భ్రాజమానం పురా తత్ర సర్వౌషధివిదీపితమ్। యమిన్ద్రభవనాచ్ఛౌరిరాజహార పరన్తపః
అక్కడ, అన్ని ఔషధులతో ప్రకాశించే, ప్రకాశవంతంగా ఉన్నదాన్ని, పరాక్రమశాలి దొంగ ఇంద్రుని ఇంటి నుండి తీసుకువచ్చాడు.
పారిజాతః స తత్రైవ కేశవేన నివేశితః। లేపహస్తశతైర్జుష్టో విమానైశ్చ హిరణ్మయైః
అక్కడే కేశవుడు పారిజాత వృక్షాన్ని నాటించాడు. అది వందలాది బంగారు చేతులతో, బంగారు విమానాలతో అలంకరించబడింది.
విహితా వాసుదేవేన తత్రైవ చ మహాద్రుమాః। పద్మాకులజలోపేతా రక్తసౌగన్ధికోత్పలాః
అక్కడే వాసుదేవుడు గొప్ప వృక్షాలను నాటించాడు. వాటి నీళ్లలో పద్మాలు, ఎర్ర వాసనగల నీలకమలాలు విరజిల్లుతున్నాయి.
మణిమౌక్తికవాలూకాః పుష్కరిణ్యః సరాంసి చ। తాసాం పరమకూలి శోభయన్తి మహాద్రుమాః
అక్కడ రత్నాలు, ముత్యాల రేణువులతో కూడిన సరస్సులు, పుష్కరిణులు ఉన్నాయి. వాటి చుట్టూ మహా వృక్షాలు అందాన్ని మరింత పెంచుతున్నాయి.
సాలతాలాశ్వకర్ణాశ్చ శతశాఖాశ్చ రోహిణః। భల్లాతకకపిత్థాశ్చ ఇన్ద్రవృక్షాశ్చ చమ్పకాః
సాల, తాళ, అశ్వకర్ణ, వంద కొమ్మల రోహిణి వృక్షాలు, భల్లాతక, కపిత్థ, ఇంద్రవృక్ష, చంపక వృక్షాలు అక్కడ నాటబడ్డాయి.
ఖాదిరా మృతకాశ్చైవ సమన్తాత్పరిరోపితాః। యే చ హైమవతా వృక్షా యే చ నన్దనజాస్తథా
ఖాదిర, మృతక వృక్షాలు చుట్టూ నాటబడి, హిమాలయాల వృక్షాలు, నందనవనంలో పుట్టిన వృక్షాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
ఆహృత్య యదుసింహేన తేఽపి తత్ర నివేశితాః। రత్నపీతారుణప్రఖ్యాః సితపుష్పాశ్చ పాదపాః
వీటిని కూడా యాదవసింహుడు తెచ్చి అక్కడ నాటించాడు. బంగారు, అరకు వర్ణంలో మెరుస్తున్నవి, తెల్ల పువ్వులతో ఉన్న వృక్షాలు కూడా ఉన్నాయి.
సర్వర్తుఫలపూర్ణోస్తే తే చ కాననసిన్ధుషు। సహస్రపత్రపద్మాశ్చ మన్దరాశ్చ సహస్రశః
అక్కడి అడవుల్లో, నదీ తీరాల్లో అన్ని వృక్షాలు ఎప్పుడూ ఫలాలతో నిండివుంటాయి. వేలాది పద్మాలు, మందార వృక్షాలు విరివిగా ఉన్నాయి.
అశోకాః కర్ణికారాశ్చ తిలకా నాగ మల్లికాః। కురకా నాగపుష్పాశ్చ చమ్పకాస్తృణపుల్లికాః
అశోక, కర్ణికార, తిలక, నాగ, మల్లిక, కురక, నాగపుష్ప, చంపక వృక్షాలు, గడ్డి గుత్తులు అక్కడ కనిపిస్తాయి.
సప్తవర్ణాః కబన్ధాశ్చ నీపాః కురవకాస్తథా। కేతకాః కేసరాశ్చైవ హినతాలతలతాటకాః
సప్తవర్ణ, కబంధ, నీప, కురవక, కేతక, కేసర, హినతాళ, తళతాటక వృక్షాల తోటలు అక్కడ ఉన్నాయి.
