కుణ్డలే హృతవాన్దర్పాత్తతస్తే నిహతః సుతః। నైవ మన్యుస్త్వయా కార్యో యత్కృతం మయి భామిని
అహంకారంతో కుండలాలను దోచుకున్నందువల్ల నీ కుమారుడు సంహరించబడ్డాడు. అందుకే, భామినీ! నేను చేసినదానికి నాపై కోపపడకూడదు.
త్వత్ప్రభావాచ్చ తే పుత్రో లబ్ధవాన్గతిముత్తమామ్। తస్మాద్గచ్ఛ మహాభాగే భారావతరణం కృతమ్
నీ మహిమ వల్ల నీ కుమారుడు ఉత్తమమైన స్థితిని పొందాడు. అందుచేత, మహాభాగే! భారం తీయబడింది, నీవు వెళ్ళవచ్చు.
నిహత్య నరకం భౌమం సత్యభామాసహాయవాన్। సహితో లోకపాలైశ్చ దదర్శ నరకాలయమ్
నరకాసురుడిని సంహరించి, సత్యభామతో పాటు, లోకపాలులతో కలిసి నరకాసురుని నివాసాన్ని దర్శించాడు.
అథాస్య గృహమాసాద్య నారకస్య మహాత్మనః। దదర్శ ధనమక్షయ్యం రత్నాని వివిధాని చ
ఆ తరువాత, మహాత్ముడైన నరకాసురుని ఇంటికి చేరి, అంతులేని ధనం, రకరకాల రత్నాలను చూశాడు.
మణిముక్తాప్రవాలాని వైడూర్యవికృతాని చ। విస్తారాల్పాంశ్చార్కమణీన్విపులాన్స్ఫాటికానపి
పెద్ద ముత్యాలు, మాణిక్యాలు, పొడవాటి పగడాలు, వజ్రాలు, చిన్న పెద్ద సూర్యకాంతమణులు, విస్తారమైన స్ఫటికాలు కూడా చూశాడు.
జామ్బూనదమయాన్యేవ శాతకుమ్భమయాని చ। ప్రదీప్తజ్వలనాభాని శీతరశ్మిప్రభాణి చ
జాంబూనద బంగారం, శుద్ధ బంగారం, అగ్నిలా ప్రకాశించే వస్తువులు, చల్లని కాంతితో మెరిసే వస్తువులు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
హిరణ్యవర్ణం రుచిరం శ్వేతమభ్యన్తరం గృహమ్। తదక్షయ్యం గృహే దృష్టం నరకస్య ధనం బహు
ఆ ఇంటి బయట బంగారు వర్ణంలో, లోపల తెల్లగా, అద్భుతంగా కనిపించింది. ఆ ఇంట్లో నరకాసురుని అంతులేని ధనాన్ని చూశాడు.
న హి రాజ్ఞః కుబేరస్య తావద్ధనసముచ్ఛ్రయః। దృష్టపూర్వః పురా సాక్షాన్మహేన్ద్రభవనేష్వపి
రాజు కుబేరుడి దగ్గరగానీ, మహేంద్రుని భవనాల్లోగానీ ఇంత పెద్ద ధనరాశి ఎప్పుడూ చూడబడలేదు.
హతే భౌమే నిశుమ్భే చ వాసవః సగణోఽబ్రవీత్। దాశార్హపతిమాసీనమాహృత్య మణికుణ్డలే
భూమాసురుడు, నిశుంభుడు సంహరించబడిన తరువాత, వాసవుడు తన అనుచరులతో కలిసి, మణికుండలాలను తీసుకొని, దాశార్హుల అధిపతిని దర్శించాడు.
హేమసూత్రా మహాకక్ష్యాస్తోమరైర్వీర్యశాలినః। విమలాని పతాకాని వాసాంసి వివిధాని చ
బంగారు దారాలతో నడుముబందాలు, వీరుడి ఆయుధాలు, నిర్మలమైన జెండాలు, రకరకాల వస్త్రాలు అక్కడ కనిపించాయి.
