న్యస్తమాత్రస్య తస్యాఙ్కే భుజావభ్యధికావుభౌ। పేతతుస్తచ్చ నయనం న్యమజ్జత లలాటజమ్
ఆ బాలుడిని ఆమె మడిలో పెట్టిన వెంటనే, అతని రెండు చేతులు మరింత పెద్దవిగా మారాయి. నుదిటిపై ఉన్న కన్ను పడిపోయి లోపలికి మునిగిపోయింది.
తద్దృష్ట్వా వ్యథితా త్రస్తా వరం కృష్ణమయాచత। దదస్వ మే వరం కృష్ణ భయార్తాయా మహాభుజ
అది చూసి ఆమె భయంతో బాధపడింది. భయంతో, 'కృష్ణా! నాకు ఒక వరం ఇవ్వు' అని వేడుకుంది.
త్వం హ్యార్తానాం సమాశ్వాసో భీతానామభయప్రదః। ఏవముక్తస్తతః కృష్ణః సోఽబ్రవీద్యదునన్దనః
'నీవు బాధపడేవారికి ధైర్యం ఇచ్చేవాడవు, భయపడేవారికి భయాన్ని తొలగించేవాడవు.' అని ఆమె చెప్పగా, యాదవులందరికీ ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు అయిన కృష్ణుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు.
మా భైస్త్వం దేవి ధర్మజ్ఞే న మత్తోఽస్తి భయం తవ। దదామి కం వరం కిం చ కరవాణి పితృష్వసః
'దేవి! నీవు ధర్మాన్ని తెలిసినవాడివి. నన్ను చూసి నీకు ఎలాంటి భయం లేదు. నీవు కోరిన వరాన్ని చెప్పు. నీవు ఏమి కోరుతున్నావో, ఏమి చేయాలో చెప్పు, పితృస్వసరా!' అని కృష్ణుడు అన్నాడు.
శక్యం వా యది వాఽశక్యం కరిష్యాణి వచస్తవ। ఏవముక్తా తతః కృష్ణమబ్రవీద్యదునన్దనమ్
'ఏది సాధ్యమో, ఏది అసాధ్యమో అయినా, నీవు చెప్పినదాన్ని నేను చేస్తాను.' అని కృష్ణుడు చెప్పగా, ఆమె యాదవులందరికీ ఆనందాన్ని ఇచ్చే కృష్ణుడితో ఇలా చెప్పింది.
శిశుపాలస్యాపరాధాన్క్షమేథాస్త్వం మహాబల। మత్కృతే యదుశార్దూల విద్ధ్యేనం మే వరం ప్రభో
'మహాబలుడా! శిశుపాలుని చేసిన తప్పులను నీవు క్షమించు. నా కోసం, యాదవులలో సింహుడవు, ప్రభూ! నీవు నాకు ఈ వరం ఇవ్వు, అతనిని క్షమించు.'
అపరాధశతం క్షామ్యం మయా హ్యస్య పితృష్వసః। పుత్రస్య తే వధార్హస్య మా త్వం శోకే మనః కృథాః
'పితృస్వసరా! నీ కుమారుడైన ఇతని వంద తప్పులను నేను క్షమిస్తాను. నీ కుమారుడు శిక్షకు అర్హుడైనా, నీవు దుఃఖించకూడదు.'
స జానన్నాత్మనో మృత్యుం కృష్ణం యదుసుఖావహమ్'। ఏవమేష నృపః పాపః శిశుపాః సుమన్దధీః। త్వాం సమాహ్వయతే వీర గోవిన్దవరదర్పితః
తనకు మరణం సంభవించబోతుందని, కృష్ణుడు యాదవులకు ఆనందాన్ని ఇస్తాడని తెలిసినా, ఈ పాపాత్ముడైన చెది రాజు, మూర్ఖుడైన శిశుపాలుడు, గోవిందుడు ఇచ్చిన వరాన్ని నమ్ముకొని, ఓ వీరా! నిన్ను సవాలు చేస్తున్నాడు.
నైషా చేదిపతేర్బుద్ధిర్యయా త్వాహ్వయతేఽచ్యుతమ్। నూనమేవ జగద్భర్తుః కృష్ణస్యైవ వినిశ్చయః
అజ్ఞేయుడా! నిన్ను సవాలు చేయడానికి చెది రాజుకు ఉన్నది జ్ఞానం కాదు. ఇది జగత్తుకు అధిపతియైన కృష్ణుడి సంకల్పమే.
కో హి మాం భీమసేనాద్య క్షితావర్హతి పార్థివః। క్షేప్తుం కాలపరీతాత్మా యథైష కులపాంసనః
ఈ రోజు భీమసేనుడిని భూమిపై పడేయగల రాజు ఎవడు? కాల ప్రభావంతో మూర్ఖుడై, తన వంశాన్ని నాశనం చేసేవాడిలా ప్రయత్నించగలవాడు ఎవడు?
ఏష హ్యస్య మహాబాహుస్తేర్జోశశ్చ హరేర్ధ్రువమ్। తమేవ పునరాదాతుం కురుతేఽత్ర మతిం హరిః
ఈ మహాబాహువు అయిన హరిదేవుని స్థిరమైన శక్తి, దృఢమైన సంకల్పమే ఇది. ఇప్పుడు అదే హరిదేవుడు దానిని తిరిగి పొందాలని మనసు పెట్టాడు.
యేనైష కురుశార్దూల శార్దూల ఇవ చేదిరాట్। గర్జత్యతీవ దుర్బుద్ధిః సర్వానస్మానచిన్తయన్
కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన వాడా, ఇదే కారణంగా చెది రాజు పులిలా గర్జిస్తున్నాడు. అతడు మమ్మల్ని ఏమాత్రం పట్టించుకోకుండా, దుర్మార్గుడై ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
తతో న మమృషే చైద్యస్తద్భీష్మవచనం తదా। ఉవాచ చైన సఙ్క్రుద్ధః పునర్భీష్మమథోత్తరమ్
ఆ సమయంలో భీష్ముని మాటలు చెది రాజుకు తట్టుకోలేకపోయాయి. కోపంతో అతడు మళ్లీ భీష్మునికి ప్రత్యుత్తరం చెప్పాడు.
ద్విషతాం నోఽస్తు భీష్మైష ప్రభావః కేశవస్య యః। యస్య సంస్తవవక్తా త్వం బన్దివత్సతతోత్థితః
భీష్మా, ఈ కేశవుని శక్తి మన శత్రువులకు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ బందివాడిలా అతడిని పొగిడే వాడివి.
సంస్తవే చమనో భీష్మ పరేషాం రమతే యది। తదా సంస్తుహి రాజ్ఞస్త్వమిమం హిత్వా జనార్దనమ్
భీష్మా, నువ్వు ఇతరులను పొగడటంలో ఆనందపడితే, జనార్దనుడిని వదిలేసి ఈ రాజును పొగడు.
దరదం స్తుహి బాహ్లీకమిమం పార్థివసత్తమమ్। జాయమానేన యేనేయభవద్దారితా మహీ
దరదుని పొగడు, బాహ్లీక దేశాధిపతిని పొగడు, ఇతడే రాజులలో శ్రేష్ఠుడు. ఇతడు పుట్టినపుడు భూమి చీలిపోయింది.
వఙ్గాఙ్గవిషయాధ్యక్షం సహస్రాక్షసమం బలే। స్తుహి కర్ణమిమం భీష్మ మహాచాపవికర్షణమ్
వంగ, అంగ దేశాలను పాలించే, సహస్రాక్షుడితో సమానమైన బలశాలి, గొప్ప విలువిద్యలో నిపుణుడైన కర్ణుని పొగడు, భీష్మా.
యస్యేమే కుణ్డలే దివ్యే సహజే దేవనిర్మితే। కవచం చ మహాబాహో బాలార్కసదృశప్రభమ్
ఈ మహాబాహువుకు దేవతలు తయారు చేసిన, సహజంగా లభించిన దివ్యమైన కుండలాలు ఉన్నాయి. అతని కవచం కూడా బాలసూర్యుని వంటి ప్రకాశంతో మెరిసిపోతుంది.
వాసవప్రతిమో యేన జరాసన్ధోఽతిదుర్జయః। విజితో బాహుయుద్ధేన దేహభేదం చ లమ్భితః
ఇతడే ఇంద్రునితో సమానమైన, దుర్జయుడైన జరాసంధుడిని బాహుబలంతో యుద్ధంలో ఓడించి, మరణ దశకు చేర్చాడు.
ద్రోణం ద్రౌణిం చ సాధు త్వం పితాపుత్రౌ మహారథౌ। స్తుహి స్తుత్యావుభౌ భీష్మ సతతం ద్విజసత్తమౌ
భీష్మా, ద్రోణుడు, ద్రౌణి ఇద్దరూ గొప్ప రథస్వారులు, తండ్రికుమారులు. వీరిద్దరూ ఎప్పుడూ పొగడదగినవారు. నువ్వు వీరిని ఎప్పుడూ పొగడాలి.
యయోరన్యతరో భీష్మ సఙ్క్రుద్ధః సచరాచరామ్। ఇమాం వసుమతీం కుర్యాన్నిః శేషామితి మే మతిః
భీష్మా, వీరిద్దరిలో ఎవరో ఒకరు కోపగిస్తే, ఈ భూమిపై ఉన్న జంతువులూ, మొక్కలూ, అన్నిటినీ నశింపజేయగలరు అని నాకు నమ్మకం.
