లేఖ్యం చ గణితం చోభౌ ప్రాప్నుతాం యదునన్దనౌ। గాన్ధర్వవేదం వైద్యం చ సకలం సమావాపతుః
యదునందనులు ఇద్దరూ, లేఖనాన్ని, గణితాన్ని, గాంధర్వవేదాన్ని, వైద్యాన్ని కూడా పూర్తిగా నేర్చుకున్నారు.
హస్తిశిక్షామశ్విశిక్షాం ద్వాదశాహేన చాప్నుతామ్। తావుభౌ జగ్మతుర్వీరౌ గురుం సాన్దీపినిం పునః
పన్నెండు రోజుల్లో, ఇద్దరూ ఏనుగుల, గుర్రాల శిక్షణను సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నారు. ఆ ఇద్దరు వీరులు మళ్లీ గురువు సాందీపనిని దర్శించడానికి వెళ్లారు.
ధనుర్వేదచికీర్షార్థం ధర్మజ్ఞౌ ధర్మచారిణౌ। తావిష్వాసవరాచార్యమభిగమ్య ప్రణమ్య చ
ధనుర్వేదాన్ని నేర్చుకోవాలనే ఉద్దేశంతో, ధర్మాన్ని తెలిసినవారు, ధర్మబద్ధంగా ప్రవర్తించే వారు, ఆ ఇద్దరూ విలువిద్యా గురువును దగ్గరికి వెళ్లి నమస్కరించారు.
తేన వై సత్కృతౌ రాజంశ్చరన్తౌ తావవన్తిషు। పఞ్చాశద్భిరహోరాత్రైర్దశాఙ్గం సుప్రతిష్ఠితమ్
ఆచార్యుడు గౌరవించగా, ఓ రాజా! అవంతి దేశంలో ఆ ఇద్దరూ నివసించారు. యాభై రాత్రి పగళ్లలో, పదివిధాలుగా ఉన్న ధనుర్విద్యను పూర్తిగా నేర్చుకున్నారు.
సరహస్యం ధనుర్వేదం సకలం తావవాపతుః। దృష్ట్వా కృతార్థో విప్రేన్ద్రో గుర్వర్థే తావచోదయత్
ధనుర్వేదంలోని అన్ని రహస్యాలను ఇద్దరూ సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నారు. వారిని సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నవారిగా చూసిన ఆ బ్రాహ్మణ గురువు, తన కోరిక కొరకు వారిని కోరాడు.
అయాచతార్థం గోవిన్దం తదా సాన్దీపినిర్విభుమ్। మమ పుత్రః సముద్రేఽస్మింస్తిమినా చాపవాహితః
అప్పుడు సాందీపని మహాత్ముడైన గోవిందుని దగ్గర ఒక వరం అడిగాడు: 'నా కుమారుడు ఈ సముద్రంలో తిమింగలానికి బలై పోయాడు.'
పుత్రమానయ భద్రం తే భక్షితం తిమినా మమ। ఆర్తాయ గురవే తత్ర ప్రతిశుశ్రావ దుష్కరమ్
'నా కుమారుడిని, సముద్రంలో తిమింగలానికి తినబడ్డవాడిని, తిరిగి తీసుకురా. నీకు మంగళం కలగాలి.' అని తన బాధలో ఉన్న గురువు కోరికను గౌరవించి, ఆ కష్టమైన పనిని చేయడానికి గోవిందుడు ఒప్పుకున్నాడు.
అశక్యం సర్వభూతేషు కర్తుమన్యేన కేనచిత్। యశ్చ సాన్దీపినేః పుత్రం జహార భరతర్షభ
అలాంటి కార్యాన్ని ఇతర ఎవరూ చేయలేరు. సాందీపనికి కుమారుడిని తీసుకెళ్లినవాడు కూడా అతడే, ఓ భారత వంశశ్రేష్ఠుడా!
