యథాబద్ధూయమానాగ్నిం రాజసూయం మహాక్రతుమ్। పాణ్డవస్య యథాశాస్త్రం జుహువుః సర్వయాజకాః
పాండవుని మహాయజ్ఞంలో, యాజకులు అన్ని నియమాల ప్రకారం, బాగా వెలిగించిన అగ్నిలో హోమాలు చేశారు.
వ్యాసధౌమ్యాదయః సర్వే విధివత్షోడశర్త్విజః। స్వస్వకర్మాణి చక్రుస్తే పాణ్డవస్య మహాక్రతౌ
వ్యాసుడు, ధౌమ్యుడు మరియు మిగతా పదహారు యాజకులు, పాండవుని మహాయజ్ఞంలో ప్రతి ఒక్కరు తమ తమ విధులను క్రమంగా నిర్వహించారు.
నాషడఙ్గవిదత్రాసీత్సదస్యో నాబహుశ్రుతః। నావ్రతో నానుపాధ్యాయో న పాపో నాక్షమో ద్విజః
అక్కడ సభలో వేదాంగాలు తెలిసినవారు లేనివారు లేరు; చదువు లేని వారు, నియమాలు పాటించని వారు, ఉపాధ్యాయుడు లేని వారు, పాపులు, ఆత్మనిగ్రహం లేని ద్విజులు ఎవరూ లేరు.
న తత్ర కృపణః కశ్చిద్దరిద్రో న బభూవ హ। క్షుధితో దుఃఖితో వాపి ప్రాకృతో వాపి మానుషః
అక్కడ ఎవ్వరూ పేదవారు, దరిద్రులు, ఆకలితో ఉన్నవారు, బాధపడేవారు, లేదా తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నవారు లేరు.
భోజనం భోజనార్థిభ్యో దాపయామాస సర్వదా। సహదేవో మహాతేజాః సతతం రాజశాసనాత్
రాజు ఆజ్ఞతో సహదేవుడు మహాతేజస్సుతో ఎప్పుడూ భోజనం కావాలనుకునే వారికి భోజనం పంపించేవాడు.
సంస్తరే కుశలాశ్చాపి సర్వకర్మాణి యాజకాః। దివస దివసే చక్రుర్యథాశాస్త్రార్థచక్షుషః
అన్ని పనుల్లో నైపుణ్యం కలిగిన యాజకులు, ప్రతిరోజూ, శాస్త్రార్థాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, అన్ని కర్మలను నిర్వర్తించేవారు.
బ్రాహ్మణా దేవశాస్త్రజ్ఞః కథాశ్చక్రుశ్చ సర్వతః। రేమిరే చ కథాన్తే తు సర్వే తస్మిన్మహాక్రతౌ
దేవతా శాస్త్రాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణులు అన్ని చోట్ల సంభాషణలు జరిపారు; ఆ సంభాషణల అనంతరం అందరూ ఆ మహాయజ్ఞంలో ఆనందంగా మునిగిపోయారు.
సా వేదిర్వేదసమ్పన్నైర్దేవద్విజమహర్షిభిః। బభాసే తదా కీర్ణా నక్షత్రైర్ద్యౌరివామలా
వేదాలలో నిపుణులైన దేవతలు, బ్రాహ్మణులు, మహర్షులతో ఆ వేదిక నిండిపోయి, నక్షత్రాలతో అలంకరించబడిన నిర్మల ఆకాశంలా ప్రకాశించింది.
పాణ్డిత్యదర్శనార్థాయ కేచన ద్విజసత్తమాః। తర్కార్థమాగతాః కేచిత్కేచిద్విద్యాభిమానినః
కొంతమంది ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు తమ పాండిత్యాన్ని చూపించడానికి, మరికొందరు వాదానికి, ఇంకొందరు తమ విద్యాపై గర్వంతో అక్కడికి వచ్చారు.
కేచిద్దిదృక్షయా కేచిద్భీత్యా రాజ్ఞః ప్రతాపినః। సర్వేఽప్యవభృథస్నాతా యాజకాః కేచన ద్విజాః
కొంతమంది చూడాలని, మరికొందరు ప్రభావశాలి రాజును భయపడి వచ్చారు; యాజకులందరూ, కొంతమంది బ్రాహ్మణులు కూడా అవభృథస్నానం చేశారు.
తతో వై హేమయూపాంశ్చ సర్వరత్నసమాచితాన్। శోభార్థం కారయామాస సహదేవో మహాద్యుతిః
తర్వాత మహాతేజస్సుతో ఉన్న సహదేవుడు అందంగా కనిపించేందుకు అన్ని రకాల రత్నాలతో అలంకరించిన బంగారు యూపాలను నిర్మింపజేశాడు.
దదృశుస్తోరణాన్యత్ర హేమతాలమయాని చ। స యజ్ఞస్తోరణైస్తైశ్చ గ్రహైర్ద్యోరివ సమ్బభౌ
అక్కడ వారు బంగారు, తాళపత్రంతో చేసిన తొరణాలను చూశారు; ఆ తొరణాలతో ఆ యజ్ఞం గ్రహాలతో అలంకరించబడిన ఆకాశంలా ప్రకాశించింది.
తాలానాం తోరణైర్హైమైర్దాన్తైరివ దిశాగజైః। దిక్షు సర్వాసు విన్యస్తైస్తేజోభిర్భాస్కరైర్యథా
బంగారు తాళతొరణాలు, దిక్కుల ఏనుగుల దంతాల్లా, అన్ని దిక్కులలో అమర్చబడి, అవి సూర్యుల వలె ప్రకాశించాయి.
సకిరీటైర్నృపైశ్చైవ శుశుభే తత్సదస్తదా। దేవైర్దివ్యైశ్చ యక్షైశ్చ ఉరగైర్దివ్యమానుషైః
అప్పుడు ఆ సభ కిరీటధారి రాజులతో పాటు, దేవతలు, దివ్య యక్షులు, నాగులు, దివ్యమానవులతో ప్రకాశించింది.
విద్యాధరగణైః కీర్ణః పాణ్డవస్య మహాత్మనః। స రాజసూయః శుశుభే ధర్మరాజస్య ధీమతః
పాండవుడు ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుని రాజసూయయాగం, విద్యాధరుల సమూహాలతో నిండిపోయి, మహాత్ముడైన ఆయనకు ఎంతో కాంతిని తెచ్చింది.
గన్ధర్వగణసఙ్కీర్ణః శోభితోఽప్సరసాం గణైః। దేవైర్మునిగణైర్యక్షైర్దేవలోక ఇవాపరః
గంధర్వుల గుంపులతో, అప్సరసల సమూహాలతో అలంకరింపబడి, దేవతలు, ఋషులు, యక్షులు కూడిన ఆ యాగం, మరొక దేవలోకంలా ప్రకాశించింది.
స కిమ్పురుషగీతైశ్చ కిన్నరైరుపశోభితః। నారదశ్చ జగౌ తత్ర తుమ్బురుశ్చ మహాద్యుతిః
కింపురుషులు, కిన్నరులు పాడిన పాటలతో ఆ యాగస్థలం మరింత అందంగా మారింది. అక్కడ నారదుడు, మహాతేజస్సు కల తుంబురు కూడా పాడారు.
విశ్వాసుశ్చిత్రసేనస్తథాఽన్యే గీతకోవిదాః। రమయన్తి స్మ తాన్సర్వాన్యజ్ఞకర్మాన్తరేష్వథ
విశ్వావసు, చిత్రసేనుడు, ఇంకా ఇతర గానం నిపుణులు యజ్ఞకార్యాల మధ్యలో అందరికీ ఆనందాన్ని కలిగించారు.
తత్ర చాప్సరసః సర్వాః సున్దర్యః ప్రియదర్శనాః। ననృతుశ్చ జగుశ్చాత్ర నిత్యం కర్మాన్తరేష్వథ
అక్కడ అందమైన అప్సరసలు అన్నీ, అందరినీ ఆకట్టుకునేలా, యజ్ఞకార్యాల మధ్యలో ఎప్పుడూ నాట్యం చేసి, పాటలు పాడుతూ ఉండేవారు.
ఇతిహాసపురాణాని ఆఖ్యానాని చ సర్వశః। ఊచుర్వై శబ్దశాస్త్రజ్ఞా నిత్యం కర్మాన్తరేష్వథ
అక్కడ శబ్దశాస్త్రంలో నిపుణులు, యజ్ఞకార్యాల మధ్యలో ఎల్లప్పుడూ ఇతిహాసాలు, పురాణాలు, కథలు చదువుతూ ఉండేవారు.
భేర్యశ్చ మురజాశ్చైవ మడ్డుకా గోముఖాశ్చ యే। శృఙ్గవంశామ్బుజా వీణాః శ్రూయన్తే స్మ సహస్రశః
అక్కడ వేలాది భేరులు, మురజాలు, మద్దుకలు, గోముఖాలు, శృంగాలు, వంశీలు, కమలవాద్యాలు, వీణలు వినిపించాయి.
లోకేఽస్మిన్సర్వవిప్రాశ్చ వైశ్యాః శూద్రా నృపాదయః। సర్వే మ్లేచ్ఛాః సర్వగణాస్త్వాదిమధ్యాన్తజాస్తథా
ఆ యాగస్థలంలో అన్ని వర్ణాల బ్రాహ్మణులు, వైశ్యులు, శూద్రులు, రాజులు, ఇంకా అన్ని విదేశీయులు—ప్రారంభం, మధ్యం, ముగింపు లో జన్మించినవారు—అందరూ ఉన్నారు.
నానాదేశసముద్భూతైర్నానాజాతిభిరాగతైః। పర్యాప్త ఇవ లోకోఽయం యుధిష్ఠిరనివేశనే
వివిధ దేశాల నుంచి, అనేక జాతుల వారు అక్కడ చేరడంతో, యుదిష్ఠిరుని ఇంటిలోనే ఈ లోకమంతా చేరినట్లుగా అనిపించింది.
భీష్మద్రోణాదయః సర్వే కురవః ససుయోధనాః। వృష్ణయశ్చ సమగ్రాశ్చ పాఞ్చాలాశ్చాపి సర్వశః
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, సుయోధనుడు సహా అందరు కౌరవులు, వృష్ణులు, పాంచాళులు కూడా అక్కడ హాజరయ్యారు.
యజ్ఞేఽస్మిన్సర్వకర్మాణి చక్రుర్దాసా ఇవ క్రతౌ। ఏవం ప్రవృత్తో యజ్ఞః స ధర్మరాజస్య ధీమతః
ఆ యాగంలో అన్ని పనులు సేవకులు చేసే విధంగా నిపుణులచే నిర్వహించబడ్డాయి. అలా ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుని యజ్ఞం కొనసాగింది.
శుశుభే చ మహాబాహో సోమస్యేవ క్రతుర్యథా। వస్త్రాణి కమ్బలాంశ్చైవ ప్రావారాంశ్చైవ సర్వదా
ఓ మహాబాహువా! ఆ యాగం సోమయాగంలా ప్రకాశించింది. అక్కడ ఎప్పుడూ వస్త్రాలు, కంబళాలు, ప్రావరాలు సమృద్ధిగా ఉండేవి.
నిష్కహేమజభాణ్డాని భూషణాని చ సర్వశః। ప్రదదౌ తత్ర విప్రాణాం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
అక్కడ ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుడు బ్రాహ్మణులకు అన్ని రకాల బంగారు, ఆభరణాలు, నగలు దానం చేశాడు.
యాని తత్ర మహీపాలైర్లబ్ధవాన్భరతర్షభః। తాని సర్వాణి రత్నాని బ్రాహ్మణానాం దదౌ తదా
అక్కడ రాజులు ఇచ్చిన అన్ని రత్నాలను, భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడైన యుదిష్ఠిరుడు ఆ సమయాన బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చాడు.
తతః స కురురాజస్య సర్వకర్మసమృద్ధిమాన్। యజ్ఞః ప్రీతికరో రాజన్సంబభౌ విపులోత్సవః
అంతటితో, కురురాజు యుదిష్ఠిరుని యజ్ఞం అన్ని విధాలా విజయవంతమై, ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ, గొప్ప ఉత్సవంగా జరిగింది.
శాన్తవిఘ్నః సుఖారమ్భః ప్రభూతధనధాన్యవాన్। అన్నవాన్బహుభక్ష్యశ్చ కేశవేన సురక్షితః
ఆ యజ్ఞం ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా, సుఖంగా ప్రారంభమై, ధనం, ధాన్యం సమృద్ధిగా, అన్నపానాలు, అనేక వంటకాలు పుష్కలంగా ఉండగా, కేశవుడు రక్షించాడు.