సఞ్జహార మహాభ్రాణి వైశ్వానరపథం గతః। గ్రహనక్షత్రతారాణాం సప్తర్షీణాం స్వతేజసా
అతడు అగ్నిపథంలో ప్రయాణిస్తూ, గొప్ప మేఘాలను తీసుకెళ్లాడు; తన తేజస్సుతో గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, సప్తర్షులను మించిపోయాడు.
ప్రభాజాలమతిక్రమ్య చాశ్వినోశ్చ పరన్తప। ప్రాప్య పుణ్యతమం స్థానం దేవలోకమరిన్దమః
అశ్వినుల వెలుగును దాటి, శత్రువులను సంహరించేవాడా, అతడు పవిత్రమైన దేవలోకాన్ని చేరాడు.
శక్రసద్మ సమాసాద్య చావరుహ్య జనార్దనః। సోఽభివాద్యాదితేః పాదావర్చితః సర్వదైవతైః। బ్రహ్మదక్షపురోగైశ్చ ప్రజాపతిభిరేవ చ
ఇంద్రుని నివాసానికి చేరుకొని, జనార్దనుడు దిగిపోయి, ఆదితి పాదాలకు నమస్కరించి, అన్ని దేవతలతో పాటు బ్రహ్మ, దక్షుడు మొదలైన ప్రజాపతులచే పూజించబడ్డాడు.
అదితేః కుణ్డలే దివ్యే దదావథ తదా విభుః। రత్నాన చ పరార్ఘ్యాణి రామేణ సహ కేశవః
ఆ సమయంలో ప్రభువైన కేశవుడు, రాముడితో కలిసి, ఆదితికి ఆ దివ్యమైన కుండలాలను, అత్యంత విలువైన రత్నాలను సమర్పించాడు.
ప్రతిగృహ్య చ తత్సర్వమదితిర్వాసవానుజమ్। పూజయామాస దాశార్హం రామం చ విగతజ్వరా
ఆదితి ఆ వరాలన్నింటిని స్వీకరించి, బాధలేని హృదయంతో దాశార్హుడిని, వాసవుని తమ్ముడు రాముడిని ఘనంగా సత్కరించింది.
శచీ మహేన్ద్రమహిషీ కృష్ణస్య మహిషీం తదా। సత్యభామాం తు సఙ్గృహ్య అదిత్యై సా న్యవేదయత్
మహేంద్రుని భార్య శచీ, ఆ సమయంలో కృష్ణుని భార్య సత్యభామను తీసుకొని, ఆదితికి పరిచయం చేసింది.
సా తస్యాః సత్యభామాయాః కృష్ణాప్రియచికీర్షయా। వరం ప్రాదాద్దేవమాతా సత్యాయై విగతజ్వరా
అప్పుడు దేవతల తల్లి, కృష్ణుడికి ఇష్టంగా చేయాలని కోరుతూ, సత్యభామకు ఆనందంగా, ఎలాంటి బాధ లేకుండా ఒక వరం ఇచ్చింది.
జరాం న యాస్యసి శుభే యావత్కృష్ణోఽస్తి భూతలే। సర్వగన్ధగుణోపేతా భవిష్యసి వరాననే
ఓ అందమైన ముఖం కలిగిన సత్యభామా! కృష్ణుడు భూమిపై ఉన్నంత కాలం నీకు వృద్ధాప్యం రాదు. నీవు అన్ని రకాల సుగంధాలు, సౌందర్య లక్షణాలతో ఉండగలవు.
విసృజ్య సత్యభామా వై పౌలోమీం చ సుమధ్యమా। శచ్యాపి సమనుజ్ఞాతా యయౌ కృష్ణనివేశనమ్
ఆమె సత్యభామను, సన్నని నడుము కలిగిన పాలోమిని వీడుకొని, శచిదేవి అనుమతితో కృష్ణుని నివాసానికి వెళ్లింది.
సమ్పూజ్యమానస్త్రిదశైర్మహర్షిగణసేవితః। ద్వారకాం ప్రయయౌ కృష్ణో దేవలోకాదరిన్దమః
దేవతలు పూజిస్తూ, మహర్షులు సేవ చేస్తున్నప్పుడు, శత్రువులను జయించిన కృష్ణుడు దేవలోకాన్ని విడిచి ద్వారకకు బయలుదేరాడు.