భీమరూపాశ్చ మాతఙ్గాః ప్రవాలవికృతాః కుథాః। తే చ వింశతిసాహస్రా ద్వాస్తావత్యః కరేణవః
అక్కడ భయంకరమైన రూపాలతో, ఎర్రగా, వంకరంగా ఉన్న రెండు దంతాల పెద్ద ఏనుగులు ఇరవెయ్యి వేల వరకు కనిపించాయి.
అష్టౌ శతసహస్రాణి దేశజాశ్చోత్తమా హయాః। గోభిశ్చావికృతైర్యావత్కామాత్తవ జనార్దన
అక్కడ ఎనిమిది లక్షల ఉత్తమమైన దేశీయ జాతి గుర్రాలు, నీకు ఎంత కావాలనుకుంటే అంతగా నిష్కళంకమైన ఆవులు కూడా ఉన్నాయి, జనార్దన.
ఏతత్తే ప్రాపయిష్యాణి వృష్ణ్యావాసమరిన్దమ। వసు యత్రిషు లోకేషు ధర్మేణావర్జితం త్వయా
శత్రువులను జయించిన వృష్ణుల అధిపతీ, నీవు ధర్మబద్ధంగా సంపాదించిన ఈ ధనాన్ని నేను నీకు పంపిస్తాను.
దేవగన్ధర్వరత్నాని దైతేయాసురజాని చ। యాని సన్తి హిరణ్యాని నరకస్య నివేశనే
దేవతలు, గంధర్వులు, దైత్యులు, అసురులకు చెందిన రత్నాలు, ఇంకా నరకాసురుని నివాసంలో ఉన్న బంగారం అన్నీ అక్కడ ఉన్నాయి.
ఏతత్తు గరుడే సర్వం క్షిప్రమారోప్య వాసవః। దార్శార్హపతినా సార్ధముపాయాన్మణిపర్వతమ్
ఇవన్నీ వాసవుడు వెంటనే గరుడుని మీద ఎక్కించి, దార్షార్హుల అధిపతితో కలిసి మణిపర్వతానికి బయలుదేరాడు.
చిత్రగ్రథితమేఘాభః ప్రబభౌ మణిపర్వతః। హేమచిత్రవితానైశ్చ ప్రాసాదైరుపశోభితః
మణిపర్వతం రంగురంగుల మేఘాల వలె ప్రకాశిస్తూ, బంగారు తలుపులతో అలంకరించబడిన ప్రాసాదాలతో మరింత అందంగా కనిపించింది.
హర్మ్యాణి చ విశాలాని మణిసోపానవన్తి చ। తత్రస్థా వరవర్ణిన్యో దదృశుర్మధుసూదనమ్
అక్కడ విలాసవంతమైన మణిపద్దతులు ఉన్న పెద్ద భవనాలు ఉండగా, అందులో నివసించే సుందరాంగనులు మధుసూదనుని చూశారు.
గన్ధర్వసురముఖ్యానాం ప్రియా దుహితరస్తదా। త్రివిష్టపసమే దేశే తిష్ఠన్తమపరాజితమ్
ఆ సమయంలో గంధర్వ, అసురులలో ప్రముఖులైన వారి ప్రియ కుమార్తెలు, స్వర్గానికి సమానమైన ప్రదేశంలో అపరాజితుడైన వానిని చూశారు.
పరివవ్రుర్మహాబాహుమేకవేణీధరాః స్త్రియః। పర్వాః కాషాయవాసిన్యః సర్వాశ్చ నియతేన్ద్రియాః
ఒక్క వ్రేలితో జడలు వేసుకున్న, కాషాయ వస్త్రాలు ధరించిన, ఇంద్రియాలను నియంత్రించుకున్న ఆ స్త్రీలు మహాబాహువును చుట్టుముట్టారు.
వ్రతసన్తాపజః శోకే నాత్ర కశ్చిదపీడయత్। అరజాంసి చ వాసాంసి బిభ్రత్యః కౌశికాన్యపి
అక్కడ వ్రతాల వల్ల కలిగే బాధ లేదా శోకంతో ఎవరూ బాధపడలేదు; వారు శుభ్రమైన వస్త్రాలు, కొందరు పట్టు వస్త్రాలు కూడా ధరించారు.
సమేత్య యదుసింహస్య చక్రురస్యాఞ్జలిం స్త్రియః। ఊచుశ్చైనం హృషీకేశం సర్వాస్తాః కమలేక్షణాః
ఆ యదుసింహుని చుట్టూ ఆ స్త్రీలు చేరి, అతనికి నమస్కరించి, అందరూ కమలలోచనుడైన హృషీకేశుని ఉద్దేశించి మాట్లాడారు.
నారదేన సమాఖ్యాతమస్మాకం పురుషోత్తమ। ఆగమిష్యతి గోవిన్దః సురకార్యార్థసిద్ధయే
"పురుషోత్తమా, నారదుడు మాకు చెప్పాడు — దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం గోవిందుడు వచ్చేవాడని."
సోఽసురం నరకం హత్వా నిశుమ్భం మురమేవ చ। భౌమం చ సపరీవారం హయగ్రీవం చ దానవమ్
"అతడు నరకాసురుడిని, నిశుంభుడిని, మురాసురుడిని, భౌముడిని అతని సహచరులతో సహా, హయగ్రీవాసురుడిని సంహరిస్తాడు."
తథా పఞ్చజనం చైవ ప్రాప్స్యతే ధనమక్షయమ్। సోఽచిరేణైవ కాలేన యుష్మన్మోక్తా భవిష్యతి
"అలాగే, అతడు పాంచజనుడిని కూడా సంహరించి, అక్షయమైన ధనాన్ని పొందుతాడు; త్వరలోనే మిమ్మల్ని విముక్తి చేస్తాడు."
ఏవముక్త్వాగమద్ధీరో దేవర్షిర్నారదస్తథా। త్వాం చిన్తయానాః సతతం తపో ఘోరముపాస్మహే
అలా చెప్పి ధీరుడైన నారద మహర్షి వెళ్లిపోయాడు; మేము ఎల్లప్పుడూ నిన్ను ధ్యానిస్తూ, ఘోరమైన తపస్సు చేసాము.
కాలేఽతీతే మహాబాహుం కదా ద్రక్ష్యామ మాధవమ్। ఇత్యేవం హృది సఙ్కల్పం కృత్వా పురుషసత్తమ। తపశ్చరామ సతతం రక్ష్యమాణా హి దానవైః
"కాలం గడిచిన తర్వాత మహాబాహువైన మాధవుడిని ఎప్పుడు చూస్తామా?" అని మనసులో సంకల్పం చేసుకొని, దానవులు కాపాడుతున్నా మేము ఎల్లప్పుడూ తపస్సు చేసాము.
తతోఽస్మత్ప్రియకామార్థం భగవాన్మారుతోఽబ్రవీత్। యథోక్తం నారదేనాథ న చిరాత్తద్భవిష్యతి
అప్పుడు మా కోరిక నెరవేరాలని భగవాన్ వాయుదేవుడు చెప్పాడు: "నారదుడు చెప్పినట్టు, త్వరలోనే అది జరుగుతుంది."
తాసాం పరమనారీణామృషభాక్షం పురః స్థితమ్। దదృశుర్దేవగన్ధర్వా గృష్టీనామివ గోపతిమ్
ఆ పరమ స్త్రీల మధ్య రుషభనేత్రము గల వాడిని ఎదుట నిలబడి, దేవతలు, గంధర్వులు, గోపాలుడిని గో herd మధ్య ఉన్నట్టుగా చూశారు.
తస్య చన్ద్రోపమం వక్త్రముదీక్ష్య ముదితేన్ద్రియాః। సమ్ప్రహృష్టా మహాబాహుమిదం వచనమబ్రువన్
ఆ మహాబాహువుని ముఖం చంద్రబింబంలా ప్రకాశిస్తూ కనిపించగా, అందరి ఇంద్రియాలు ఆనందంతో ఉల్లాసించాయి. వారు సంతోషంగా ఇలా అన్నారు.
సత్యవ్రత పురా వాయురిదమస్మానిహాబ్రవీత్। సర్వభూతహితజ్ఞశ్చ మహర్షిరపి నారదః
సత్యవ్రతా! ఇక్కడ మనకు వాయుదేవుడు ముందుగా చెప్పినదీ, అన్ని జీవుల మేలును తెలిసిన మహర్షి నారదుడు చెప్పినదీ ఇదే.