ద్రోణస్య హి సమం యుద్ధే న పశ్యామి నరాధిపమ్। నాశ్వత్థామ్నః సమం భీష్మ న చ తౌ స్తోతుమిచ్ఛసి
యుద్ధంలో ద్రోణునికి సమానమైన రాజును నేను చూడలేదు. అశ్వత్థామునికీ సమానం ఎవ్వరూ లేరు. అయినా నువ్వు వారిని పొగడాలని అనుకోవడం లేదు.
పృథివ్యాం సాగరాన్తాయాం యో వైప్రతిసమో భవేత్। దుర్యోధనం త్వం రాజేన్ద్రమతిక్రమ్య మహాభుజమ్
ఈ సముద్రసీమలతో కూడిన భూమిపై దుర్యోధనుడికి సమానుడు ఎవరు? అయినా నువ్వు మహాబాహువైన రాజేంద్రుడైన దుర్యోధనుడిని పట్టించుకోవడం లేదు.
జయద్రథం చ రాజానం కృతాస్త్రం దృఢవిక్రమమ్। ద్రుమం కిమ్పురుషాచార్యం లోకే ప్రథితవిక్రమమ్। అతిక్రమ్య మహావీర్యం కిం ప్రశంససి కేశవమ్
అస్త్ర విద్యలో నిపుణుడైన, దృఢమైన పరాక్రమం కలిగిన జయద్రథుడిని, కింపురుషులకు గురువైన, లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందిన ద్రుముడిని కూడా పట్టించుకోకుండా, మహాశక్తివంతులైన వారిని వదిలేసి, కేశవుని ఎందుకు పొగడుతున్నావు?
వృద్ధం చ భరతాచార్యం తథా శారద్వతం కృపమ్। అతిక్రమ్య మహావీర్యం కిం ప్రశంససి కేశవమ్
భారత వంశానికి వృద్ధాచార్యుడైన కృపాచార్యుని, శారద్వతుని కుమారుడైన కృపుని, వీరిద్దరూ గొప్ప వీరులు. వీరిని వదిలేసి, కేశవుని ఎందుకు పొగడుతున్నావు?
ధనుర్ధరాణాం ప్రవరం రుక్మిణం పురుషోత్తమమ్। అతిక్రమ్య మహావీర్యం కిం ప్రశంససి కేశవమ్
ధనుర్ధారులలో శ్రేష్ఠుడైన, పురుషోత్తముడైన రుక్మిని కూడా పట్టించుకోకుండా, అతని మహాపరాక్రమాన్ని పక్కన పెట్టి, కేశవుని ఎందుకు పొగడుతున్నావు?
భీష్మకం చ మహావీర్యం దన్తవక్త్రం చ భూమిపమ్। భగదత్తం యూపకేథు జయత్సేనం చ మాగధమ్
మహాపరాక్రమశాలి భీష్మకుడిని, భూమిపాలకుడైన దంతవక్రుడిని, భగదత్తుడిని, యూపకేతువును, మాగధరాజు జయత్సేనుని కూడా పట్టించుకోకుండా...
విరాటద్రుపదౌ చోభౌ శకునిం చ బహద్బలమ్। విన్దానువిన్దావావన్త్యౌ పాణ్డ్యం శ్వేతమథోత్తమమ్
విరాటుడు, ద్రుపదుడు ఇద్దరినీ, బహుశక్తివంతుడైన శకునిని, అవంతి దేశాధిపతులైన విందుడు, అనువిందుడు, పాండ్యుడు, శ్వేతుడు, ఉత్తముడిని కూడా పట్టించుకోకుండా...
శఙ్ఖం చ సుమహాభాగం వృషసేనం చ మానినమ్। ఏకలవ్యం చ విక్రాన్తం కాలిఙ్గం చ మహారథమ్
శంకుడు, మహా ప్రతాపశాలి వృషసేనుడు, ధైర్యవంతుడైన ఏకలవ్యుడు, గొప్ప రథసారథి అయిన కాలింగుడు— వీరందరినీ
అతిక్రమ్య మహావీర్యం కిం ప్రశంసతి కేశవమ్। శల్యాదీనపి కస్మాత్త్వం న స్తౌషి వసుధాధిపాన్। స్తవాయ యది తే బుద్ధిర్వర్తతే భీష్మ వసుధాధిపాన్
ఇంతటి పరాక్రమవంతుల్ని మించిపోయి, నీవు ఎందుకు కేశవుని పొగిడుతున్నావు? శల్యుడు మొదలైన రాజులను ఎందుకు ప్రశంసించటం లేదు? భీష్మా, నీకు ఎవ్వరినైనా పొగడాలనే మనసుంటే, భూమిపై ఉన్న రాజులను పొగడు.