సోఽసురః సమరే తాభ్యాం సముద్రే వినిపాతితః। తతః సాన్దీపినేః పుత్రః ప్రసాదాదమితౌజసః
ఆ అసురుడు యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరి చేత సముద్రంలో పడిపోయాడు. ఆ తర్వాత సాందీపని కుమారుని అనుగ్రహంతో, అపారమైన శక్తితో,
దీర్ఘకాలం కృతః ప్రేతః పునరాసీచ్ఛరీరవాన్। తదశక్యమచిన్త్యం చ దృష్ట్వా సుమహదద్భుతమ్
చాలా కాలం ప్రేతరూపంలో ఉన్న అతడు మళ్లీ శరీరంతో పుట్టాడు. ఇది అసాధ్యమూ, అచింత్యమూ అయిన గొప్ప అద్భుతాన్ని చూసి,
సర్వేషామేవ భూతానాం విస్మయః సమజాయత। ఆసనాని చ సర్వాణి గవాశ్వం చ ధనాదికమ్
అన్ని జీవులందరిలో ఆశ్చర్యం కలిగింది. అన్ని ఆసనాలు, ఆవులు, గుర్రాలు, ధనం —
సర్వం తదుపజహాతే గురవే రామకేశవౌ। గదాపరిఘయుద్ధే చ సర్వాస్త్రేషు చ కేశవః
అది అంతా రాముడు, కేశవుడు తమ గురువుకి సమర్పించారు. గద, పరఘాయుధాల యుద్ధంలో, అన్ని ఆయుధాల్లోనూ కేశవుడు
పరమాం ముఖ్యతాం ప్రాప్తః సర్వలోకేషు విశ్రుతః। కశ్చ నారాయణాదన్యః సర్వరత్నవిభూషితమ్
అత్యున్నత స్థానం పొందాడు, అన్ని లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందాడు. నారాయణుడిని మినహాయించి, అన్ని రత్నాలతో అలంకరించబడిన
రథమాదిత్యసఙ్కాశమాతిష్ఠేత శచీపతేః। కస్య చాప్రతిమో యన్తా వజ్రపాణేః ప్రియః సఖా
శచీపతికి చెందిన సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రథంపై నిలబడగలవాడు ఇంకెవరు? వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన దేవతలకు ప్రియమైన మిత్రుడైన, అపరిమితమైన యాంత అయినవాడు ఇంకెవరు?
మాతలిః సఙ్గృహీతా స్యాదన్యత్ర పురుషోత్తమాత్। భోజరాజాత్మజో వాపి కంసస్తాత యుధిష్ఠిర
పురుషోత్తముడిని తప్ప మాతళి ఎవరైనా యాంతగా ఎంపికవుతాడు. లేదా భోజరాజు కుమారుడు, లేక కంసుడు, ఓ యుధిష్ఠిరా,
అస్త్రజాతే బలే వీర్యే కార్తవీర్యసమోఽభవత్। తస్య భోజపతేః పుత్రాద్భోజరాజన్యవర్ధనాత్
ఆయుధాలు, బలం, వీర్యంలో అతడు కార్తవీర్యునికి సమానంగా అయ్యాడు. భోజరాజు కుమారుడి వల్ల, భోజ వంశాన్ని పెంపొందించినవాడి వల్ల,
ఉద్విజన్తే స్మ రాజానః సుపర్ణాదివ పన్నగాః। చిత్రకార్ముకనిస్త్రింశవిమలప్రాసయోధినః
రాజులు గరుడుని ముందు పాముల్లా భయంతో వణికిపోయారు. అలంకరించిన విల్లు, ఖడ్గం, నిర్మలమైన కటారాలతో యుద్ధం చేసినవారు,
శతం శతసహస్రాణి పాదాతాస్తస్య భారత। అష్టౌ శతసహస్రాణి శూరాణామనివర్తినామ్
అతనికి లక్షలాది కాలాళ్లు ఉన్నారు, ఓ భారతా. ఎనిమిది లక్షల మంది వీరులు, ఎప్పుడూ వెనక్కి తిప్పని యోధులు,
అభవన్భోజరాజస్య జామ్బూనదమయా ధ్వజాః। రుక్మకాఞ్చనకక్ష్యాస్తు రథాస్తస్య యుధిష్ఠి
