హతా బ్రహ్మద్విషః సర్వే జయన్త్యన్ధకవృష్ణయటః। ఏవముక్తః సహ స్త్రీభిరక్షతైర్మధుసూదనః
బ్రహ్మద్వేషులు అందరూ సంహరించబడ్డారు అని మధుసూదనుడు, ఆంధక వృష్ణి వంశస్తులలోని అపాయపడని స్త్రీలతో కలిసి, చెప్పాడు.
తతః శౌరిః సుపర్ణేన స్వం నివేశనమభ్యయాత్। చకారాథ యథోద్దేశమీశ్వరో మణిపర్వతమ్
తర్వాత శౌరి, సుపర్ణుని మీద స్వగృహానికి వెళ్లాడు. ఆ తరువాత ప్రభువు, మణిపర్వతాన్ని యథావిధిగా నిర్మించాడు.
తతో ధనాని రత్నాని సభాయాం మధుసూదనః। నిధాయ పుణ్డరీకాక్షః పితుర్దర్శనలాలసః
తర్వాత పద్మనేత్రుడు మధుసూదనుడు, తన తండ్రిని చూడాలని ఆకాంక్షతో, ధనమూ రత్నాలన్నిటినీ సభలో ఉంచాడు.
తతః సాన్దీపినిం పూర్వం బ్రాహ్మణం చాపి భారత। యథాన్యాయం వాసుదేవ ఉపస్పృష్ట్వా మహాయశాః
తర్వాత మహాయశస్వి వాసుదేవుడు, శుద్ధి చేసుకుని, ముందుగా సాందీపనిని, అలాగే బ్రాహ్మణుడిని సముచితంగా దర్శించాడు.
వవన్దే పృథుతామ్రాక్షః ప్రీయమాణో మహాయశాః। తథాఽశ్రుపరిపూర్ణాక్షమానన్దభృతచేతసమ్
విపులమైన తామ్రవర్ణ నేత్రాల వాడు, మహాయశస్వి, ఆనందంతో నమస్కరించాడు. అలాగే ఆనందంతో కన్నీళ్లు నిండిన వారు కూడా నమస్కరించారు.
వవన్దే సహ రామేణ పితరం వాసవానుజః। తాభ్యాం చ మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాతః కేశవః పరవీరహా
వాసుదేవుడు రాముడితో కలిసి తండ్రికి నమస్కరించాడు. శత్రువులను సంహరించే కేశవుడిని ఇద్దరూ తలపై ముద్దుపెట్టుకున్నారు.
యథాశ్రేష్ఠముపాగమ్య సాత్వతాన్యదునన్దనః। సర్వేషాం నామ జగ్రాహ దాశార్హాణామధోక్షజః
యదునందనుడు, అధోక్షజుడు, ప్రతి ఒక్కరిని వారి స్థాయికి తగినట్లు దగ్గరికి వెళ్లి, దాశార్హులందరినీ పేరుపేరునా పలకరించాడు.
తతః సర్వాణి విత్తాని సర్వరత్నమయాని చ। వ్యభజత్తాని తేభ్యోఽథ సర్వేభ్యో యదునన్దనః
తర్వాత యదునందనుడు, ఉన్న ధనమంతా, రత్నాలన్నీ, వారందరికీ సమానంగా పంచిపెట్టాడు.
సా కేశవమహామాత్రైర్మహేన్ద్రప్రతిమైః సభా। శుశుభే వృష్ణిశార్దూలైః సింహైరివ గిరేర్గుహా
కేశవుని మహామంత్రులతో, ఇంద్రుని సమానమైన వారితో, ఆ సభ వృష్ణి వీరులతో కలిసి, కొండ గుహలో సింహాల వలె ప్రకాశించింది.
అథాసనగతాన్సర్వానువాచ విబుధాధిపః। శుభయా హర్షయన్వాచా మహేన్ద్రస్తాన్మహాయశాః। కుకురాన్ధకముఖ్యాంశ్చ తం చ రాజానమాహుకమ్
అప్పుడు దేవతాధిపతి, మహాయశస్వి ఇంద్రుడు, శుభమయమైన మాటలతో ఆనందింపజేస్తూ, అక్కడ కూర్చున్న అందరినీ, ముఖ్యమైన కుక్కురులు, ఆంధకులు, రాజు ఆహుకుని ఉద్దేశించి పలికాడు.