తాలాః ప్రలమ్బా వకులాః పిణ్డికా బీజపూరకాః। ద్రుతామలకఖర్జూరా మహితా జమ్బుకాస్తథా
తాళపాకలు, ప్రలంబ చెట్లు, వకుల చెట్లు, పిండిక చెట్లు, బీజపూరక చెట్లు, త్వరగా పెరిగే ఆమలక మరియు ఖర్జూర చెట్లు, అలాగే గౌరవించబడే జంబుక చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఆమ్రాః పనసవృక్షాశ్చ చమ్పకాస్తిలతిన్దుకాః। లికుచామృతాశ్చైవ క్షీరికా కర్ణికా తథా
మామిడి, పనస చెట్లు, చంపక చెట్లు, తిలక, తిందుక చెట్లు, లికుచ, అమృత చెట్లు, అలాగే క్షీరిక, కర్ణిక చెట్లు కూడా ఉన్నాయి.
నాలికేరేఙ్గుదాశ్చైవ ఉత్క్రోశకవనాని చ। కదలీ జాతమల్లీ చ పాటలీ కుముదోత్పలాః
నారికేళం, ఇంగుడ చెట్లు, అలాగే ఉత్క్రోశక వనాలు, అరటి చెట్లు, జాతిమల్లీ చెట్లు, పాటలీ, కుముద, ఉత్పల పద్మాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
నీలోత్పలకపూర్ణాశ్చ వాప్యః కూపాః సహస్రశః। ఫుల్లాశాకకపిత్థాశ్చ తైస్తీర్త్వా బన్ధుజీవకాః
నీలోత్పలాలతో నిండిన చెరువులు, బావులు వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి. పుష్పించిన శాక చెట్లు, కపిత్థ చెట్లు, అలాగే బంధుజీవ వనాలు ఉన్నాయి.
ప్రియాలాశోకవాదిర్యాః ప్రాచీనాశ్చాపి సర్వశః। ప్రియఙ్గుబదరీభిశ్చ యవైః స్యన్దనచన్దనైః
ప్రియాల, అశోక, వాదిర్య చెట్లు, ప్రాచీనంగా ఉన్న అన్ని చెట్లు, ప్రియంగు, బదరీ, యవ, స్యందన, చందన చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
శచీపీలుపలాశ్చైశ్చ పలాశవధపిప్లైః। ఉదుమ్బరైశ్చ బిల్వైశ్చ పాలాశైః పారిభద్రకైః
శచీ, పీలూ, పలాశ, వధపిప్పల, ఉదుంబర, బిల్వ, పాలాశ, పారిభద్ర చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఇన్ద్రవృక్షార్జునైశ్చైవ అశ్వత్థైశ్చిరబిల్వకైః। భౌమగఞ్జనవృక్షైశ్చ భల్లాభైరశ్వసాహ్వయైః
ఇంద్రవృక్ష, అర్జున, అశ్వత్థ, చిరబిల్వ చెట్లు, భౌమగంజన చెట్లు, భల్లా, అశ్వసాహ్వయ చెట్లు కూడా ఉన్నాయి.
సజ్జైస్తామ్బూలవల్లీభిర్లవఙ్గైః క్రముకైస్తథా। వంశైశ్చ వివిధైస్తత్ర సమన్తాత్పరిరోపితైః
సజ్జ, తాంబూల వల్లులు, లవంగం, క్రముక, వివిధ రకాల వెదురు చెట్లు చుట్టూ నాటబడ్డాయి.
యే చ నన్దనజా వృక్షా యే చ చైత్రరథే వనే। సర్వే తే యదునాథేన సమన్తాత్పరిరోపితాః
నందనవనంలో పుట్టిన చెట్లు, చైత్రరథ వనంలో ఉన్న చెట్లు — ఆ చెట్లన్నిటినీ యదునాథుడు చుట్టూ నాటించాడు.
సమాహితా మహానద్యః పీతలోహితవాలుకాః। తస్మిన్గృహవరే రమ్యే మణిశక్రసవాలుకాః
పసిడి, ఎర్ర మట్టితో ఉన్న గొప్ప నదులు అక్కడ చేరాయి. ఆ అద్భుతమైన గృహంలో ఇంద్రుని వంటివి, రత్నాల్లా మెరిసే ఇసుకలు ఉన్నాయి.
మత్తబర్హిణనాదాశ్చ కోకిలాశ్చ మదావహాః। బభూవుః పరమోపేతాః సర్వే జగతి పర్వతాః
మత్తులో ఉన్న నెమలి అరుపులు, మధురంగా పాడే కోయిలలు అక్కడ వినిపించాయి. భూమిలోని అన్ని పర్వతాలు అక్కడ పరిపూర్ణంగా కనిపించాయి.
తత్రైవ గజయూథాని తత్ర గోమహిషాస్తథా। నివాసాశ్చ కృతాస్తత్ర వరాహా మృగపక్షిణామ్
అక్కడ ఏనుగుల గుంపులు, ఆవులు, మేషాలు ఉన్నాయి. పందులు, జింకలు, పక్షుల కోసం నివాసాలు నిర్మించారు.
విశ్వకర్మకృతః శైలః ప్రాకారస్తత్ర వేశ్మని। వ్యక్తకిష్కుశతోద్యామః సుధారససమప్రభః
విశ్వకర్మ చేసిన పర్వత ప్రాకారం ఆ గృహాన్ని చుట్టుముట్టింది. కిష్కు, శత చెట్లతో ఉన్న తోటలు స్పష్టంగా కనిపించాయి. ఆ ప్రాకారం అమృతంలా మెరిసింది.
తేన తే చ మహాశైలాః సరితశ్చ సరాంసి చ। పరిక్షిప్తాని వై తస్య వనాన్యుపవనాని చ
దానివల్ల ఆ గొప్ప పర్వతాలు, నదులు, సరస్సులు, అటవీలు, ఉపవనాలు అన్నీ చుట్టూ ముట్టబడ్డాయి.
ఏవమాలోకయాఞ్చక్రుర్ద్వారకామృషభాస్త్రయః। ఉపేన్ద్రబలదేవౌ చ వాసవశ్చ మహాయశాః
అలా ఉపేంద్రుడు, బలరాముడు, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన ఇంద్రుడు — ఈ ముగ్గురు ఋషభులు ద్వారకను తిలకించారు.
తతస్తం పాణ్డరం శౌరిర్మూర్ధ్ని తిష్ఠన్గరుత్మతః। ప్రీతః శఙ్ఖముపాధ్మాసీద్ద్విషతాం రోమహర్షణమ్
ఆ తరువాత శౌరి, తెల్ల రథంపై, ధ్వజంతో నిలబడి, ఆనందంతో శంఖాన్ని ఊదాడు. ఆ శబ్దం శత్రువుల రోమాలు నిక్కబొడిచేలా చేసింది.
తస్య శఙ్ఖస్య శబ్దేన సారశ్చుక్షుభే భృశమ్। రరాస చ నభః సర్వం తచ్చిత్రమభవత్తదా
ఆ శంఖధ్వని విని ఆ సరస్సు బాగా కలియబెట్టింది. ఆకాశమంతా ప్రతిధ్వనించింది. అది అద్భుతంగా కనిపించింది.
పాఞ్చజన్యస్య నిర్ఘోషం నిశమ్య కుకురాన్దకాః। ప్రీయమాణాః సమాజగ్మురాలోక్య మధుసూదనమ్
పంచజన్య శంఖం గర్జన విని, కుకుర, అంధక వంశస్థులు ఆనందంతో వచ్చి మధుసూదనుడిని దర్శించారు.
వసుదేవం పురస్కృత్య వేణుశఙ్ఖరవైః సహ। ఉగ్రసేనో యయౌ రాజా వాసుదేవనివేశనమ్
ఉగ్రసేనుడు వాసుదేవుడు ముందుండగా, వేణువు, శంఖాల ధ్వనులతో కూడి, వాసుదేవుని ఇంటివైపు ప్రస్థానమయ్యాడు.
ఆనన్దితుం పర్యచన్స్వేషు వేశ్మసు దేవకీ। రోహిణీ చ యయౌ దేశమాహుకస్య చ యాః స్త్రియః
ఆనందంగా ఉండాలని కోరుకున్న దేవకీ తన ఇంట్లోని గదుల్లో సంచరించింది. రోహిణీ కూడా, ఆహుకుని భార్యలతో కలిసి, ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లింది.