తతో వై హేమయూపాంశ్చ సర్వరత్నసమాచితాన్। శోభార్థం కారయామాస సహదేవో మహాద్యుతిః
తర్వాత మహాతేజస్సుతో ఉన్న సహదేవుడు అందంగా కనిపించేందుకు అన్ని రకాల రత్నాలతో అలంకరించిన బంగారు యూపాలను నిర్మింపజేశాడు.
దదృశుస్తోరణాన్యత్ర హేమతాలమయాని చ। స యజ్ఞస్తోరణైస్తైశ్చ గ్రహైర్ద్యోరివ సమ్బభౌ
అక్కడ వారు బంగారు, తాళపత్రంతో చేసిన తొరణాలను చూశారు; ఆ తొరణాలతో ఆ యజ్ఞం గ్రహాలతో అలంకరించబడిన ఆకాశంలా ప్రకాశించింది.
తాలానాం తోరణైర్హైమైర్దాన్తైరివ దిశాగజైః। దిక్షు సర్వాసు విన్యస్తైస్తేజోభిర్భాస్కరైర్యథా
బంగారు తాళతొరణాలు, దిక్కుల ఏనుగుల దంతాల్లా, అన్ని దిక్కులలో అమర్చబడి, అవి సూర్యుల వలె ప్రకాశించాయి.
సకిరీటైర్నృపైశ్చైవ శుశుభే తత్సదస్తదా। దేవైర్దివ్యైశ్చ యక్షైశ్చ ఉరగైర్దివ్యమానుషైః
అప్పుడు ఆ సభ కిరీటధారి రాజులతో పాటు, దేవతలు, దివ్య యక్షులు, నాగులు, దివ్యమానవులతో ప్రకాశించింది.
విద్యాధరగణైః కీర్ణః పాణ్డవస్య మహాత్మనః। స రాజసూయః శుశుభే ధర్మరాజస్య ధీమతః
పాండవుడు ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుని రాజసూయయాగం, విద్యాధరుల సమూహాలతో నిండిపోయి, మహాత్ముడైన ఆయనకు ఎంతో కాంతిని తెచ్చింది.
గన్ధర్వగణసఙ్కీర్ణః శోభితోఽప్సరసాం గణైః। దేవైర్మునిగణైర్యక్షైర్దేవలోక ఇవాపరః
గంధర్వుల గుంపులతో, అప్సరసల సమూహాలతో అలంకరింపబడి, దేవతలు, ఋషులు, యక్షులు కూడిన ఆ యాగం, మరొక దేవలోకంలా ప్రకాశించింది.
స కిమ్పురుషగీతైశ్చ కిన్నరైరుపశోభితః। నారదశ్చ జగౌ తత్ర తుమ్బురుశ్చ మహాద్యుతిః
కింపురుషులు, కిన్నరులు పాడిన పాటలతో ఆ యాగస్థలం మరింత అందంగా మారింది. అక్కడ నారదుడు, మహాతేజస్సు కల తుంబురు కూడా పాడారు.
విశ్వాసుశ్చిత్రసేనస్తథాఽన్యే గీతకోవిదాః। రమయన్తి స్మ తాన్సర్వాన్యజ్ఞకర్మాన్తరేష్వథ
విశ్వావసు, చిత్రసేనుడు, ఇంకా ఇతర గానం నిపుణులు యజ్ఞకార్యాల మధ్యలో అందరికీ ఆనందాన్ని కలిగించారు.
తత్ర చాప్సరసః సర్వాః సున్దర్యః ప్రియదర్శనాః। ననృతుశ్చ జగుశ్చాత్ర నిత్యం కర్మాన్తరేష్వథ
అక్కడ అందమైన అప్సరసలు అన్నీ, అందరినీ ఆకట్టుకునేలా, యజ్ఞకార్యాల మధ్యలో ఎప్పుడూ నాట్యం చేసి, పాటలు పాడుతూ ఉండేవారు.
ఇతిహాసపురాణాని ఆఖ్యానాని చ సర్వశః। ఊచుర్వై శబ్దశాస్త్రజ్ఞా నిత్యం కర్మాన్తరేష్వథ
అక్కడ శబ్దశాస్త్రంలో నిపుణులు, యజ్ఞకార్యాల మధ్యలో ఎల్లప్పుడూ ఇతిహాసాలు, పురాణాలు, కథలు చదువుతూ ఉండేవారు.
భేర్యశ్చ మురజాశ్చైవ మడ్డుకా గోముఖాశ్చ యే। శృఙ్గవంశామ్బుజా వీణాః శ్రూయన్తే స్మ సహస్రశః
అక్కడ వేలాది భేరులు, మురజాలు, మద్దుకలు, గోముఖాలు, శృంగాలు, వంశీలు, కమలవాద్యాలు, వీణలు వినిపించాయి.
లోకేఽస్మిన్సర్వవిప్రాశ్చ వైశ్యాః శూద్రా నృపాదయః। సర్వే మ్లేచ్ఛాః సర్వగణాస్త్వాదిమధ్యాన్తజాస్తథా
ఆ యాగస్థలంలో అన్ని వర్ణాల బ్రాహ్మణులు, వైశ్యులు, శూద్రులు, రాజులు, ఇంకా అన్ని విదేశీయులు—ప్రారంభం, మధ్యం, ముగింపు లో జన్మించినవారు—అందరూ ఉన్నారు.
నానాదేశసముద్భూతైర్నానాజాతిభిరాగతైః। పర్యాప్త ఇవ లోకోఽయం యుధిష్ఠిరనివేశనే
వివిధ దేశాల నుంచి, అనేక జాతుల వారు అక్కడ చేరడంతో, యుదిష్ఠిరుని ఇంటిలోనే ఈ లోకమంతా చేరినట్లుగా అనిపించింది.
భీష్మద్రోణాదయః సర్వే కురవః ససుయోధనాః। వృష్ణయశ్చ సమగ్రాశ్చ పాఞ్చాలాశ్చాపి సర్వశః
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, సుయోధనుడు సహా అందరు కౌరవులు, వృష్ణులు, పాంచాళులు కూడా అక్కడ హాజరయ్యారు.
యజ్ఞేఽస్మిన్సర్వకర్మాణి చక్రుర్దాసా ఇవ క్రతౌ। ఏవం ప్రవృత్తో యజ్ఞః స ధర్మరాజస్య ధీమతః
ఆ యాగంలో అన్ని పనులు సేవకులు చేసే విధంగా నిపుణులచే నిర్వహించబడ్డాయి. అలా ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుని యజ్ఞం కొనసాగింది.
శుశుభే చ మహాబాహో సోమస్యేవ క్రతుర్యథా। వస్త్రాణి కమ్బలాంశ్చైవ ప్రావారాంశ్చైవ సర్వదా
ఓ మహాబాహువా! ఆ యాగం సోమయాగంలా ప్రకాశించింది. అక్కడ ఎప్పుడూ వస్త్రాలు, కంబళాలు, ప్రావరాలు సమృద్ధిగా ఉండేవి.
నిష్కహేమజభాణ్డాని భూషణాని చ సర్వశః। ప్రదదౌ తత్ర విప్రాణాం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
అక్కడ ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుడు బ్రాహ్మణులకు అన్ని రకాల బంగారు, ఆభరణాలు, నగలు దానం చేశాడు.
యాని తత్ర మహీపాలైర్లబ్ధవాన్భరతర్షభః। తాని సర్వాణి రత్నాని బ్రాహ్మణానాం దదౌ తదా
అక్కడ రాజులు ఇచ్చిన అన్ని రత్నాలను, భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడైన యుదిష్ఠిరుడు ఆ సమయాన బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చాడు.
తతః స కురురాజస్య సర్వకర్మసమృద్ధిమాన్। యజ్ఞః ప్రీతికరో రాజన్సంబభౌ విపులోత్సవః
అంతటితో, కురురాజు యుదిష్ఠిరుని యజ్ఞం అన్ని విధాలా విజయవంతమై, ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ, గొప్ప ఉత్సవంగా జరిగింది.
శాన్తవిఘ్నః సుఖారమ్భః ప్రభూతధనధాన్యవాన్। అన్నవాన్బహుభక్ష్యశ్చ కేశవేన సురక్షితః
ఆ యజ్ఞం ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా, సుఖంగా ప్రారంభమై, ధనం, ధాన్యం సమృద్ధిగా, అన్నపానాలు, అనేక వంటకాలు పుష్కలంగా ఉండగా, కేశవుడు రక్షించాడు.
సమాపయామాస చ తం రాజసూయం మహాక్రతుమ్। `కోటిసహస్రం ప్రదదౌ బ్రాహ్మణానాం మహాత్మనామ్
ఆ మహాయజ్ఞాన్ని యుదిష్ఠిరుడు పూర్తిచేసి, మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులకు కోటి సువర్ణ ముద్రలు దానం చేశాడు.
