దృష్ట్వా కృష్ణం తథా యాన్తం ప్రతపన్తమివౌజసా। యథార్హం కేశవే వృత్తిమవశాః ప్రతిపేదిరే
అలా తేజస్సుతో ముందుకు వస్తున్న కృష్ణుణ్ని చూసి, అందరూ లౌకికంగా ఏమీ చేయలేక, యోగ్యమైన గౌరవాన్ని ఆయనకు సమర్పించారు.
తానువాచ మహాబాహుర్మహాఽసురనిబర్హణః। వృష్ణివీరస్తదా రాజన్సాన్త్వయన్పరవీరహా
అప్పుడు మహాబాహువు, మహాసుర సంహారకుడు, వృష్ణికుల వీరుడు, రాజా! ఇతర రాజులను ఓదార్చుతూ ఇలా అన్నాడు.
అపేత సబలాః సర్వ ఆస్వస్తా మమ శాసనాత్। మా దృష్టో దూషయేత్పాప ఏష వః సర్వపార్థిపాః
మీరు మీ సైన్యాలతో కలిసి నా ఆజ్ఞతో వెనక్కి వెళ్లి, ప్రశాంతంగా ఉండండి. నా సమక్షంలో ఈ దుష్టుడు మిమ్మల్ని అవమానించనివ్వను, రాజులారా.
ఏష నః శత్రురత్యన్తమేష వృష్ణివిమర్దనః। సాత్వతాం సాత్వతీపుత్రో వైరం చరతి శాశ్వతమ్
ఇతడు మనకు చిరకాల శత్రువు, వృష్ణికుల్ని బాధించే వాడు. సాత్వతులపై సత్యవతీ కుమారుడు ఎప్పటికీ శత్రుత్వాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు.
ప్రాగ్జ్యోతిషపురం యాతానస్మాఞ్జ్ఞాత్వా నృశంసకృత్। అదహద్ద్వారకామేష స్వస్త్రీయః సన్నరాధిపాః
మేము ప్రాగ్జ్యోతిషపురానికి వెళ్లినట్టు తెలుసుకొని, మనకు సంబంధమైన రాజైన ఈ క్రూరుడు ద్వారకను ఆకాంక్షిస్తూ దానికి నిప్పు పెట్టాడు.
క్రీడతో భోజరాజస్య ఏవ రైవతకే గిరౌ। హత్వా బధ్వా చ తాన్సార్వానుపాయాత్స్వపురం పురా
బోజరాజు రైవతక పర్వతంలో ఆడుకుంటున్నప్పుడు, అతను అక్కడ ఉన్నవారిని చంపి, కట్టేసి, మోసంతో తన పట్టణానికి ముందుగానే తీసుకెళ్లాడు.
అశ్వమేధే హయం మేధ్యముత్సృష్టం రక్షిభిర్వృతమ్। పితుర్మే యజ్ఞవిఘ్నార్థమహరత్పాపనిశ్చయః
అశ్వమేధ యాగంలో, నా తండ్రి యజ్ఞాన్ని అడ్డుకోవాలనే పాపబుద్ధితో, రక్షకులతో కూడిన యాగపు గుర్రాన్ని ఈయన అపహరించాడు.
సౌవీరాన్ప్రతియాతాం చ బభ్రోరేష తపస్వినః। భార్యామభ్యహరన్మోహాదకామాం తామితో గతామ్
సౌవీరుల దగ్గరకు వెళ్లిన తపస్వి బభ్రువు భార్యను, ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి, ఇష్టపడకపోయినా, మోహంతో ఈయన అపహరించాడు.
ఏష మాయాప్రతిచ్ఛన్నః కారూశార్థే తపస్వినీమ్। జహార భద్రాం వైశాలీం మాతులస్య నృశంసకృత్
మాయతో దాగి, నా మేనమామ కుమార్తె అయిన వైశాలీ భద్రను, కారూశ రాజు కోసం, ఈ క్రూరుడు అపహరించాడు.
వృష్ణిదారాన్విలాప్యైవ హత్వా చ కుకురాన్ధకాన్। పాపాబుద్ధిరుపాతిష్ఠత్స ప్రవిశ్య ససమ్భ్రమమ్
వృష్ణుల భార్యలకు బాధ కలిగించి, కుకురులు, అంధకులను చంపి, పాపబుద్ధితో కలవరపడి లోపలికి ప్రవేశించాడు.
