సమేత్య యదుసింహస్య చక్రురస్యాఞ్జలిం స్త్రియః। ఊచుశ్చైనం హృషీకేశం సర్వాస్తాః కమలేక్షణాః
ఆ యదుసింహుని చుట్టూ ఆ స్త్రీలు చేరి, అతనికి నమస్కరించి, అందరూ కమలలోచనుడైన హృషీకేశుని ఉద్దేశించి మాట్లాడారు.
నారదేన సమాఖ్యాతమస్మాకం పురుషోత్తమ। ఆగమిష్యతి గోవిన్దః సురకార్యార్థసిద్ధయే
"పురుషోత్తమా, నారదుడు మాకు చెప్పాడు — దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం గోవిందుడు వచ్చేవాడని."
సోఽసురం నరకం హత్వా నిశుమ్భం మురమేవ చ। భౌమం చ సపరీవారం హయగ్రీవం చ దానవమ్
"అతడు నరకాసురుడిని, నిశుంభుడిని, మురాసురుడిని, భౌముడిని అతని సహచరులతో సహా, హయగ్రీవాసురుడిని సంహరిస్తాడు."
తథా పఞ్చజనం చైవ ప్రాప్స్యతే ధనమక్షయమ్। సోఽచిరేణైవ కాలేన యుష్మన్మోక్తా భవిష్యతి
"అలాగే, అతడు పాంచజనుడిని కూడా సంహరించి, అక్షయమైన ధనాన్ని పొందుతాడు; త్వరలోనే మిమ్మల్ని విముక్తి చేస్తాడు."
ఏవముక్త్వాగమద్ధీరో దేవర్షిర్నారదస్తథా। త్వాం చిన్తయానాః సతతం తపో ఘోరముపాస్మహే
అలా చెప్పి ధీరుడైన నారద మహర్షి వెళ్లిపోయాడు; మేము ఎల్లప్పుడూ నిన్ను ధ్యానిస్తూ, ఘోరమైన తపస్సు చేసాము.
కాలేఽతీతే మహాబాహుం కదా ద్రక్ష్యామ మాధవమ్। ఇత్యేవం హృది సఙ్కల్పం కృత్వా పురుషసత్తమ। తపశ్చరామ సతతం రక్ష్యమాణా హి దానవైః
"కాలం గడిచిన తర్వాత మహాబాహువైన మాధవుడిని ఎప్పుడు చూస్తామా?" అని మనసులో సంకల్పం చేసుకొని, దానవులు కాపాడుతున్నా మేము ఎల్లప్పుడూ తపస్సు చేసాము.
తతోఽస్మత్ప్రియకామార్థం భగవాన్మారుతోఽబ్రవీత్। యథోక్తం నారదేనాథ న చిరాత్తద్భవిష్యతి
అప్పుడు మా కోరిక నెరవేరాలని భగవాన్ వాయుదేవుడు చెప్పాడు: "నారదుడు చెప్పినట్టు, త్వరలోనే అది జరుగుతుంది."
తాసాం పరమనారీణామృషభాక్షం పురః స్థితమ్। దదృశుర్దేవగన్ధర్వా గృష్టీనామివ గోపతిమ్
ఆ పరమ స్త్రీల మధ్య రుషభనేత్రము గల వాడిని ఎదుట నిలబడి, దేవతలు, గంధర్వులు, గోపాలుడిని గో herd మధ్య ఉన్నట్టుగా చూశారు.
తస్య చన్ద్రోపమం వక్త్రముదీక్ష్య ముదితేన్ద్రియాః। సమ్ప్రహృష్టా మహాబాహుమిదం వచనమబ్రువన్
ఆ మహాబాహువుని ముఖం చంద్రబింబంలా ప్రకాశిస్తూ కనిపించగా, అందరి ఇంద్రియాలు ఆనందంతో ఉల్లాసించాయి. వారు సంతోషంగా ఇలా అన్నారు.
సత్యవ్రత పురా వాయురిదమస్మానిహాబ్రవీత్। సర్వభూతహితజ్ఞశ్చ మహర్షిరపి నారదః
సత్యవ్రతా! ఇక్కడ మనకు వాయుదేవుడు ముందుగా చెప్పినదీ, అన్ని జీవుల మేలును తెలిసిన మహర్షి నారదుడు చెప్పినదీ ఇదే.
విష్ణుర్నారాయణో దేవః శఙ్ఖచక్రగదాసిభృత్। స భౌమం నరకం హత్వా భర్తా వో భవితా ధ్రువమ్
శంఖం, చక్రం, గద, ఖడ్గాన్ని ధరించిన విష్ణువు అయిన నారాయణుడు, భూమిపై నరకాసురుడిని సంహరించి, తప్పకుండా మన భర్తవుతాడు.
దిష్ట్యా తస్యర్షిముఖ్యస్య నారదస్య మహాత్మనః। వచనాదేవ సత్యం నో భర్తా భవితుమర్హసి
మహాత్ముడైన ఆ నారద మహర్షి అనుగ్రహంతో, ఆయన చెప్పిన మాట వల్ల, నిజంగా ఆయన మన భర్తగా అవుతాడు.
యత్ప్రియం బత పశ్యామ శ్రుతం ప్రియమరిన్దమ। దర్శనేన కృతార్థాః స్మో వయమస్య మహాత్మనః
శత్రువులను జయించినవాడా! మనకు ఇష్టమైనదాన్ని చూడటానికి, వినటానికి ఎంత అదృష్టమో! ఈ మహాత్ముడిని దర్శించటం వల్ల మన కోరిక తీరింది.
ఉవాచ హి యదుశ్రేష్ఠః సర్వాస్తా జాతమన్మథాః। యథా బ్రూత విశాలాక్ష్యస్తత్సర్వం వో భవిష్యతి
అందరు ఆ స్త్రీలు ప్రేమతో మునిగి ఉన్నారని గమనించిన యాదవులలో శ్రేష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ విశాలవిల్లు కన్నులారా, మీరు కోరుకున్నది అన్నీ మీకే జరుగుతాయి.'
తతస్తా గరుడే సర్వాః సరత్నధనసఞ్చయాః। క్షిప్రమారోపయాఞ్చక్రే భగవాన్దేవకీసుతః
తర్వాత దేవకీ కుమారుడు భగవంతుడు, ఆ స్త్రీలందరినీ వారి రత్న సంపదలతో సహా త్వరగా గరుడునిపై ఎక్కించాడు.
సపక్షిగణమాతఙ్గం సవ్యాలమృగపన్నగమ్। శాఖామృగగణైర్జుష్టం సప్రస్తరశిలాతలమ్
పక్షుల గుంపులు, ఏనుగులు, అడవి జంతువులు, పాములు, చెట్లపై నివసించే జంతువులతో, రాళ్లతో కూడిన పర్వతపు మైదానాలతో అలంకరించబడినదాన్ని,
న్యఙ్కుభిశ్చ వరాహైశ్చ రురుభిశ్చ నిషేవితమ్। సప్రపాతమహాసానుం విచిత్రశిఖిసఙ్కులమ్
వరాహాలు, కృష్ణమృగాలు, జింకలు సంచరించే చోటు, పెద్ద కొండలు, లోతైన పతన ప్రాంతాలు, రంగురంగుల కొమ్ములతో నిండిన నెమళ్ళతో కూడినదాన్ని,
స మహేన్ద్రానుజః శౌరిశ్చకార గురుడోపరి। పశ్యతాం సర్వభూతానాముత్పాట్య మణిపర్వతమ్
మహేంద్రుని తమ్ముడు, శౌరి, అన్ని జీవులు చూస్తుండగా, ఆ మణిపర్వతాన్ని పీకి గరుడునిపై ఉంచాడు.
ఉపేన్ద్రం బలదేవం చ వాసవం చ మహాబలమ్। స్వపక్షబలవిక్షేపైర్మహాద్రిశిఖరోపమః
ఉపేంద్రుడు, బాలరాముడు, మహాబలుడు అయిన ఇంద్రుడు, తమ రెక్కల బలంతో, పెద్ద పర్వత శిఖరాల్లా కనిపించారు.
దిక్షు సర్వాసు సంరావం స చక్రే గరుడో వహన్। ఆరుజన్పర్వతాగ్రాణి పాదపాంశ్చ సముత్క్షిపన్
గరుడుడు వారిని మోస్తూ, అన్ని దిక్కులలో గొప్ప శబ్దాన్ని చేశాడు; పర్వత శిఖరాలను పీకి, చెట్లను పైకి ఎత్తాడు.
సఞ్జహార మహాభ్రాణి వైశ్వానరపథం గతః। గ్రహనక్షత్రతారాణాం సప్తర్షీణాం స్వతేజసా
అతడు అగ్నిపథంలో ప్రయాణిస్తూ, గొప్ప మేఘాలను తీసుకెళ్లాడు; తన తేజస్సుతో గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, సప్తర్షులను మించిపోయాడు.
ప్రభాజాలమతిక్రమ్య చాశ్వినోశ్చ పరన్తప। ప్రాప్య పుణ్యతమం స్థానం దేవలోకమరిన్దమః
అశ్వినుల వెలుగును దాటి, శత్రువులను సంహరించేవాడా, అతడు పవిత్రమైన దేవలోకాన్ని చేరాడు.
శక్రసద్మ సమాసాద్య చావరుహ్య జనార్దనః। సోఽభివాద్యాదితేః పాదావర్చితః సర్వదైవతైః। బ్రహ్మదక్షపురోగైశ్చ ప్రజాపతిభిరేవ చ
ఇంద్రుని నివాసానికి చేరుకొని, జనార్దనుడు దిగిపోయి, ఆదితి పాదాలకు నమస్కరించి, అన్ని దేవతలతో పాటు బ్రహ్మ, దక్షుడు మొదలైన ప్రజాపతులచే పూజించబడ్డాడు.
అదితేః కుణ్డలే దివ్యే దదావథ తదా విభుః। రత్నాన చ పరార్ఘ్యాణి రామేణ సహ కేశవః
ఆ సమయంలో ప్రభువైన కేశవుడు, రాముడితో కలిసి, ఆదితికి ఆ దివ్యమైన కుండలాలను, అత్యంత విలువైన రత్నాలను సమర్పించాడు.
ప్రతిగృహ్య చ తత్సర్వమదితిర్వాసవానుజమ్। పూజయామాస దాశార్హం రామం చ విగతజ్వరా
ఆదితి ఆ వరాలన్నింటిని స్వీకరించి, బాధలేని హృదయంతో దాశార్హుడిని, వాసవుని తమ్ముడు రాముడిని ఘనంగా సత్కరించింది.
శచీ మహేన్ద్రమహిషీ కృష్ణస్య మహిషీం తదా। సత్యభామాం తు సఙ్గృహ్య అదిత్యై సా న్యవేదయత్
మహేంద్రుని భార్య శచీ, ఆ సమయంలో కృష్ణుని భార్య సత్యభామను తీసుకొని, ఆదితికి పరిచయం చేసింది.
సా తస్యాః సత్యభామాయాః కృష్ణాప్రియచికీర్షయా। వరం ప్రాదాద్దేవమాతా సత్యాయై విగతజ్వరా
అప్పుడు దేవతల తల్లి, కృష్ణుడికి ఇష్టంగా చేయాలని కోరుతూ, సత్యభామకు ఆనందంగా, ఎలాంటి బాధ లేకుండా ఒక వరం ఇచ్చింది.
జరాం న యాస్యసి శుభే యావత్కృష్ణోఽస్తి భూతలే। సర్వగన్ధగుణోపేతా భవిష్యసి వరాననే
ఓ అందమైన ముఖం కలిగిన సత్యభామా! కృష్ణుడు భూమిపై ఉన్నంత కాలం నీకు వృద్ధాప్యం రాదు. నీవు అన్ని రకాల సుగంధాలు, సౌందర్య లక్షణాలతో ఉండగలవు.
విసృజ్య సత్యభామా వై పౌలోమీం చ సుమధ్యమా। శచ్యాపి సమనుజ్ఞాతా యయౌ కృష్ణనివేశనమ్
ఆమె సత్యభామను, సన్నని నడుము కలిగిన పాలోమిని వీడుకొని, శచిదేవి అనుమతితో కృష్ణుని నివాసానికి వెళ్లింది.
సమ్పూజ్యమానస్త్రిదశైర్మహర్షిగణసేవితః। ద్వారకాం ప్రయయౌ కృష్ణో దేవలోకాదరిన్దమః
దేవతలు పూజిస్తూ, మహర్షులు సేవ చేస్తున్నప్పుడు, శత్రువులను జయించిన కృష్ణుడు దేవలోకాన్ని విడిచి ద్వారకకు బయలుదేరాడు.