న కరిష్యతి తం లోకే కశ్చిదన్యో మహీపతిః। యాజకాః సర్వకామైశ్చ సతతం తతృపుర్ధనైః
ఈ లోకంలో మరే రాజు అలాంటి యజ్ఞం చేయలేడు. యజ్ఞాన్ని నిర్వహించినవారు ఎల్లప్పుడూ కావలసిన ధనంతో సంతృప్తిగా ఉండేవారు.
తతశ్చావభృథస్నాతః స రాజా పాణ్డునన్దనః। వ్యాసం ధౌమ్యం వసిష్ఠం చ నారదం చ మహామునిమ్
తర్వాత, యజ్ఞం పూర్తయిన తరువాత, పాండునందనుడైన ఆ రాజు, వ్యాసుడు, ధౌమ్యుడు, వశిష్ఠుడు, మహాముని నారదుడు వీరిని గౌరవంగా సత్కరించాడు.
సుమన్తు జైమినిం పైలం వైశమ్పాయనమేవ చ। యాజ్ఞవల్క్యం చ కపిలం కపాలం కౌశికం తథా। సర్వాంశ్చ ఋత్విక్ప్రవరాన్పూజయామాస సత్కృతాన్
ఆయన సుమంతుడు, జైమినీ, పైలుడు, వైశంపాయనుడు, యాజ్ఞవల్క్యుడు, కపిలుడు, కపాలుడు, కౌశికుడు మరియు యజ్ఞంలో ముఖ్యమైన యాజ్ఞికులను కూడా యథావిధిగా సత్కరించాడు.
యుష్మత్ప్రసాదాత్ప్రాప్తోఽయం రాజసూయో మహాక్రతుః। జనార్దనప్రసాదాద్ధి సమ్పూర్ణో మే మనోరథః
మీరు చూపిన దయ వల్ల ఈ మహాయజ్ఞమైన రాజసూయ యజ్ఞం పూర్తయింది. జనార్దనుని అనుగ్రహంతో నా మనసులోని కోరిక నెరవేరింది.
అథ యజ్ఞం సమాప్యాన్తే పూజయామాస మాధవమ్। బలదేవ చ దేవేశం భీష్మాద్యాంశ్చ కురూద్వహాన్
తర్వాత యజ్ఞం ముగిసిన తరువాత, మాధవుని, దేవతలలో అధిపతియైన బలరాముని, భీష్ముడు మొదలైన కురువంశశ్రేష్ఠులను కూడా పూజించాడు.
తతస్త్వవభృథస్నాతం ధర్మాత్మానం యుధిష్ఠిరమ్। సమస్తం పార్థివం క్షత్రముపగమ్యేదమబ్రవీత్
తర్వాత, ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు యజ్ఞస్నానం చేసిన తరువాత, అక్కడ ఉన్న రాజులు అందరూ అతని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నారు.
దిష్ట్యా వర్ధసి ధర్మజ్ఞ సామ్రాజ్యం ప్రాప్తవానసి। ఆజమీఢాజమీఢానాం యశః సంవర్ధితం త్వయా
ధర్మాన్ని తెలిసినవాడవు, నీ అదృష్టంతో నీవు అభివృద్ధి చెందుతున్నావు, సామ్రాజ్యాన్ని పొందావు. అజమీఢుల వంశానికి నీవు గొప్ప పేరు తెచ్చావు.
కర్మణైతేన రాజేన్ద్ర ధర్మశ్చ సుమహాన్కృతః। ఆపృచ్ఛామో నరవ్యాఘ్ర సర్వకామైః సూపూజితాః
రాజేంద్రా! ఈ కార్యం ద్వారా నీవు గొప్ప ధర్మకార్యం చేసావు. మేము ఇక్కడ అన్ని కోరికలతో సత్కారం పొందాము. ఇప్పుడు మేము వెళ్ళిపోతాము.
స్వరాష్ట్రాణి గమిష్యామస్తదనుజ్ఞాతుమర్హసి। శ్రుత్వా తు వచనం రాజ్ఞాం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
మేము మా రాజ్యాలకు తిరిగి వెళ్ళిపోతాము. దయచేసి మాకు అనుమతి ఇవ్వాలి. రాజుల మాటలు విన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు—