తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా రూక్షం రూక్షాక్షరం బహు। చకోప బలినాం శ్రేష్ఠో భీమసేనః ప్రతాపవాన్
అతని కఠినమైన, తీవ్రమైన మాటలు విన్న భీమసేనుడు, బలవంతుల్లో శ్రేష్ఠుడు, ప్రతాపశాలి, కోపంతో మండిపడ్డాడు.
తథా పద్మప్రతీకాశే స్వభావాయతవిస్తృతే। భూయః క్రోధాభితామ్రాక్షే రక్తే నేత్రే బభూవతుః
అప్పుడు, సహజంగా విశాలంగా ఉండే, పద్మాలాంటి కళ్లతో, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్లతో ఇద్దరూ మరింత కోపంగా మారారు.
త్రిశిఖాం భ్రకుటీం చాస్య దదృశుః సర్వపార్థివాః। లలాటస్థాం త్రికూటస్థాం గఙ్గాం త్రిపథగామివ
అతని తలపై మూడు జడలు, భ్రుకుటి, నుదుటిపై ఉన్న మూడు గీతలు, గంగా నదిలో మూడు ప్రవాహాల్లా, అన్ని రాజులూ చూశారు.
దన్తాన్సన్దశతస్తస్య కోపాద్దదృశురాననమ్। యుగాన్తే సర్వభూతాని కాలస్యేవ జిఘత్సతః
కోపంతో దంతాలు కరుచుకుంటూ ఉన్న అతని ముఖాన్ని చూశారు. యుగాంతంలో కాలుడు అన్ని ప్రాణులను మింగాలనుకునే విధంగా అది కనిపించింది.
ఉత్పతన్తం తు వేగేన జగ్రాహైనం మనస్విన్। భీష్మ ఏవ మహాబాహుర్మహాసేనమివేశ్వరః
అతిగా వేగంగా దూకుతున్న భీమసేనుడిని, మహాబలుడు, ధైర్యవంతుడు అయిన భీష్ముడు ఆపాడు. అది యుద్ధంలో పరమేశ్వరుడు మహాసేనాని ని అదుపు చేసినట్లు జరిగింది.
తస్వ భీమస్య భీష్మేణ వార్యమాణస్య భారత। గురుణా వివిధైర్వాక్యైః క్రోధః ప్రశమమాగతః
భీమసేనుడు భీష్మునిచేత అడ్డుకోబడుతున్నప్పుడు, ఓ భారత, పెద్దవాడు అనేక మాటలతో అతనిని శాంతింపజేశాడు. అప్పుడు భీముని కోపం తగ్గిపోయింది.
నాతిచక్రామ భీష్మస్య స హి వాక్యమరిన్దమః। సముద్వృత్తో ఘనాపాయే వేలామివ మహోదధిః
శత్రువులను జయించే భీముడు, భీష్ముని మాటలకు అతిక్రమించలేదు. ఎంతగా ఆవేశంలో ఉన్నా, మేఘాలు తొలిగిన తర్వాత సముద్రం తీరాన్ని దాటి పోనట్లుగా అతడు ఆగిపోయాడు.
శిశుపాలస్తు సఙ్క్రుద్ధే భీమసేనే జనాధిప। నాకమ్పత తదా వీరః పౌరుషే వ్యవస్థితః
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు కోపంతో ఉన్నా, ఓ రాజా, శిశుపాలుడు మాత్రం కదలలేదు. అతడు ధైర్యంగా నిలబడి తన పురుషత్వాన్ని చూపించాడు.
ఉత్పతన్తం తు వేగేన పునః పునరరిన్దమః। న స తం చిన్తయామాస సింహః క్రుద్ధో మృగం యథా
పునఃపునః భీముడు వేగంగా దూకినా, శిశుపాలుడు అతనిని పట్టించుకోలేదు. కోపంతో ఉన్న సింహం ఎలుగుబంటి ని పట్టించుకోనట్లే అతడు ఉండిపోయాడు.
ప్రహసంశ్చాబ్రవీద్వాక్యం చేదిరాజః ప్రతాపవాన్। భీమసేనమభిక్రుద్ధం దృష్ట్వా భీమపరాక్రమమ్
అప్పుడు శక్తివంతుడైన చెది రాజు, భీమసేనుడు కోపంతో తన పరాక్రమాన్ని చూపుతుండగా, నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
ముఞ్చైనం భీష్మ పశ్యన్తు యావదేనం నరాధిపః। మత్ప్రభావవినిర్దగ్ధం పతఙ్గమివ వహ్నినా
"భీష్మా, అతన్ని వదిలేయి. నా శక్తికి అతడు ఎలా కాలిపోతాడో, ఈ రాజులు అందరూ చూడాలి. అది అగ్నిలో పతంగం కాలిపోవడంలా ఉంటుంది."
