవముక్తస్తు ధర్మరాజో జనార్దనమ్। తవ ప్రసాదాద్గోవిన్ద ప్రాప్తః క్రతువరో మయా
అలా విన్న యుధిష్ఠిరుడు జనార్దనునితో ఇలా అన్నాడు: 'గోవిందా! నీ కృప వల్లే నాకు ఈ మహాయజ్ఞం పూర్తయ్యింది.'
క్షత్రం సమగ్రమపి చ త్వత్ప్రసాదాద్వశే స్థితమ్। ఉపాదాయ బలిం ముఖ్యం మామేవ సముపస్థితమ్
నీ అనుగ్రహంతో అన్ని క్షత్రియులు నీవు చెప్పినట్టు వశమయ్యారు. వారు తెచ్చిన ప్రధాన బలిని నాకు సమర్పించారు.
కథం త్వద్గమనార్థం మే వాణీ వితరతేఽనఘ
పాపరహితుడా, నిన్ను పంపించాలనే మాటలు నా నోట ఎందుకు వస్తున్నాయో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
న హ్యహం త్వామృతే వీరం రతిం ప్రాప్నోమి కర్హచిత్। అవశ్యం చైవ గన్తవ్యా భవతా ద్వారకా పురీ
వీరుడా, నీవు లేని సమయంలో నాకు ఎప్పుడూ ఆనందం ఉండదు. అయినా నీవు తప్పక ద్వారకా నగరానికి వెళ్లాలి.
ఏవముక్తః స ధర్మాత్మా యుధిష్ఠిరసహాయవాన్। అభిగమ్యాబ్రవీత్ప్రీతః పృథాం పృథుయశా హరిః
అలా చెప్పిన తరువాత, ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు తన సహచరులతో కలిసి, ప్రసిద్ధుడైన హరిః ఆనందంగా ప్రిథను దగ్గరకు వెళ్లి మాట్లాడాడు.
సామ్రాజ్యం సమనుప్రాప్తాః పుత్రాస్తేఽద్య పితృష్వసః। సిద్ధార్థా వసుమన్తశ్చ సా త్వం ప్రీతిమవాప్నుహి
అక్కా, నీ కుమారులు ఈ రోజు సామ్రాజ్యాన్ని పొందారు, తమ లక్ష్యాలను సాధించారు, ధనవంతులయ్యారు. కాబట్టి నీవు సంతోషించు.
అనుజ్ఞాతస్త్వయా చాహం ద్వారకాం గన్తుముత్సహే। సుభద్రాం ద్రౌపదీం చైవ సభాజయత కేశవః
నీ అనుమతితో నేను ద్వారకా నగరానికి వెళ్లగలను. కేశవుడు సుభద్రను, ద్రౌపదిని గౌరవించాడు.
నిష్క్రమ్యాన్తః పురాత్తస్మాద్యుధిష్ఠిరసహాయవాన్। స్నాతశ్చ కృతజప్యశ్చ బ్రాహ్మణాన్స్వస్తి వాచ్య చ
అంతఃపురం నుంచి యుధిష్ఠిరుడితో కలిసి బయటకు వచ్చి, స్నానం చేసి, జపం చేసి, బ్రాహ్మణులకు మంగళం చెప్పాడు.
తతో మేఘవపుః ప్రగ్వ్యం స్యన్దనం చ సుకల్పితమ్। యోజయిత్వా మహాబాహుర్దారుకః సముపస్థితః
తర్వాత మేఘంలా ఆకారమున్న, బలవంతుడైన దారుకుడు అద్భుతమైన రథాన్ని సిద్ధం చేసి ఎదురుగా నిలబడ్డాడు.
ఉపస్థితం రథం దృష్ట్వా తార్క్ష్యప్రవరకేతనమ్। ప్రదక్షిణముపావృత్య సమారుహ్య మహామనాః
గరుడధ్వజంతో అలంకరించబడిన రథాన్ని చూసి, ఆ మహాత్ముడు దానిని ప్రదక్షిణగా చేసి ఎక్కాడు.
ప్రయయౌ పుణ్డరీకాక్షస్తతో ద్వారవతీం పురీమ్
అప్పుడే పద్మనేత్రుడు ద్వారకా నగరానికి ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.