షోడశాశ్వసహస్రాణి కింశుకాభాని తస్య వై। అపరస్తు మహావ్యూహః కిశోరణాం యుధిష్ఠిర
పదహారు వేల గుర్రాలు, కింశుకపుష్పంలా ఎర్రగా అతనికి ఉండేవి. మరో గొప్ప సైనిక సమూహం, యువ యోధులతో, ఓ యుధిష్ఠిరా,
ఆరోహవరసమ్పన్నో దుర్ధర్షః కేనచిద్బలాన్। స చ షోడశసాహస్రః కంసభ్రాతృపురః సరః
అత్యుత్తమ అశ్వారోహులతో, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని బలంతో, ఆ పదహారు వేల మంది, కంసుని సోదరులు ముందుండి నడిపేవారు.
సునామా సర్వతస్త్వేనం స కంసం పర్యపాలయత్। సగణో మిశ్రకో నామ షష్టిమసాహస్ర ఉచ్యతే
సునాముడు అన్ని వైపులా కంసుని రక్షించాడు. అతని బృందాన్ని మిశ్రకులు అంటారు, వారి సంఖ్య అరవై వేలని చెబుతారు.
కంసరోషమహావేగాం వైవస్వతవశానుగామ్।। మత్తద్విపమహాగ్రాహాం వైవస్వతవశానుగామ్
కంసుని కోపం వల్ల కలిగిన మహా వేగంతో, వైవస్వతుని సంకల్పానికి లోబడి, మత్తులో ఉన్న ఏనుగులు, మహా నాయకులు కూడా వైవస్వతుని సంకల్పానికి లోబడి,
శస్రజాలమహాఫేనాం సాదివేగమహాజలామ్। గదాపరిఘపాఠీనాం నానాకవచశైవలామ్
అస్త్రాల వలలు, పెద్ద నురుగు, మహా ప్రవాహంలా వేగంగా ప్రవహించే జలంతో, గద, పరఘా ధరించినవారు, వివిధ రకాల కవచాలతో,
రథనాగమహావర్తాం నానారుధిరకర్దమామ్। చిత్రకార్ముకకల్లోలాం రథాశ్వకలిలహ్రదామ్
రథాలు, ఏనుగులతో ఏర్పడిన మహా వలయాలు, రక్తంతో మురికిగా మారినవి, అలంకరించిన విల్లుల అలలు, రథాలు, గుర్రాలతో నిండిన సరస్సులు,
మహామృధనదీం ఘోరాం యోధావర్తననిస్వనామ్। కోఽన్యో నారాయణాదేత్య కంసహన్తా యుధిష్ఠిర
యుధిష్ఠిరా, యోధుల అరుపులతో భయంకరంగా మారిన యుద్ధనదిలోకి, కంసుడిని సంహరించిన నారాయణుడు తప్ప మరెవరు ప్రవేశించగలరు?
ఏష శక్రరథే తిష్ఠంస్తాన్యనీకాని భారత। వ్యధమద్భోజపుత్రస్య మహాభ్రాణీవ మారుతః
భారతా, ఇంద్రుని రథంపై నిలబడి, భోజపుత్రుని సేనలను, గొప్ప గాలివాన మేఘాలను చీల్చినట్లుగా, ఆయన చితరచేశారు.
తం సభాస్థం సహామాత్యం హత్వా కంసం సహాన్వయమ్। ఆనయామాస మానార్హాం దేవకీం సముహృద్గణామ్
సభలో కూర్చున్న కంసుడిని, అతని మంత్రులతో, బంధువులతో సహా సంహరించి, గౌరవానికి అర్హమైన దేవకిని ఆమె స్నేహితులతో కలిసి తీసుకొచ్చాడు.
యశోదాం రోహిణీం చైవ అభివాద్య పునః పునః। ఉగ్రసేనం చ రాజానమభిషిచ్య జనార్దనః
యశోద, రోహిణిలను పునఃపునః నమస్కరించి, జనార్దనుడు ఉగ్రసేనుని రాజుగా అభిషేకించాడు.
అర్చితో యదుముఖ్యైశ్చ భగవాన్వాసవానుజః। తతః పార్థివమాయాన్తం సహితం సర్వరాజభిః। సరస్వత్యాం జరాసన్ధమజయత్పురుషోత్తమః
యదువంశంలో ప్రముఖులు భగవంతుడైన వాసవానుజునికి ఘనంగా సత్కారం చేశారు. ఆ తరువాత, రాజులతో కూడిన జరాసంధుడు వచ్చినప్పుడు, పురుషోత్తముడు సరస్వతీ తీరంలో అతన్ని ఓడించాడు.
శూరసేనపురం త్యక్త్వా తతో యాదవనన్దనః। ద్వారకాం భగవాన్కృష్ణః ప్రత్యపద్యత భారత
భారతా, యాదవులకు ఆనందదాయకుడైన భగవాన్ కృష్ణుడు, శూరసేనపురిని విడిచి, ద్వారకకు వెళ్లాడు.
తతో మహాత్మా యానాని రత్నాని వివిధాని చ। యథార్హం పుణ్డరీకాక్షో నైర్ఋతాత్ప్రత్యపద్యత
అనంతరం, పద్మనయనుడు అయిన ఆ మహాత్ముడు, పశ్చిమదిక్కునుంచి యోగ్యమైన రథాలు, రత్నాలు స్వీకరించాడు.
తత్ర విఘ్నం చరన్తి స్మ దైతేయాః సహదానవైః। తాఞ్జఘాన మహాబాహుర్వరమత్తాన్మహాసురాన్
అక్కడ, దైత్యులు దానవులతో కలిసి అడ్డంకులు కలిగించేవారు. అయితే, బలవంతుడైన ఆయన, మత్తులో ఉన్న ఆ మహాసురులను సంహరించాడు.
స విఘ్నమకరోత్తత్ర నరకో నామ నైర్ఋతః। అదితిం ధర్షయామాస కుణ్డలార్థం యుధిష్ఠిర
అక్కడ, నైరృతుడైన నరకుడు అడ్డంకి కలిగించాడు; యుధిష్ఠిరా, కుండలాల కోసం అతడు అదితిని అవమానించాడు.
న చాసురగణైః సర్వైః సహితైః కర్మ తత్పురా। కృతపూర్వం మహాఘోరం యదకార్షీన్మహాసురః
అంతటి ఘోరమైన కార్యాన్ని, అన్ని అసురులతో కూడి అయినా, ఎవరూ ఇంతకు ముందు చేయలేదు; ఆ మహాసురుడే అటువంటి దుశ్చర్య చేశాడు.
యం మహీ సుషువే దేవీ యస్య ప్రాగ్జ్యోతిషం పురమ్। విషయాన్తపాలాశ్చత్వారో యస్యాసన్యుద్ధదుర్మదాః
భూమిదేవి పుట్టించినవాడు అతడు. అతని రాజధాని ప్రాగ్జ్యోతిషపురం. అతని ప్రాంతాన్ని కాపాడే నలుగురు యోధులు యుద్ధంలో భయంకరంగా, గర్వంతో ఉండేవారు.
ఆదేవయానమావృత్య పన్థానం పర్యవస్థితాః। త్రాసనాః సురసఙ్ఘానాం విరూపై రాక్షసైః సహ
ఆ divine రథానికి దారి మూసి, భయంకరమైన రూపాలున్న రాక్షసులతో కలిసి, వారు దేవతల సమూహాలను భయపెట్టేవారు.
హయగ్రీవో నికుమ్భశ్చ ఘోరః పఞ్చజనస్తదా। మురః పుత్రసహస్రైశ్చ వరమత్తో మహాసురః
అక్కడ హయగ్రీవుడు, నికుంభుడు, భయంకరుడైన పంచజనుడు, మురుడు—వెయ్యి మంది కుమారులతో కూడిన మత్తులో ఉన్న మహాసురుడు—ఉండేవాడు.
తద్వధార్థం మహాబాహురేష చక్రగదాసిభృత్। జాతో వృష్ణిషు దేవక్యాం వాసుదేవో జనార్దనః
వీళ్లను సంహరించేందుకు, చక్ర, గద, ఖడ్గాలను ధరించిన బలవంతుడు వాసుదేవుడు జనార్దనుడు, వృష్ణివంశంలో దేవకిలో జన్మించాడు.
తస్యాస్య పురుషేన్ద్రస్యలోకప్రథితతేజసః। నివాసో ద్వారకాయాం తు విదితో వః ప్రధానతః
ప్రపంచంలో కీర్తి పొందిన పురుషోత్తముడైన ఆయన నివాసం ద్వారకలో ఉందని మీ అందరికీ బాగా తెలుసు.
అతీవ హి పురీ రమ్యా ద్వారకా వాసవక్షయాత్। అతివైరాజమప్యద్ధా ప్రత్యక్షస్తే యుధిష్ఠిర
ద్వారకా నగరం ఎంతో అందంగా ఉంది. ఇంద్రుని స్వర్గాన్ని కూడా మించిపోతుంది. యుధిష్ఠిరా, నువ్వు స్వయంగా చూసావు.
తస్మిన్దేవపురప్రఖ్యే సా సభా వృష్ణ్యుపాశ్రయా। సుధర్మేతి చ విఖ్యాతా యోజనాయతవిస్తృతా
దేవతల నగరాన్ని పోలిన ఆ ద్వారకలో, వృష్ణుల సభ Sudharma అని ప్రసిద్ధి చెందినది. అది పొడవు, వెడల్పులో విస్తృతంగా ఉంటుంది.
తత్ర వృష్ణ్యన్దకాః సర్వే రామకృష్ణపురోగమాః। లోకయాత్రామిమాం కృత్స్నాం పరిరక్షన్త ఆసతే
అక్కడ, రాముడు, కృష్ణుడు ముందుండగా, వృష్ణులు, అంధకులు అందరూ, ఈ లోకవ్యవహారాన్ని కాపాడుతూ కూర్చుంటారు.
తత్రాసీనేషు సర్వేషు కదాచిద్భరతర్షభ। దివ్యగన్ధా వవుర్వాతాః కుసుమానాం చ వృష్టయః
అందరూ అక్కడ కూర్చున్న సమయంలో, ఓ భరత వంశ శ్రేష్ఠా, ఆకాశంలో నుండి పరిమళభరితమైన గాలులు వీచాయి, పుష్పాల వర్షం కురిసింది.
తతః సూర్యసహస్రాభస్తేజోరాశిర్మహాద్భుతః। మధ్యే తు తేజసస్తస్య పాణ్డరం గజమాస్థితః
ఆ తరువాత, వెయ్యి సూర్యుల్లా ప్రకాశించే అద్భుతమైన తేజస్సు మధ్య, తెల్లని ఏనుగుపై కూర్చున్న ఒక మహాతేజస్వి కనబడాడు.
వృతో దేవగణైః సర్వైర్వాసవః ప్రత్యదృశ్యత।। రామకృష్ణౌ చ రాజా చ వృష్ణ్యన్ధకగణైః సహ
అందరు దేవతలతో చుట్టుముట్టబడి, ఇంద్రుడు కనిపించాడు; రాముడు, కృష్ణుడు, రాజు కూడా వృష్ణి, అంధక వంశీయులతో అక్కడ ఉన్నారు.
ఉత్పత్య సహసా దేవే నమస్కారమకుర్వత।। సోఽవతీర్య గజాత్తూర్ణం పరిష్వజ్య జనార్దనమ్
దేవతలు అకస్మాత్తుగా లేచి నమస్కరించారు; ఆ ఇంద్రుడు వెంటనే ఏనుగు నుండి దిగి, జనార్దనుణ్ణి ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
సస్వజే బలదేవం చ రాజానం చ తమాహుకమ్।। వాసుదేవోద్ధవౌ చైవ వికద్రుం చ మహామతిమ్
అతడు బలరాముని, ఆ అహుకుని కుమారుడైన రాజును, వాసుదేవుడు, ఉత్తవుడు, మహామతి వికద్రునీ కూడా ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
ప్రద్యుమ్నసామ్బనిశఠాననిరుద్ధం చ సాత్యకిమ్।। గదం సారణమక్రూరం భానుఝల్లివిడూరథాన్
ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, నిశఠుడు, అనిరుద్ధుడు, సాత్యకిని, గద, సారణ, అక్రూరుడు, భాను, ఝల్లిక, విదూరథులను కూడా అతడు ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.