అర్చితో యదుముఖ్యైశ్చ భగవాన్వాసవానుజః। తతః పార్థివమాయాన్తం సహితం సర్వరాజభిః। సరస్వత్యాం జరాసన్ధమజయత్పురుషోత్తమః
యదువంశంలో ప్రముఖులు భగవంతుడైన వాసవానుజునికి ఘనంగా సత్కారం చేశారు. ఆ తరువాత, రాజులతో కూడిన జరాసంధుడు వచ్చినప్పుడు, పురుషోత్తముడు సరస్వతీ తీరంలో అతన్ని ఓడించాడు.
శూరసేనపురం త్యక్త్వా తతో యాదవనన్దనః। ద్వారకాం భగవాన్కృష్ణః ప్రత్యపద్యత భారత
భారతా, యాదవులకు ఆనందదాయకుడైన భగవాన్ కృష్ణుడు, శూరసేనపురిని విడిచి, ద్వారకకు వెళ్లాడు.
తతో మహాత్మా యానాని రత్నాని వివిధాని చ। యథార్హం పుణ్డరీకాక్షో నైర్ఋతాత్ప్రత్యపద్యత
అనంతరం, పద్మనయనుడు అయిన ఆ మహాత్ముడు, పశ్చిమదిక్కునుంచి యోగ్యమైన రథాలు, రత్నాలు స్వీకరించాడు.
తత్ర విఘ్నం చరన్తి స్మ దైతేయాః సహదానవైః। తాఞ్జఘాన మహాబాహుర్వరమత్తాన్మహాసురాన్
అక్కడ, దైత్యులు దానవులతో కలిసి అడ్డంకులు కలిగించేవారు. అయితే, బలవంతుడైన ఆయన, మత్తులో ఉన్న ఆ మహాసురులను సంహరించాడు.
స విఘ్నమకరోత్తత్ర నరకో నామ నైర్ఋతః। అదితిం ధర్షయామాస కుణ్డలార్థం యుధిష్ఠిర
అక్కడ, నైరృతుడైన నరకుడు అడ్డంకి కలిగించాడు; యుధిష్ఠిరా, కుండలాల కోసం అతడు అదితిని అవమానించాడు.
న చాసురగణైః సర్వైః సహితైః కర్మ తత్పురా। కృతపూర్వం మహాఘోరం యదకార్షీన్మహాసురః
అంతటి ఘోరమైన కార్యాన్ని, అన్ని అసురులతో కూడి అయినా, ఎవరూ ఇంతకు ముందు చేయలేదు; ఆ మహాసురుడే అటువంటి దుశ్చర్య చేశాడు.
యం మహీ సుషువే దేవీ యస్య ప్రాగ్జ్యోతిషం పురమ్। విషయాన్తపాలాశ్చత్వారో యస్యాసన్యుద్ధదుర్మదాః
భూమిదేవి పుట్టించినవాడు అతడు. అతని రాజధాని ప్రాగ్జ్యోతిషపురం. అతని ప్రాంతాన్ని కాపాడే నలుగురు యోధులు యుద్ధంలో భయంకరంగా, గర్వంతో ఉండేవారు.
ఆదేవయానమావృత్య పన్థానం పర్యవస్థితాః। త్రాసనాః సురసఙ్ఘానాం విరూపై రాక్షసైః సహ
ఆ divine రథానికి దారి మూసి, భయంకరమైన రూపాలున్న రాక్షసులతో కలిసి, వారు దేవతల సమూహాలను భయపెట్టేవారు.
హయగ్రీవో నికుమ్భశ్చ ఘోరః పఞ్చజనస్తదా। మురః పుత్రసహస్రైశ్చ వరమత్తో మహాసురః
అక్కడ హయగ్రీవుడు, నికుంభుడు, భయంకరుడైన పంచజనుడు, మురుడు—వెయ్యి మంది కుమారులతో కూడిన మత్తులో ఉన్న మహాసురుడు—ఉండేవాడు.
తద్వధార్థం మహాబాహురేష చక్రగదాసిభృత్। జాతో వృష్ణిషు దేవక్యాం వాసుదేవో జనార్దనః
వీళ్లను సంహరించేందుకు, చక్ర, గద, ఖడ్గాలను ధరించిన బలవంతుడు వాసుదేవుడు జనార్దనుడు, వృష్ణివంశంలో దేవకిలో జన్మించాడు.
తస్యాస్య పురుషేన్ద్రస్యలోకప్రథితతేజసః। నివాసో ద్వారకాయాం తు విదితో వః ప్రధానతః
ప్రపంచంలో కీర్తి పొందిన పురుషోత్తముడైన ఆయన నివాసం ద్వారకలో ఉందని మీ అందరికీ బాగా తెలుసు.
అతీవ హి పురీ రమ్యా ద్వారకా వాసవక్షయాత్। అతివైరాజమప్యద్ధా ప్రత్యక్షస్తే యుధిష్ఠిర
ద్వారకా నగరం ఎంతో అందంగా ఉంది. ఇంద్రుని స్వర్గాన్ని కూడా మించిపోతుంది. యుధిష్ఠిరా, నువ్వు స్వయంగా చూసావు.
తస్మిన్దేవపురప్రఖ్యే సా సభా వృష్ణ్యుపాశ్రయా। సుధర్మేతి చ విఖ్యాతా యోజనాయతవిస్తృతా
దేవతల నగరాన్ని పోలిన ఆ ద్వారకలో, వృష్ణుల సభ Sudharma అని ప్రసిద్ధి చెందినది. అది పొడవు, వెడల్పులో విస్తృతంగా ఉంటుంది.
తత్ర వృష్ణ్యన్దకాః సర్వే రామకృష్ణపురోగమాః। లోకయాత్రామిమాం కృత్స్నాం పరిరక్షన్త ఆసతే
అక్కడ, రాముడు, కృష్ణుడు ముందుండగా, వృష్ణులు, అంధకులు అందరూ, ఈ లోకవ్యవహారాన్ని కాపాడుతూ కూర్చుంటారు.
తత్రాసీనేషు సర్వేషు కదాచిద్భరతర్షభ। దివ్యగన్ధా వవుర్వాతాః కుసుమానాం చ వృష్టయః
అందరూ అక్కడ కూర్చున్న సమయంలో, ఓ భరత వంశ శ్రేష్ఠా, ఆకాశంలో నుండి పరిమళభరితమైన గాలులు వీచాయి, పుష్పాల వర్షం కురిసింది.
తతః సూర్యసహస్రాభస్తేజోరాశిర్మహాద్భుతః। మధ్యే తు తేజసస్తస్య పాణ్డరం గజమాస్థితః
ఆ తరువాత, వెయ్యి సూర్యుల్లా ప్రకాశించే అద్భుతమైన తేజస్సు మధ్య, తెల్లని ఏనుగుపై కూర్చున్న ఒక మహాతేజస్వి కనబడాడు.
వృతో దేవగణైః సర్వైర్వాసవః ప్రత్యదృశ్యత।। రామకృష్ణౌ చ రాజా చ వృష్ణ్యన్ధకగణైః సహ
అందరు దేవతలతో చుట్టుముట్టబడి, ఇంద్రుడు కనిపించాడు; రాముడు, కృష్ణుడు, రాజు కూడా వృష్ణి, అంధక వంశీయులతో అక్కడ ఉన్నారు.
ఉత్పత్య సహసా దేవే నమస్కారమకుర్వత।। సోఽవతీర్య గజాత్తూర్ణం పరిష్వజ్య జనార్దనమ్
దేవతలు అకస్మాత్తుగా లేచి నమస్కరించారు; ఆ ఇంద్రుడు వెంటనే ఏనుగు నుండి దిగి, జనార్దనుణ్ణి ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
సస్వజే బలదేవం చ రాజానం చ తమాహుకమ్।। వాసుదేవోద్ధవౌ చైవ వికద్రుం చ మహామతిమ్
అతడు బలరాముని, ఆ అహుకుని కుమారుడైన రాజును, వాసుదేవుడు, ఉత్తవుడు, మహామతి వికద్రునీ కూడా ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
ప్రద్యుమ్నసామ్బనిశఠాననిరుద్ధం చ సాత్యకిమ్।। గదం సారణమక్రూరం భానుఝల్లివిడూరథాన్
ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, నిశఠుడు, అనిరుద్ధుడు, సాత్యకిని, గద, సారణ, అక్రూరుడు, భాను, ఝల్లిక, విదూరథులను కూడా అతడు ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
తథైవ కృతవర్ణాణాం చారుదేష్ణం మహాబలమ్।। దేవకల్పాన్మహారాజ తాన్దాశార్హపురోగమాన్
అలాగే, కులంలో ప్రసిద్ధుడైన మహాబలుడు చారుదేష్ణుని, రాజా, దేవతలకు సమానమైన దాశార్హులలో ప్రముఖులను కూడా అతడు ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
పిరిష్వజ్య చ దృష్ట్వా చ భగవాన్భూతభావనః।। వృష్ణ్యన్ధకమహామాత్రాన్పరిష్వజ్యాథ వాసవః
వారు అందరినీ చూసి, ఆలింగనం చేసిన అనంతరం, భూతభావనుడైన భగవంతుడు వృష్ణి, అంధక వంశీయుల మహామంత్రులను కూడా ఆలింగనం చేశాడు. తరువాత ఇంద్రుడు—
ప్రగృహ్య పూజాం తైర్దత్తాం భగవాన్పాకశాసనః।। సోఽదితేర్వచనాత్తాత కుణ్డలార్థే జనార్దనమ్
వారు సమర్పించిన పూజను స్వీకరించి, భగవంతుడు వృత్రాసురుని సంహారకుడు, అదితి ఆజ్ఞతో, ప్రియమైనవాడా, కుండలాల విషయమై జనార్దనునితో ఇలా అన్నాడు:
నిహత్య నరకం భౌమమాహరిష్యామి కుణ్డలే
నేను భూమిపుత్రుడైన నరకాసురుని సంహరించి, ఆ కుండలాలను తీసుకొస్తాను.
ఏవముక్త్వాఽథ గోవిన్దో రామమేవాభ్యభాషత।। ప్రద్యుమ్నమనిరుద్ధం చ సామ్బం చాప్రతిమం బలే
ఇలా చెప్పిన తరువాత, గోవిందుడు రామునితో, ప్రద్యుమ్నుడు, అనిరుద్ధుడు, అపరిమిత బలశాలి సామ్బునితో మాట్లాడాడు.
ఏతాంశ్చోచ్త్కా తథా తత్ర వాసుదేవో మహాయశాః।। అథారుహ్య సుపర్ణం వై శఙ్ఖచక్రగదాసిభృత్
వారు అందరితో మాట్లాడిన అనంతరం, మహాయశస్వి వాసుదేవుడు శంఖ, చక్ర, గద, ఖడ్గాలను ధరించిన సుపర్ణుని ఎక్కాడు.
యయౌ తదా హృషీకేశో దేవానాం హితకామ్యయా।। తం ప్రయాన్తమమిత్రఘ్నం దేవాః సహపురన్దరాః
అప్పుడు హృషీకేశుడు దేవతల మేలుకోసం ప్రయాణమయ్యాడు; అతడు బయలుదేరినప్పుడు, దేవతలు ఇంద్రునితో కలిసి—
పృష్ఠతోఽనుయయుః ప్రీత్యా స్తువన్తో విష్ణుమచ్యుతమ్। ఉగ్రాన్త్రక్షోగణాన్హత్వా నరకస్య మహాసురాన్
ఆయన వెనుక ఆనందంగా వెళ్ళారు, విష్ణువును స్తుతిస్తూ; నరకాసురుని భయంకరమైన అనుచరులను, మహాసురులను సంహరించాడు.
క్షురాన్తాన్మౌరవాన్పాశాన్షట్సహస్రం దదర్శ సః।। స़ఞ్ఛిద్య పాశాచ్ఛస్త్రేణ మురం హత్వా సహాన్వయమ్
మురుని ఆరు వేల క్షురాంత పాశాలను చూచాడు; ఆయుధంతో ఆ పాశాలను తెంచి, మురుని కుమారులతో పాటు సంహరించాడు.
శైలసఙ్ఘానతిక్రమ్య నిశుమ్భం చ వ్యపోథయత్
పర్వత సముదాయాలను దాటి, నిశుంబుని కూడా సంహరించాడు.