త్వరయాఽథ స కౌన్తేయ బలదేవం మహాబలమ్। ప్రాదుమ్నిం చ మహావీర్యమనిరుద్ధం మహాద్యుతిమ్
తర్వాత, కౌంతేయుడు, మహాబలుడు అయిన బలరాముడు, మహావీరుడు ప్రద్యుమ్నుడు, మహాతేజస్సుతో ఉన్న అనిరుద్ధుడు, వీరందరూ త్వరగా సిద్ధమయ్యారు.
ఉషాం చ సున్దరీం రాజన్భృత్యదారగణైః సహ। సర్వానేతాన్సమారోప్య గరుడోపరి వీర్యవాన్
అందమైన ఉషను, భృత్యులు, భార్యలతో కలిసి, వీరుడు వారందరినీ గరుత్మంతుని మీద ఎక్కించాడు, ఓ రాజా.
ముదా యుక్తో మహాతేజాః పీతామ్బరధరో బలీ। దివ్యాభరమచిత్రాఙ్గః శఙ్కచక్రగదాసిభృత్। ఆరురోహ గరుత్మన్తముదయం భాస్కరో యథా
ఆనందంతో, మహాతేజస్సుతో, పీతాంబర ధరించి, బలవంతుడై, దివ్యాభరణాలతో, అద్భుతమైన రూపంతో, శంఖం, చక్రం, గద, ఖడ్గాన్ని ధరించి, ఆ మహావీరుడు గరుత్మంతుని మీదకు ఎక్కాడు. అది తూర్పున ఉదయించే సూర్యుడిలా కనిపించింది.
సూదితా ద్వారపాలాశ్చ నిశుమ్భనరకౌ హతౌ। కృతక్షేమః పునః పన్థాః పురం ప్రాగ్జ్యోతిషం ప్రతి
ద్వారపాలకులు చంపబడి, నిశుంభుడు, నరకుడు హతమయ్యారు. పునః సురక్షితమైన మార్గం ప్రాగ్జ్యోతిషపురికి ఏర్పడింది.
శౌరిణా పృథివీపాలాస్త్రాసితా భరతర్షభ। ధనుషశ్చ ప్రణాదేన పాఞ్చజన్యస్వనేన చ
శౌరి ధనుస్సు మోగిన శబ్దంతో, పాంచజన్య శంఖనాదంతో భూమిపై ఉన్న రాజులు భయపడిపోయారు, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా.
మేఘప్రఖ్యైరనేకైశ్చ దాక్షిణాత్యాభిసంవృతమ్। రుక్మిణం త్రాసయామాస కేశవో భరతర్షభ
మేఘాల్లా కనిపించే దక్షిణాది యోధులతో చుట్టుముట్టబడి, కేశవుడు రుక్మిని భయపెట్టాడు, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా.
తతః పర్జన్యఘోషేణ రథేనాదిత్యవర్చసా। ఉవాహ మహిషీం భోజ్యామేష చక్రగదాధరః
తర్వాత, పర్జన్యుడు మోగినట్లు శబ్దించే, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రథంలో, చక్రగదాధారి తన భార్య భోజ్యను తీసుకెళ్లాడు.
జారూథ్య ఆహృతక్రోధః శిశుపాలశ్చ నిర్జితః। వక్రశ్చ స హతః సఙ్ఖ్యే శతధన్వా చ క్షత్రియః
జరాసంధుడు కోపంతో పట్టుబడి, శిశుపాలుడు ఓడిపోయాడు. వక్రుడు యుద్ధంలో హతుడయ్యాడు, శతధన్వ అనే క్షత్రియుడూ చంపబడ్డాడు.
ఇన్ద్రద్యుమ్నో హతః కోపాద్యవనశ్చ కశేరుకః। హతః సౌభపతిశ్చైవ సాల్వశ్చ కృతధన్వనా
ఇంద్రద్యూమ్నుడు కోపంతో హతుడయ్యాడు, యవనుడు, కశేరుకుడు కూడా చనిపోయారు. సౌభపతి అయిన సాల్వుడిని కూడా కృతధన్వుడు సంహరించాడు.