శీఘ్రాదేత్య మహాబాహుర్దీర్ఘమధ్వానమచ్యుతః। వర్ఘమానపురద్వారమాససాద సురోత్తమః
బలమైన భుజాలు కలిగిన, నిష్కళంకుడైన దేవతల్లో ఉత్తముడు, ఆచ్యుతుడు, వేగంగా వచ్చి, దీర్ఘ ప్రయాణం చేసి, నగర ద్వారం వద్దకు చేరుకున్నాడు.
తాం పురీ ద్వారకీం దృష్ట్వా విభుర్నారాయణో హరిః। హృష్టః సర్వార్థసమ్పన్నః ప్రవేష్టుముపచక్రమే
ద్వారక నగరాన్ని చూసిన నారాయణుడు, హరిదేవుడు, సర్వసంపదలతో ఆనందంతో, లోపలికి ప్రవేశించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
సోఽపశ్యద్వృక్షషణ్డాంశ్చ రమ్యాన్నానాజనాన్వహూన్। సమన్తతో ద్వారవత్యాం నానాపుష్పఫలాన్వితాన్
అతడు ద్వారక చుట్టూ అందమైన వృక్షవాటికలు, అనేక ప్రజలతో నిండినవి, వివిధ రకాల పూలు, పండ్లతో కళకళలాడుతున్నవి చూశాడు.
అర్కచన్ద్రప్రతీకాశైర్మేరుకూటనిభైర్గృహైః। ద్వారకామావృతాం రమ్యాం సుకృతాం విశ్వకర్మణా
సూర్యుడు, చంద్రుడు లాంటి ప్రకాశవంతమైన, మేరు పర్వత శిఖరాలను పోలిన ఇళ్లతో చుట్టుముట్టబడి, విశ్వకర్మ నిర్మించిన ఆ అందమైన ద్వారకను చూశాడు.
పద్మషణ్డాకులాభిశ్చ హంససేవితవారిభిః। గఙ్గాసిన్ధుప్రకాశాభిః పరిఘాభిరలఙ్కృతామ్
హంసలు తేలియాడే, పద్మాలతో నిండిన చెరువులు, గంగా, సింధు నదుల్లా మెరిసే పరిఖలు, అద్భుతమైన ప్రాకారాలతో ఆ నగరం అలంకరించబడి ఉంది.
ప్రాకారేణార్కవర్ణేన పాణ్డరేణ విరాజితామ్। వియన్మూర్ధ్ని నివిష్టేన ద్యామివాభ్రపరిచ్ఛదామ్
బంగారు, తెలుపు రంగుల ప్రాకారంతో మెరిసిపోతూ, ఆకాశాన్ని తాకినట్టు ఉన్న ఆ నగరం, మేఘాలతో అలంకరించిన స్వర్గంలా కనిపించింది.
నన్దనప్రతిమైశ్వాపి మిశ్రకప్రతిమైర్వనైః। తత్ర సా విహితా సాక్షాన్నగరీ విశ్వకర్మణా
నందనవనం, ఇతర దేవతల ఉద్యానాలను పోలిన తోటలతో, అక్కడ ఆ నగరాన్ని విశ్వకర్మ స్వయంగా నిర్మించాడు.
కాఞ్చనైర్మణిసోపానైరుపేతా జనహర్షిణీ। గీతఘోషమహాఘోషైః ప్రసాదప్రవరైః శుభా
బంగారు, రత్నాల మెట్లతో, ప్రజలను ఆనందింపజేసే విధంగా, పాటలు, సంగీత ధ్వనులతో, అద్భుతమైన ప్రాసాదాలతో ఆ నగరం అలంకరించబడి ఉంది.
తస్మిన్పురవారశ్రేష్ఠే దాశార్హాణాం యశస్వినామ్। నేశ్మాని జహృషే దృష్ట్వా భగవాన్పాకశాసనః
ప్రఖ్యాత దాశార్హుల ఆ అద్భుతమైన నగరంలో, పాకాసురుని సంహరించిన భగవంతుడు, అక్కడి భవనాలను చూసి హర్షించాడు.
సముచ్ఛ్రితపతాకాని పారిప్లవనిభాని చ। కాఞ్చనాభాని భాఖన్తి మేరుకూటనిభాని చ
ఎత్తుగా ఎగురుతున్న పతాకలు, అలలు లా తేలియాడుతున్నవి, బంగారు వెలుగుతో మెరిసిపోతూ, మేరు పర్వత శిఖరాలను పోలినవి కనిపించాయి.