తతశ్చేదిపతేర్వాక్యం శ్రుత్వా తత్కురుసత్తమః। భీమసేనమువాచేదం భీష్మే మతిమతాం వరః
తర్వాత చెది రాజు మాటలు విన్న కురువంశంలో ఉత్తముడు, జ్ఞానవంతులలో మేటి అయిన భీష్ముడు, భీమసేనునితో ఇలా అన్నాడు.
నైషా చేదిపతేర్బుద్ధిర్యత్త్వామాహ్వయతేఽచ్యుతమ్। భీమసేన మహాబాహో కృష్ణస్యైవ వినిశ్చయః
"భీమసేనా, మహాబాహువా! నిన్ను ఆహ్వానించడమంటే చెది రాజు సంకల్పం కాదు. ఇది కృష్ణుని సంకల్పమే."
చేదిరాజకులే జాతఖ్యక్ష ఏష చతుర్భుజః। రాసభారావసదృశం రరాస చ ననాద చ
చెది రాజు వంశంలో ఈ నలుగురు చేతులు ఉన్న యక్షుడు జన్మించాడు. అతడు గాడిదలా అరుస్తూ గర్జించాడు.
తేనాస్య మాతాపితరౌ త్రేసతుస్తౌ సబాన్ధవౌ। వైకృతం తస్యత తౌ దృష్ట్వా త్యాగాయాకురుతాం మతిమ్
అందువల్ల అతని తల్లిదండ్రులు, బంధువులతో కలసి భయంతో వణికిపోయారు. అతని వికలాంగత్వాన్ని చూసి, వదిలేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
తతః సభార్యం నృపతిం సామాత్యం సపురోహితమ్। చిన్తాసంమూఢహృదయం వాగువాచాశరీరేణీ
అప్పుడు రాజు, భార్యతో, మంత్రులతో, పురోహితులతో కలసి ఆందోళనతో ఉన్నప్పుడు, శరీరం లేని ఒక స్వరం అక్కడ వినిపించింది.
ఏష తే నృపతే పుత్రః శ్రీమాఞ్జాతో బలాధికః। తస్మాదస్మాన్న భేతవ్యమవ్యగ్రః పాహి వై శిశుమ్
"ఓ రాజా! నీకు ఈ కుమారుడు మహిమగలవాడిగా, బలవంతుడిగా జన్మించాడు. అందుచేత మేమిని భయపడవద్దు. ఆ బాలుడిని నిర్భయంగా రక్షించు."
న చ వై తస్య మృత్యుస్త్వం న కాలః ప్రత్యుపస్థితః। యశ్చ శస్త్రేణ హన్తాఽస్య స చోత్పన్నో నరాధిప
"నీకు కూడా, మరణానికీ, కాలానికీ అతని సమయం రాలేదు. ఆయుధంతో అతన్ని సంహరించబోయే వాడు కూడా జన్మించాడు, ఓ రాజా!"
సంశ్రుత్యోదాహృతం వాక్యం భూతమన్తర్హితం తతః। పుత్రస్నేహాభిసన్తప్తా జననీ వాక్యమబ్రవీత్
ఆ అజ్ఞాత స్వరం వినిపించిన తర్వాత, కుమారుడిపై మమకారం కలిగిన తల్లి ఇలా అన్నది.
యేనేదమీరితం వాక్యం మమైతం తనయం ప్రతి। ప్రాఞ్జలిస్తం నమస్యామి బ్రవీతు స పునర్వచః
"నా కుమారుని గురించి ఎవరు ఈ మాటలు చెప్పారు, వారికి నేను చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తున్నాను. వారు మళ్లీ చెప్పాలని కోరుకుంటున్నాను."
యాథాతథ్యేన భగవాన్దేవో వా యది వేతరః। శ్రోతుమిచ్ఛామి పుత్రస్య కోఽస్య మృత్యుర్భవిష్యతి
"దేవుడు కావచ్చు, మరెవరైనా కావచ్చు, ఓ భగవంతుడా! నా కుమారుడికి మరణం ఎవరి చేతిలో వస్తుందో నిజంగా వినాలని కోరుకుంటున్నాను."
అన్తర్భూతం తతో భూతమువాచేదం పునర్వచః। యస్యోత్సఙ్గే గృహీతస్య భుజావభ్యధికావుభౌ
అప్పుడు ఆ అజ్ఞాత స్వరం మళ్లీ ఇలా చెప్పింది: "ఎవరైనా అతన్ని మడిలో పెట్టుకున్నప్పుడు, అతని రెండు చేతులు దాటి పోతే..."
పతిష్యతః క్షితితలే పఞ్చశీర్షావివోరగౌ। తృతీయమేతద్బాలస్య లలాటస్థం తు లోచనమ్
ఆ బాలుడు నేలపై పడుతున్నప్పుడు, రెండు అయిదు తలల పాములు అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాయి. ఆ బాలుని నుదిటిపై ఉన్న మూడవ కన్ను కూడా అందరికీ కనబడింది.
నిమజ్జిష్యతి యం దృష్ట్వా సోఽస్య మృత్యుర్భవిష్యతి। త్ర్యక్షం చతుర్భుజం శ్రుత్వా తథా చ సముదాహృతమ్
ఎవరైనా ఆ కన్నును చూసి దాన్ని ముంచాలని ప్రయత్నిస్తే, వారికే మృతి సంభవిస్తుంది. ఆ బాలుడు మూడుకళ్ళు, నాలుగు చేతులు కలవాడని కూడా అందరూ చెప్పుకున్నారు.
పృథివ్యాం పార్థివాః సర్వే అభ్యాగచ్ఛన్దిదృక్షవః। తాన్పూజయిత్వా సమ్ప్రాప్తాన్యథార్హం స మహీపతిః
భూమిపై ఉన్న రాజులు అందరూ ఆ బాలుడిని చూడాలని ఆసక్తితో అక్కడికి వచ్చారు. ఆ మహారాజు వారందరినీ యథావిధిగా గౌరవంగా ఆహ్వానించాడు.
ఏకైకస్య నృపస్యాఙ్కే పుత్రమారోపయత్తదా। ఏవం రాజసహస్రాణా పృథక్త్వేన యథాక్రమమ్
ఆ సమయంలో, రాజు ఒక్కొక్క రాజు మడిలో ఆ బాలుడిని క్రమంగా పెట్టాడు. అలా వేలాది రాజుల మడిలో వేర్వేరుగా బాలుడు కూర్చుండాడు.
శిశురఙ్కే సమారూఢో న తత్ప్రాయ నిదర్శనమ్। ఏతదేవ తు సంశ్రుత్య ద్వారవత్యాం మహాబలౌ
బాలుడు వారి మడిలో ఉన్నప్పుడు ఏవైనా అసాధారణమైన విషయాలు జరగలేదు. కానీ ఇదే విషయం ద్వారకలో ఉన్న ఇద్దరు మహాబలులు విన్నారు.
తతశ్చేదిపురం ప్రాప్తౌ సఙ్కర్షణజనార్దనౌ। యాదవౌ యాదవీం ద్రుష్టుం స్వసారం తౌ పితుస్తదా
ఆ తరువాత సంకర్షణుడు, జనార్దనుడు అనే ఇద్దరు యాదవులు, తమ సోదరిని చూడటానికి, సొంత తండ్రి కుమార్తెను చూడటానికి, చెది నగరానికి వచ్చారు.
అభివాద్య యథాన్యాయం యథాశ్రేష్ఠం నృపం చ తామ్। కుశలానామయం పృష్ట్వా నిషణ్ణౌ రామకేశవౌ
వారు రాజును, ఆమెను యథావిధిగా, యథామర్యాదగా నమస్కరించి, వారి క్షేమ సమాచారాన్ని అడిగి, రాముడు, కేశవుడు అక్కడ కూర్చున్నారు.
సాఽభ్యర్చ్య తౌ తదా వీరౌ ప్రీత్యా చాభ్యధికం తతః। పుత్రం దామోదరోత్సఙ్గే దేవీ సంన్యదధాత్స్వయమ్
ఆమె ఆ ఇద్దరు వీరులను ప్రేమతో సత్కరించి, తన కుమారుడు దామోదరుడిని స్వయంగా తన మడిలో పెట్టుకుంది.