యదర్థం జన్మ కృష్ణస్య మానుషేషు మహాత్మనః। యత్కృతం వాసుదేవేన తద్వక్ష్యామి సమాసతః
మహాత్ముడు కృష్ణుడు మానవలోకంలో ఎందుకు జన్మించాడు, వాసుదేవుడు ఏం సాధించాడు అన్నది నేను సంక్షిప్తంగా మీకు చెబుతాను.
అయం శతసహస్రాణి దానవానామరిన్దమః। నిహయ్ పుణ్డరీకాక్షః పాతాలవివరం యయౌ
ఈ పద్మనేత్రుడు శత్రువులను సంహరించి, లక్షలాది దానవులను హతమార్చి, పాతాళపు లోతుల్లోకి వెళ్లాడు.
యచ్చ నాధిగతం పూర్వైః ప్రహ్లాదబలిశమ్బరైః। తదిదం శౌరిణా విత్తం ప్రాపితం భవతామిహ
పృహ్లాదుడు, బలి, శంబరుడు పొందలేని దానిని, ఇప్పుడు శౌరి మీకోసం సాధించాడు.
సపాశం మురమాక్రమయ్ పాఞ్చజన్యం చ ధీమతా। శిలాసఙ్ఘానతిక్రమ్య నిశుమ్భః సగణో హతః
ధీమంతుడు మురుడిని పాశంతో జయించి, పాంచజన్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని, రాళ్లను దాటి, నిశుంభుడిని అతని అనుచరులతో కలిపి సంహరించాడు.
హయగ్రీవశ్చ విక్రాన్తో దానవో నిహతో బలీ। మథితశ్చ మృధే భౌమః కుణ్డలే చాహృతే పునః
విక్రమశాలి దానవుడు హయగ్రీవుడు సంహరించబడ్డాడు. యుద్ధంలో భౌముడు చంపబడి, అతని కుండలాలు మళ్లీ తీసుకోబడ్డాయి.
పునర్బాణవధే శౌరిమాదిత్యా వసుభిః సహ। మన్ముఖా ఆగమిష్యన్తి సాధ్యాశ్చ మధుసూదనమ్
బాణాసురుని వధ సమయంలో, శౌరి, ఆదిత్యులు, వసువులతో పాటు, మధుసూదనుడా, నేను ముందుండి, సాధ్యులు కూడా నిన్ను దర్శించడానికి వస్తారు.
ఏవముక్త్వా తతః సర్వానామన్త్ర్య కుకురాన్ధకాన్। సస్వజే రామకృష్ణౌ చ వసుదేవం చ వాసవః
ఇలా అన్న తరువాత, వాసవుడు అందరు కుకురులు, అంధకులకు వీడ్కోలు చెప్పి, రాముడు, కృష్ణుడు, వసుదేవుడిని హత్తుకుని ఆలింగనం చేశాడు.
ప్రద్యుమ్నసామ్బప్రముఖాననిరూద్ధం చ సారణమ్। బభ్రుం ఝల్లిం గదం భానుం చారుదేష్ణం చ వృత్రహా
అతడు ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడు, అనిరుద్ధుడు, సారణుడు, బభ్రువు, ఝల్లి, గద, భాను, చారుదేష్ణుడు వీరిని కూడా హత్తుకుని ప్రేమగా ఆలింగనం చేశాడు.
సత్కృత్య సారణాక్రూరౌ పునరాభాష్య సాత్యకిమ్। సస్వజే వృష్ణిరాజానమాహుకం కుకురాధిపమ్। భోజం చ కృతవర్ణాణమన్యాంశ్చాన్దకవృష్ణిషు
సారణుడు, అక్రూరుడిని గౌరవించి, సత్యకిని మళ్లీ పలకరించి, వృష్ణిరాజు ఆహుకుడు, కుకురుల అధిపతి, భోజుల కృతవర్ణుడు, ఇంకా ఇతర అంధకులు, వృష్ణులు అందరినీ హత్తుకుని ప్రేమ చూపించాడు.
ఆమన్త్ర్య దేవప్రవరైర్వాసవో వాసవానుజమ్। తతః శ్వేతాచలప్రఖ్యం గజమైరావతం ప్రభుః
దేవతల్లో శ్రేష్ఠుడైన వాసవుడు, వసుదేవుడికి వీడ్కోలు చెప్పి, తెల్ల కొండలా కనిపించే ఐరావతం అనే ఏనుగుపై ఎక్కాడు.