సుధాపాణ్డరశృఙ్గైశ్చ శాతకుమ్భపరిచ్ఛదైః। రత్నసానుమహాశృఙ్గైః సర్వరత్నసమన్వితైః?
పాలు లాంటి తెల్లటి గోపురాలు, బంగారు అలంకరణలు, రత్నాలతో నిండిన గొప్ప శిఖరాలు, అన్ని రకాల మణులతో మెరిసిపోతున్నాయి.
సహర్మ్యైః సార్ధచన్ద్రైశ్చ సనిర్యూహైః సపఞ్జ్అరైః। సయన్త్రగృహసంబాధైః సధాతుభిరివాద్రిభిః
చంద్రాకారమైన పైకప్పులు, మేడలు, పంజరాలు, యంత్రాలతో నిండిన ఇళ్లతో, లోహపు నాళికలు కలిగిన పర్వతాలను పోలినట్లు ఉన్నాయి.
మణికాఞ్చనభ్ఓంఐశ్చ సుధామృష్టతలైస్తథా। జామ్బూనదమయద్వారైర్వైడూర్యవికృతార్గలైః
రత్నాలు, బంగారు తలుపులు, అమృతంతో కడిగిన నేలలు, జాంబూనద బంగారు తలుపులు, వైడూర్య మణుల బోల్టాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సర్వర్తుసుఖసంస్యర్శైర్మహాధనపరిచ్ఛదైః। రమ్యసానుగృహైః శృఙ్గైర్విచిత్రైరివ పర్వతైః
అన్ని ఋతువుల్లో సౌకర్యంగా ఉండే ఇళ్లు, మహా సంపదతో నిండినవి, అందమైన భవనాలు, పర్వతాల్లా విచిత్రమైన శిఖరాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
పఞ్చవర్ణసవర్ణైశ్చ పుష్పవృష్టిసమప్రభైః। తుల్యైః పర్జన్యనిర్ఘోషైర్హ్రాదైర్భోగవతీ యథా
ఐదు రంగుల పువ్వులతో, ఆ పువ్వుల వెలుగు వర్షంలా మెరిసిపోతూ, మేఘగర్జనలాంటివి శబ్దాలతో, భోగవతీ నగరం అద్భుతంగా ప్రకాశించింది.
కృష్ణధ్వజోపవాహ్యైశ్చ దాశార్హాయుధరోహితైః। వృష్ణివీరమయూరైశ్చ స్త్రీసహస్రప్రజాకులైః
కృష్ణధ్వజాలు అలంకరించిన రథాలతో, దాశార్హుల ఆయుధాలు మోసుకెళ్లే రథాలతో, వృష్ణివీరుల రూపంలో ఉన్న మయూరాలతో, వేలాది మహిళలు, పిల్లలతో కళకళలాడుతూ ఉంది.
వాసుదేవైన్ద్రపర్జన్యైర్గృహమేఘైరలఙ్కృతా। దదృశే ద్వారకాఽతీవ మేఘైర్ద్యైరివ సంవృతా
వాసుదేవుడు, ఇంద్రుడు, పర్జన్యుడు పేరుతో పిలిచే ఇంటి మేఘాలతో అలంకరించబడిన ద్వారకా, ఆకాశంలో మేఘాలు కప్పినట్టుగా ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
సాక్షాద్భగవతో వేశ్మ విహితం విశ్వకర్మణా। దదృశుర్వాసుదేవస్య చతుర్యోజనమాయతమ్
విశ్వకర్మ తన చేతులతో నిర్మించిన భగవంతుని గృహాన్ని, వాసుదేవుని నివాసాన్ని, నాలుగు యోజనాల పొడవునా విస్తరించి ఉన్నదాన్ని వారు చూశారు.
తావదేవ సువిస్తీర్ణం సుసమ్పూర్ణం మహాధనైః। ప్రాసాదవరసమ్పన్నం యుక్తం జగతి పర్వతైః
అది ఎంతో విశాలంగా, అపారమైన ధనంతో నిండినది, అద్భుతమైన ప్రాసాదాలతో, భూమిపై పర్వతాల మధ్య నిర్మించబడింది.
యం చకార మహాభాగస్త్వష్టా వాసవచోదితః। ప్రాసాదం హేమనాభస్య సర్వతో యోజనాయతమ్
వాసవుడు ఆజ్ఞతో త్వష్టా నిర్మించిన, బంగారు నాభితో, చుట్టూ యోజన పొడవు ఉన్న ఆ ప్రాసాదం ఎంతో ప్రసిద్ధి పొందింది.