విశాలరాజ్ఞో దుహితాం మమ పిత్రా వృతాం సతీమ్। అనేన కృత్వా సన్ధానం కరూశేన జిగీషయా
విశాల మహారాజు కుమార్తెను, నా తండ్రి ఎంపిక చేసిన ఆ సతీమంతను, కారూశునితో ఒప్పందం చేసుకొని, జయించాలనే కోరికతో తీసుకున్నాడు.
జరాసన్ధం సమాశ్రిత్య కృతవాన్విప్రియాణి మే। తాని సర్వాణి సఙ్ఖ్యాతుం న శక్నోమి నరాధిపాః
జరాసంధుని ఆధారంగా, నా మీద అనేక అన్యాయాలు చేశాడు; రాజులారా, ఆ అవమానాలన్నింటిని నేను లెక్కపెట్టలేను.
ఏవమేతదపర్యన్తమేష వృష్ణిషు కిల్బిషీ। అస్మాకమయమారమ్భాంశ్చకార పరభానృజుః
ఇలా, వృష్ణుల్లో పాపి అయిన ఈయన, మన మీద అంతులేని దుష్టకార్యాలు చేసి, వక్రబుద్ధితో శత్రుత్వాన్ని కొనసాగించాడు.
శతం క్షన్తవ్యమస్మాభిర్వధార్హాణాం కిలాగసామ్। బద్ధోఽస్మి సమయైర్ఘోరైర్మాతురస్యైవ సఙ్గరే
చావు తగిన వంద పెద్ద తప్పులను మేము క్షమించాము; యుద్ధంలో తల్లికోసం చేసిన భయంకర ఒప్పందాలతో నేను బంధించబడ్డాను.
తత్తథా శతమస్మాకం క్షాన్తం క్షయకరం మయా। ద్వౌ తు మే వధకాలేఽస్మిన్న క్షన్తవ్యౌ కథఞ్చన
ఇలా, నాశనం చేసే వంద తప్పులను నేను క్షమించాను; కానీ ఇప్పుడు, ఈ శిక్ష సమయంలో, రెండు తప్పులను మాత్రం ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ క్షమించలేను.
యజ్ఞవిఘ్నకరం హన్యాం పాణ్డవానాం చ దుర్హృదమ్। ఇతి మే వర్తతే భావస్తమతీయాం కథం న్వహమ్
యజ్ఞాన్ని అడ్డుకున్నవాడిని, పాండవులకు శత్రువైనవాడిని నేను చంపాలి; నాకు ఈ సంకల్పం ఉంది — ఇప్పుడు దాన్ని ఎలా వదిలిపెట్టగలను?
పితృష్వసుః కృతే దుఃఖం సుమహన్మర్షయామ్యహమ్। దిష్ట్యా హీదం సర్వరాజ్ఞాం సన్నిధావద్య వర్తతే
నా పిన్ని కోసం నేను గొప్ప దుఃఖాన్ని భరించాను; అదృష్టవశాత్తు, ఈ విషయం ఇప్పుడు అందరు రాజుల ముందూ ఉంది.
పశ్యన్తి హి భవన్తోఽద్య మయ్యతీవ వ్యతిక్రమమ్। కృతాని తు పరోక్షం మే యాని తాని నిబోధత
ఈ రోజు మీరు అందరూ నాపై జరిగిన పెద్ద అన్యాయాన్ని చూస్తున్నారు; కానీ నాకు రహస్యంగా జరిగిన దుర్మార్గాలను కూడా వినండి.
ఇమం త్వస్య న శక్ష్యామి క్షన్తుమద్య వ్యతిక్రమమ్। అవలేపాద్వధార్హస్య సమగ్రే రాజమణ్డలే
ఈ రోజు అతడు చేసిన ఈ అహంకారపూరితమైన, చావు తగిన తప్పును, అన్ని రాజుల సమక్షంలో, నేను క్షమించలేను.
రుక్మిణ్యామస్య మూఢస్య ప్రార్థనాఽఽసీన్ముమూర్షతః। న చ తాం ప్రాప్తవాన్మూఢః శూద్రో వేదశ్రుతీమివ
రుక్మిణిని కోరుతూ, మరణాన్ని కోరుకుంటూ, ఈ మూర్ఖుడు ఆమెను పొందాలని యత్నించాడు; కానీ వేదాన్ని తెలుసుకోవాలనుకున్న శూద్రుడిలా, ఆమెను పొందలేకపోయాడు.