పశ్యతాం సర్వభాతానామారురోహ శచీపతిః। పృథివీం చాన్తరిక్షం చ దివం చ వరవారణమ్
అన్ని జీవులు చూస్తుండగా, శచీదేవి భర్త ఐన వాసవుడు, భూమి, ఆకాశం, స్వర్గం అంతటా తిరిగే ఆ మహా ఏనుగుపై ఎక్కాడు.
ముఖాడమ్బరనిర్ఘోషైః పూరయన్తమివాసకృత్। హైమయన్త్రమహాకక్ష్యం హిరణ్మయవిషాణినమ్
ఆ ఏనుగు గొంతు గర్జనలతో దిక్కులన్నీ మారుమోగేలా చేసింది. బంగారు పట్టు, పెద్ద శరీరం, బంగారు దంతాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
మనోహరకుథాస్తీర్ణం సర్వరత్నవిభూషితమ్। నిత్యస్రుతమదస్రావం క్షరన్తమివ తోయదమ్
ఆ ఏనుగుపైన అందమైన వస్త్రాలు పరచబడి, అన్ని రకాల రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉంది. ఎప్పుడూ పరిమళభరితమైన మదాన్ని వదులుతూ, వాన మేఘంలా కనిపించింది.
దిశాగజం మహామాత్రం కాఞ్చనస్రజమాస్థితః। ప్రబభౌ మన్దరాగ్రస్థః ప్రతపన్భానుమానివ
బంగారు హారాన్ని ధరించి, దిక్కుల ఏనుగుపై కూర్చున్న వాసవుడు, మందర పర్వత శిఖరంపై ప్రకాశించే సూర్యునిలా వెలిగిపోతున్నాడు.
తతో వజ్మయం భీమం ప్రగృహ్య పరామాఙ్కుశమ్। యయౌ బలవతా సార్ధం పావకేన శచీపతిః
తర్వాత, భయంకరమైన వజ్రాయుధాన్ని, గొప్ప అంకుశాన్ని పట్టుకుని, శచీపతి అగ్నిదేవుడితో కలిసి బయలుదేరాడు.
తం కరేణుగజవ్రాతైర్విమానైశ్చ మరుద్గణాః। పృష్ఠతోఽనుయయుః ప్రీతాః కుబేరవరుణగ్రహాః
ఆయన వెనక, హర్షంతో ఉన్న మరుత్గణాలు, కుబేరుడు, వరుణుడు, గ్రహాలు, ఆడ ఏనుగుల గుంపులు, దేవ రథాలతో అనుసరించారు.
స వాయుపక్షమాస్థాయ వైశ్వానరపథం గతః। ప్రాప్య సూర్యపథం దేవస్తత్రైవాన్తరధీయత
వాయువు రెక్కల మార్గంలో ప్రయాణించి, అగ్నిపథాన్ని దాటి, సూర్యుని మార్గానికి చేరుకున్న దేవుడు అక్కడే కనుమరుగయ్యాడు.
తతః సర్వదశార్హాణామాహుకస్య చ యాః స్త్రియః। నన్దగోపస్య మహిషీ యశోదా లోకవిశ్రుతా
తర్వాత, దశార్హులందరి భార్యలు, ఆహుకుని భార్యలు, నందగోపుని మహిషి, లోకప్రసిద్ధురాలైన యశోదా కూడి వచ్చారు.
రేవతీ చ మహాభాగా రుక్మిణీ చ పత్రివ్రతా। సత్యా జామ్బవతీ చోభే గాన్ధారీ శింశుమాపి చ
మహాభాగ్యవంతురాలైన రేవతీ, భర్తకు అంకితమైన రుక్మిణీ, సత్యా, జాంబవతీ, గాంధారీ, శింశుమాపి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
విశోకా లక్షణా చాపి సుమిత్రా కేతుమా తథా। వాసుదేవమహిష్యోఽన్యాః శ్రియా సార్ధం యయుస్తదా
విశోకా, లక్షణా, సుమిత్రా, కేతుమా, వసుదేవుని ఇతర భార్యలు, శ్రీదేవితో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు.