ఇత్యేవముక్త్వా భగవాన్ననర్ద గరుడధ్వజః। పాఞ్చజన్యం మహాశఙ్ఖం పూరయామాస కేశవః
అలా చెప్పిన తరువాత, గరుడధ్వజుడైన శ్రీకృష్ణుడు తన గొప్ప శంఖమైన పాంచజన్యాన్ని ఊదాడు.
సంమోహయిత్వా భగవాంశ్చక్రం దివ్యం సమాదదే। చిచ్ఛేద చ సునీథస్య శిరశ్చక్రేణ సంయుగే
వారిని మాయలో పడేసిన అనంతరం, భగవంతుడు తన దివ్య చక్రాన్ని తీసుకుని, యుద్ధంలో సునీతుని తలను ఆ చక్రంతో తెగతెంపులు చేశాడు.
స పపాత మహాబాహుర్వజ్రాహత ఇవాచలః। తతశ్చేదిపతేర్దేహాత్తేజోఽగ్ర్యం దదృశుర్నృపాః
బలమైన భుజాలు కలిగిన వాడు, వజ్రంతో కొట్టిన పర్వతంలా నేలపై పడిపోయాడు. ఆ తరువాత, చెది రాజుని శరీరం నుండి వెలువడుతున్న గొప్ప తేజస్సును రాజులు చూశారు.
ఉత్పతన్తం మహారాజ గగనాదివ భాస్కరమ్। తతః కమలపత్రాక్షం కృష్ణం లోకనమస్కృతమ్। వవన్దే తత్తదా తేజో వివేశ చ నరాధిప
ఓ మహారాజా! ఆ తేజస్సు ఆకాశంలో నుండి ఉదయించే సూర్యుడిలా పైకి లేచి, కమలదళపు కన్నులు కలిగిన, లోకమంతా నమస్కరించే కృష్ణుని పూజించి, మానవుల అధిపతిలో ప్రవేశించింది.
తదద్భుతమమన్యన్త దృష్ట్వా సర్వే మహీక్షితః। యద్వివేశ మహాబాహుం తత్తేజః పురుషోత్తమమ్
అంతటి అద్భుత దృశ్యాన్ని, ఆ తేజస్సు పరమపురుషుడైన బలవంతుడిలో కలిసిపోయిన దాన్ని చూసి, అందరు రాజులు ఆశ్చర్యపోయారు.
అనభ్రే ప్రవవర్ష ద్యౌః పపాత జ్వలితాశనిః। కృష్ణేన నిహతే చైద్యే చచాల న వసున్ధరా
ఆకాశంలో మేఘాలు లేకుండానే వాన కురిసింది, మెరుపు పడి పడిపోయింది. కానీ కృష్ణుడు చెది రాజును సంహరించినప్పుడు భూమి కదలలేదు.
తతః కేచిన్మహీపాలా నాబ్రువంస్తత్ర కిఞ్చన। అతీతవాక్పథే కాలే ప్రేక్షమాణా జనార్దనమ్
ఆ సమయంలో అక్కడ ఉన్న కొంతమంది రాజులు ఏమీ మాట్లాడలేదు. మాటలు చెప్పే సమయం దాటి పోయింది. వారు జనార్దనుడిని చూస్తూ ఉండిపోయారు.
హస్తైర్హస్తాగ్రమపరే ప్రత్యపింషన్నమర్షితాః। అపరే దశనైరోష్ఠానదశన్క్రోధమూర్ఛితాః
కొంతమంది కోపంతో చేతులతో వేళ్లను బలంగా నొక్కుకున్నారు. మరికొంతమంది ఆగ్రహంతో పళ్లతో పెదవులను కొరుక్కున్నారు.
రహశ్చ కేచిద్వార్ష్ణేయం ప్రశశంసుర్నరాధిపాః। కేచిదేవ సుసంరబ్ధా మధ్యస్థాస్త్వపరేఽభవన్
కొంతమంది రాజులు రహస్యంగా వృష్ణికులలోని శ్రీకృష్ణుని ప్రశంసించారు. మరికొంతమంది చాలా కోపంగా ఉన్నారు. ఇంకొంతమంది మధ్యస్థులుగా ఉండిపోయారు.
ప్రహృష్టాః కేశవం జగ్ముః సంస్తువన్తో మహర్షయః। బ్రాహ్మణాశ్చ మహాత్మానః పార్థివాశ్చ మహాబలాః। శశంసుర్నిర్వృతాః సర్వే దృష్ట్వా కృష్ణస్య విక్రమమ్
ఆనందంతో మహర్షులు, మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులు, మహాబలశాలులు అయిన రాజులు కేశవుని దగ్గరకు వెళ్లి, ఆయనను స్తుతిస్తూ పొగిడారు. అందరూ కృష్ణుని వీరత్వాన్ని చూసి హర్షంతో ప్రశంసించారు.
సదేవగన్ధర్వగణా రాజానో భువి విశ్రుతాః। ప్రణామం హి హృషీకేశే ప్రాకుర్వత మహాత్మని
భూమిపై ప్రసిద్ధి చెందిన రాజులు, దేవతలు, గంధర్వులతో కలిసి, మహాత్ముడైన హృషీకేశునికి నమస్కారం చేశారు.
యే త్వాసురగణాః పక్షాః సమ్భూతాః క్షత్రియా ఇహ। తే నిన్దన్తి హృషీకేశం దురాత్మానో గతాయుషః
ఇక్కడున్న అసుర స్వభావం కలిగిన క్షత్రియులు, దుష్టులు, ఆయుష్కాలం ముగిసిన వారు హృషీకేశుని నిందించారు.
ప్రజాపతిగణా యే తు మధ్యస్థాశ్చ మహాత్మని। బ్రహ్మర్షయశ్చ సిద్ధాశ్చ గన్ధర్వోరగచారణాః
కాని ప్రజాపతులు, మధ్యస్థులుగా ఉన్నవారు, బ్రహ్మర్షులు, సిద్ధులు, గంధర్వులు, నాగులు, చారణులు—
తే వై స్తువన్తి గోవిన్దం దివ్యైర్మఙ్గలసంయుతైః। పరస్పరం చ నృత్యన్తి గీతేన వివిధేన చ। ఉపతిష్ఠన్తి గోవిన్దం ప్రీతియుక్తా మహాత్మని
వారు అందరూ గోవిందుని దివ్యమైన, మంగళకరమైన స్తోత్రాలతో స్తుతించారు. పరస్పరం నాట్యం చేశారు,色色 పాటలు పాడారు. భక్తితో మహాత్ముడైన గోవిందుని దగ్గరకు వెళ్లారు.
ప్రహృష్టాః కేశవం జగ్ముః సంస్తువన్తో మహర్షయః। బ్రాహ్మణాశ్చాపి సుప్రీతాః పాణ్డవాశ్చ మహాబలాః
ఆనందంతో మహర్షులు కేశవుని దగ్గరకు వెళ్లి స్తుతించారు. బ్రాహ్మణులు సంతోషంతో, మహాబలశాలి అయిన పాండవులు కూడా అలాగే చేశారు.
పాణ్డవస్త్వబ్రవీద్భాతౄన్సత్కారేణ మహీపతిమ్। దమఘోషాత్మజం శూరం సంస్కారయత మా చిరమ్
అయితే పాండవుడు, గౌరవంతో తన అన్నదమ్ములకు, రాజుకు ఇలా అన్నాడు: 'దమఘోషుని వీర కుమారుడికి ఆలస్యం చేయకుండా సముచితంగా అంత్యక్రియలు నిర్వహించండి.'
కురురాజవచః శ్రుత్వా భ్రాతరస్తే త్వరాన్వితాః। తథా చ కృతవన్తస్తే భ్రాతుర్వై శాసనం తదా
కురు రాజు మాట విని, అతని అన్నదమ్ములు త్వరగా, అప్పటికే అన్నయ్య ఆజ్ఞను పాటిస్తూ అంత్యక్రియలు నిర్వహించారు.
చేదీనామాధిపత్యే చ పుత్రం తస్యాజ్ఞయా హరేః। అభ్యషిఞ్చత తం పార్థః సహితైర్వసుధాధిపైః
హరిచేత ఆజ్ఞతో, పార్థుడు ఇతర భూపతులతో కలిసి, చెదుల రాజ్యానికి అతని కుమారుని అభిషేకం చేశాడు.
తతః ప్రవవృతే యజ్ఞో ధర్మరాజస్య ధీమతః। శాన్తవిఘ్నార్హణక్షోభో మహర్షిగణసఙ్కులః
అంతటితో ధర్మరాజు, మేధావి అయిన వాడు, యజ్ఞాన్ని ప్రారంభించాడు. ఆ యజ్ఞం ప్రశాంతంగా, ఎలాంటి ఆటంకాలు లేకుండా, మహర్షుల సమూహాలతో నిండిపోయి సాగింది.
తం తు యజ్ఞం మహాబాహురాసమాప్తేర్జనార్దనః। రరక్ష భగవాఞ్ఛౌరిః శార్ఙ్గచక్రగదాధరః
ఆ యజ్ఞంలో మహాబాహువు అయిన జనార్దనుడు, శౌరి, శారంగధన్వా, చక్రగదాధారి అయిన శ్రీకృష్ణుడు, ఆ యజ్ఞాన్ని పూర్తయ్యే వరకు కాపాడుతూ ఉన్నాడు.