ఏవమాది తతః సర్వే సహితాస్తే నరాధిపాః। గర్హణం శిశుపాలస్య వాసుదేవేన విశ్రుతః
ఇలా, అక్కడ ఉన్న అన్ని రాజులు కలసి, వాసుదేవుడు శిశుపాలుని గూర్చి చేసిన గద్దింపును విన్నారు.
వాసుదేవవచః శ్రుత్వా చేదిరాజం వ్యగర్హయన్। రథోపస్థే ధనుష్మన్తం శరాన్సన్దధతం రుషా
వాసుదేవుని మాటలు విని, రథంలో కూర్చొని, విల్లు పట్టుకొని, కోపంతో బాణాలు సిద్ధం చేస్తున్న చెది రాజును వారు నిందించారు.
శ్రుత్వాఽపి చ విలోక్యాశు దుద్రువుః సర్వపార్థివాః। విహాయ పరమోద్విగ్నాశ్చేదిరాజం చమూముఖే
ఈ దృశ్యం చూసి, ఆ శబ్దం విని, అన్ని రాజులు భయంతో పరుగు తీశారు. వారు సైన్యానికి ముందున్న చేదిరాజును అక్కడే వదిలేసి, ఎంతో కలవరంతో అక్కడి నుంచి పారిపోయారు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా శిశుపాలః ప్రతాపవాన్। జహాస స్వనవద్ధాసం వాక్యం చేదమువాచ హ
ఆ మాటలు విన్న శిశుపాలుడు, పరాక్రమశాలి, మేఘం మోగినట్టు పెద్దగా నవ్వి, ఇలా అన్నాడు.
మత్పూర్వాం రుక్మిణీం కృష్ణ సంసత్సు పరికీర్తయన్। విశేషతః పార్థివేషు వ్రీడాం న కురుషే కథమ్
కృష్ణా! ఈ రాజుల మధ్యలో, ముఖ్యంగా వీరి ముందు, రుక్మిణి ముందుగా నాది అని నువ్వు ప్రకటించావు. నీకు ఎలాంటి లజ్జా అనిపించదా?
మన్యమానో హి కః సత్సు పురుషః పరికీర్తయేత్। అన్యపూర్వా స్త్రియం జాతు త్వదన్యో మధూసూదన
మధుసూదనా! పురుషుడిగా భావించే వాడు, మరొకరికి ముందుగా ఉన్న స్త్రీని గురించి ఇలా మాట్లాడతాడా? నువ్వు తప్ప మరెవ్వరూ అలా చేయరు.
క్షమా వా యది తే శ్రద్ధా మా వా కృష్ణ మమ క్షమ। క్రుద్ధాద్వాపి ప్రసన్నాద్వా కిం మే త్వత్తో భవిష్యతే
కృష్ణా! నీకు నాపై సహనం ఉన్నా లేకపోయినా, నన్ను నమ్మినా లేదా నమ్మకపోయినా, నువ్వు కోపంగా ఉన్నా సంతోషంగా ఉన్నా, నిన్ను చూసి నాకు ఏమి లాభం?
స తాంస్తు విద్రుతాన్సర్వాన్సాశ్వపత్తిరథద్విపాన్। కృష్ణతేజోహతాన్సర్వాన్సమీక్ష్య వసుధాధిపాన్
కృష్ణుని తేజస్సుతో భయపడి, గుర్రాలు, కాలాళ్లు, రథాలు, ఏనుగులతో సహా, అన్ని రాజులు పారిపోతున్నారని చూచి,
శిశుపాలో రథేనైకః ప్రత్యుపాయాత్స కేశవమ్। రుషా తామ్రేక్షణో రాజఞ్ఛలభః పావకం యథా
రాజా! శిశుపాలుడు ఒక్కరే తన రథంపై, కోపంతో కళ్లల్లో ఎర్రదనంతో, కేశవుని వైపు పొయ్యి వస్తూ, పొగ తగిలిన గడ్డి మీద పడి మండే అగ్నిలా ఎదురుగా వచ్చాడు.
తతో యుద్ధాయ సంనద్ధం చేదిరాజం యుధిష్ఠిరః। దృష్ట్వా మతిమతాం శ్రేష్ఠో నారదం సమువాచ హ
అప్పుడు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న చేదిరాజును చూసిన యుధిష్ఠిరుడు, మేధావుల్లో శ్రేష్ఠుడు, నారదునితో ఇలా అన్నాడు.