పర్వతానాం సహస్రం చ చక్రేణ పురుషోత్తమః। విభజ్య పుణ్డరీకాక్షో ద్యుమత్సేనమపోథయత్
పుండరీకాక్షుడు అయిన పురుషోత్తముడు తన చక్రంతో వెయ్యి కొండలను విడగొట్టి, ద్యూమత్సేనుడిని నుజ్జునుచేశాడు.
మహేన్ద్రశిఖరే చైవ నిమేషాన్తరచారిణౌ। జగ్రాహ భరతశ్రేష్ఠ వానరావభితశ్చరౌ
భరతశ్రేష్ఠుడా! మహేంద్రపర్వత శిఖరంపై కన్నుమూసేలోపే తిరిగే ఇద్దరు వానరులను ఆయన పట్టుకున్నాడు.
ఇరావత్యాం మహాభోజో వహ్నిసూర్యసమో బలే। గోపతిస్తాలకేతుశ్చ నిహతౌ శార్ఙ్గధన్వనా
ఇరవతీ నదీ తీరంలో అగ్ని, సూర్యుని తుల్యమైన బలశాలి అయిన గోపతి, తాళకేతు అనే వీరులను శారంగధన్వుడు సంహరించాడు.
అక్షప్రపత్తనే రాజన్నవహేలనతత్పరౌ। ఉభౌ తావపి కృష్ణేన స్వరాష్ట్రే వినిపాతితౌ
రాజా! అక్షప్రపత్తన నగరంలో అవహేళనతో ఉన్న ఇద్దరినీ కృష్ణుడు స్వరాష్ట్రంలో సంహరించాడు.
దగ్ధా వారాణసీ తాత కేశవేన మహాత్మనా। పాణ్డ్యం పౌణ్డ్రం చ మాత్స్యం చ కలిఙ్గం చ జనార్దనః
తాత! మహాత్ముడైన కేశవుడు వారణాసిని దహించాడు. జనార్దనుడు పాండ్య, పొండ్ర, మత్స్య, కలింగ దేశాలను కూడా జయించాడు.
జఘాన సహితాన్సర్వానఙ్గరాజం చ మాధవః
మాధవుడు అందరినీ, అంగరాజుతో సహా, ఒకేసారి సంహరించాడు.
ఏష చైవ శతం హత్వా రథేన క్షత్రపుఙ్గవాన్। గాన్ధారీమవహత్కృష్ణో మహిషీం యాదవర్షభః
యాదవులలో శ్రేష్ఠుడైన కృష్ణుడు తన రథంతో వందమంది క్షత్రపతులను సంహరించి, గాంధారిని తన భార్యగా తీసుకొచ్చాడు.
అథ గాణ్డీవధన్వానం క్రీడార్థం మధుసూదనః। జిగాయ భరతశ్రేష్ఠ కున్త్యాశ్చ ప్రముఖే విభుః
మధుసూదనుడు క్రీడగా గాండీవధారి అర్జునుడిని, కుంతి సమక్షంలో, ఓడించాడు.
ద్రౌణిం కృపం చ కర్ణం చ భీమసేనం సుయోధనమ్। యుద్ధాయ సహితాన్త్రాజఞ్జిగాయ భరతర్షభ
భరతవంశశ్రేష్ఠుడా! ద్రౌణి, కృప, కర్ణ, భీమసేనుడు, సుయోధనుడు — వీరందరినీ యుద్ధానికి కూడగట్టినప్పుడు ఆయన ఓడించాడు.
బభ్రోశ్చ ప్రియమన్విచ్ఛన్నేష చక్రగదాధరః। వేణుదారివృతాం భార్యాం ప్రమమాథ యుధిష్ఠిర
యుధిష్ఠిరా! బభ్రువును సంతోషపెట్టాలనే తపనతో, చక్రగదాధారి యుద్ధంలో వేణుదారి చుట్టూ ఉన్న భార్యను జయించాడు.
పర్యాప్తాం పృథివీం సర్వాం సాశ్వాం సరథకుఞ్జరామ్। వేణుదారివశే యుక్తాం జిగాయ మధుసూదనః
మధుసూదనుడు, గుఱ్ఱాలు, రథాలు, ఏనుగులతో కూడిన ఈ భూమంతటినీ వేణుదారి ఆధీనంలోకి తీసుకొచ్చి జయించాడు.