తస్మిన్యజ్ఞే ప్రవృత్తే తు వాగ్మినో హేతువాదినః। హేతువాదాన్బహూన్ప్రాహుః పరపక్షజిగీషవః
ఆ యజ్ఞం మొదలైనపుడు, వాగ్ములు, తర్కంలో నిపుణులు, తమ వాదాలతో పరస్పర పోటీపడి, అనేక వాదనలు చేశారు.
దదృశుస్తే నృపతయో యజ్ఞస్య విధిముత్తమమ్। ఉపేన్ద్రస్యేవ విహితం సహదేవేన భారత
అక్కడ రాజులు, సహదేవుడు ఉపేంద్రునికి నిర్వహించిన యజ్ఞ విధానాన్ని, అత్యుత్తమంగా చూసారు, ఓ భారతా!
తద్యజ్ఞే న్యవసన్రాజన్బ్రాహ్మణా భృశముత్సుకాః। కథయన్తః కథాః పుణ్యాః పశ్యన్తో నటనర్తకాన్
ఆ యజ్ఞంలో బ్రాహ్మణులు ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉండి, పవిత్రమైన కథలు చెప్పుకుంటూ, నాట్యం చేసే వారిని, నర్తకులను చూస్తూ ఆనందంగా గడిపారు, ఓ రాజా!
దదృశుస్తోరణాన్యత్ర హేమతాలమయాని చ। దీప్తభాస్కరతుల్యాని ప్రదీప్తానీవ తేజసా
అక్కడ వారు బంగారం, రాగితో చేసిన తలుపులు, ద్వారాలను చూశారు. అవి ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడిలా మెరిసిపోతూ, తమ కాంతితో వెలిగిపోయేవి.
స యజ్ఞస్తోరణైస్తత్ర గ్రహైర్ద్యోరివ సమ్బభౌ। శయ్యాసనవిహారాంశ్చ సుబహూన్రత్నసంవృతాన్
ఆ యజ్ఞం, ఆ ద్వారాలతో, నక్షత్రాలతో నిండిన ఆకాశంలా ప్రకాశించింది. అక్కడ రత్నాలతో అలంకరించిన మంచాలు, ఆసనాలు, విశ్రాంతి స్థలాలు అనేకంగా ఉన్నాయి.
ఘటాన్పాత్రీకటాహాని కలశాని సమన్తతః। న తే కిఞ్చిదసౌవర్ణమపశ్యంస్తత్ర పార్థివాః
అక్కడ చుట్టూ చుట్టూ మట్టికుండలు, పాత్రలు, గిన్నెలు, కలశాలు కనిపించాయి. రాజులు అక్కడ బంగారం కానిదేమీ చూడలేకపోయారు.
భుఞ్జానానాం చ విప్రాణాం స్వాదుభోజ్యైః పృథగ్విధైః। అనిశం శ్రూయతే తత్ర ముదితానాం మహాత్మనామ్
బ్రాహ్మణులు రకరకాల రుచికరమైన భోజ్యాలు తింటూ, ఆనందంగా మాట్లాడుతుండగా, వారి ఆనందభరితమైన స్వరాలు నిరంతరం వినిపించేవి.
దీయతాం దీయతామేషాం భుజ్యతాం భుజ్యతామితి। ఏవమ్ప్రకారాః సఞ్జల్పాః శ్రూయన్తే తత్ర నిత్యశః
'ఇవాళ్లకు ఇవ్వండి, ఇవ్వండి! తినిపించండి, తినిపించండి!' అని ఇలాంటి మాటలు అక్కడ ఎప్పుడూ వినిపించేవి.
ఓదనానాం వికారాణి స్వాదూని చ బహూని చ। వివిధఆని చ భక్ష్యాణి పేయాని మధురాణి చ
అక్కడ అనేక రకాల రుచికరమైన అన్నపానీయాలు, తినుబండారాలు, తీపి పదార్థాలు విస్తారంగా ఉన్నాయి.
దదుర్ద్విజానాం సతతం రాజప్రేష్యా మహాధ్వరే। పూర్ణే శతసహస్రే తు విప్రాణాం భుఞ్జతాం తదా
ఆ మహాయజ్ఞంలో రాజు సేవకులు బ్రాహ్మణులకు ఎప్పుడూ భోజనం పెట్టేవారు. ఆ సమయంలో లక్ష మంది బ్రాహ్మణులు అక్కడ భోజనం చేస్తూ ఉండేవారు.