అవాప్య తపసా వీర్యం బలమోజశ్చ భారత। త్రాసితాః సగణాః సర్వే బాణేన విబుధాధిపాః
భారతా! తపస్సుతో బలాన్ని, శక్తిని, ఉత్సాహాన్ని సంపాదించిన బాణుడు, దేవతాధిపతులతో సహా అందరినీ భయపెట్టాడు.
వజ్రాశనిగదాబామైస్తాడయద్భిరనేకశః। తస్య నాసీద్రణే మృత్యుర్దేవైరపి సవాసవైః
వజ్రాలు, ముష్టులు, గదలతో ఎన్నిసార్లు కొట్టినా, దేవతలు, ఇంద్రుడితో కూడి యుద్ధంలో అతనికి మరణం కలగలేదు.
సోఽభిభూతశ్చ కృష్ణేన న హతశ్చ మగాత్మనా। ఛిత్వా బాహుసహస్రం తు గోవిన్దేన మహాత్మనా
ఆయన కృష్ణచేతిలో ఓడిపోయాడు గానీ, గొప్పాత్ముడైన గోవిందుడు అతన్ని చంపలేదు. కానీ అతని వెయ్యి చేతులను కోసేశాడు.
ఏషోఽపీడన్మహాబాహుః కంసం చ మధుసూదనః। అవాప్తం తపసా వీర్యం బలమోజశ్చ భారత। కైటభం చాతిలోమాని నిజఘాన జనార్దనః
ఈ మహాబాహువు అయిన మధుసూదనుడు కంసుని సంహరించాడు. తపస్సుతో బలాన్ని, శక్తిని, ఉత్సాహాన్ని పొందిన జనార్దనుడు కైటభుడిని, అతిలోమానిని కూడా సంహరించాడు.
జమ్బుమైరావతం చైవ విరూపం చ మహాయశాః। ఘాన భరతశ్రేష్ఠ శమ్బరం చారిమర్దనమ్
భరతశ్రేష్ఠుడా! మహాప్రతాపశాలి ఆయన జంబుమైరావతుడు, విరూపుడు, శంబరుడు అనే శత్రునాశకులను సంహరించాడు.
ఏష భోగవతీం గత్వా వాసుకిం భరతర్షభ। నిర్జిత్య పుణ్డరీకాక్షో రౌక్మిణేయమమోచయత్
భరతర్షభా! పుండరీకాక్షుడు భోగవతికి వెళ్లి, వాసుకిని జయించి, రుక్మిణీ కుమారుడిని విమోచించాడు.
ఏవం బహూని కర్మాణి శిశురేవ జనార్దనః। కృతవాన్పుణ్డరీకాక్షః సఙ్కర్షణసహాయవాన్
ఇలా బాల్యములోనే జనార్దనుడు, పద్మనేత్రుడు, సంకర్షణునితో కలిసి ఎన్నో కార్యాలు చేశాడు.
ఏవమేషోఽసురాణాం చసురాణామపి సర్వశః। భయామయకరః కృష్ణః సర్వలోకేశ్వరః ప్రభుః
ఈ విధంగా కృష్ణుడు, అన్ని లోకాల అధిపతి, దేవతలకు, అసురులకు భయంకరుడయ్యాడు.
ఏవమేవ మహాబాహుః శాస్తా సర్వదురాత్మనామ్। కృత్వా దేవార్థమమితం స్వస్థానం ప్రాప్స్యతే పునః
అలాగే, మహాబాహువు, దుష్టులను శిక్షించే వాడు, దేవతల కోసం ఎన్నో కార్యాలు చేసి, మళ్లీ తన స్థలానికి చేరుకుంటాడు.
ఏష భోగవతీం పుణ్యాం రవికాన్తిం మహాయశాః। ద్వారకామాత్మసాత్కృత్వా సాగరం ప్లావయిష్యతి
పెద్ద కీర్తి కలిగిన వాడు, సూర్యుడి కాంతితో ప్రకాశించే పవిత్రమైన ద్వారకను తనదిగా చేసుకుని, సముద్రాన్ని దానిని ముంచేలా చేస్తాడు.