భోజరాజు యొక్క జండాలు బంగారం తో తయారయ్యాయి. అతని రథాలకు, ఓ యుధిష్ఠిరా, బంగారు మరియు బంగారు పలకలు ఉండేవి,
అభవన్భోజపుత్రస్య ద్విపాస్తావద్ధి తద్బలమ్। చిత్రకార్ముకనిస్త్రింశవిమలప్రాసయోధినామ్
భోజ కుమారుని సైన్యంలో ఉన్న ఏనుగుల సంఖ్య అంతే. అలంకరించిన విల్లు, ఖడ్గం, నిర్మలమైన కటారాలతో యుద్ధం చేసినవారు,
షోడశాశ్వసహస్రాణి కింశుకాభాని తస్య వై। అపరస్తు మహావ్యూహః కిశోరణాం యుధిష్ఠిర
పదహారు వేల గుర్రాలు, కింశుకపుష్పంలా ఎర్రగా అతనికి ఉండేవి. మరో గొప్ప సైనిక సమూహం, యువ యోధులతో, ఓ యుధిష్ఠిరా,
ఆరోహవరసమ్పన్నో దుర్ధర్షః కేనచిద్బలాన్। స చ షోడశసాహస్రః కంసభ్రాతృపురః సరః
అత్యుత్తమ అశ్వారోహులతో, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని బలంతో, ఆ పదహారు వేల మంది, కంసుని సోదరులు ముందుండి నడిపేవారు.
సునామా సర్వతస్త్వేనం స కంసం పర్యపాలయత్। సగణో మిశ్రకో నామ షష్టిమసాహస్ర ఉచ్యతే
సునాముడు అన్ని వైపులా కంసుని రక్షించాడు. అతని బృందాన్ని మిశ్రకులు అంటారు, వారి సంఖ్య అరవై వేలని చెబుతారు.
కంసరోషమహావేగాం వైవస్వతవశానుగామ్।। మత్తద్విపమహాగ్రాహాం వైవస్వతవశానుగామ్
కంసుని కోపం వల్ల కలిగిన మహా వేగంతో, వైవస్వతుని సంకల్పానికి లోబడి, మత్తులో ఉన్న ఏనుగులు, మహా నాయకులు కూడా వైవస్వతుని సంకల్పానికి లోబడి,
శస్రజాలమహాఫేనాం సాదివేగమహాజలామ్। గదాపరిఘపాఠీనాం నానాకవచశైవలామ్
అస్త్రాల వలలు, పెద్ద నురుగు, మహా ప్రవాహంలా వేగంగా ప్రవహించే జలంతో, గద, పరఘా ధరించినవారు, వివిధ రకాల కవచాలతో,
రథనాగమహావర్తాం నానారుధిరకర్దమామ్। చిత్రకార్ముకకల్లోలాం రథాశ్వకలిలహ్రదామ్
రథాలు, ఏనుగులతో ఏర్పడిన మహా వలయాలు, రక్తంతో మురికిగా మారినవి, అలంకరించిన విల్లుల అలలు, రథాలు, గుర్రాలతో నిండిన సరస్సులు,
మహామృధనదీం ఘోరాం యోధావర్తననిస్వనామ్। కోఽన్యో నారాయణాదేత్య కంసహన్తా యుధిష్ఠిర
యుధిష్ఠిరా, యోధుల అరుపులతో భయంకరంగా మారిన యుద్ధనదిలోకి, కంసుడిని సంహరించిన నారాయణుడు తప్ప మరెవరు ప్రవేశించగలరు?
ఏష శక్రరథే తిష్ఠంస్తాన్యనీకాని భారత। వ్యధమద్భోజపుత్రస్య మహాభ్రాణీవ మారుతః
భారతా, ఇంద్రుని రథంపై నిలబడి, భోజపుత్రుని సేనలను, గొప్ప గాలివాన మేఘాలను చీల్చినట్లుగా, ఆయన చితరచేశారు.
తం సభాస్థం సహామాత్యం హత్వా కంసం సహాన్వయమ్। ఆనయామాస మానార్హాం దేవకీం సముహృద్గణామ్
సభలో కూర్చున్న కంసుడిని, అతని మంత్రులతో, బంధువులతో సహా సంహరించి, గౌరవానికి అర్హమైన దేవకిని ఆమె స్నేహితులతో కలిసి తీసుకొచ్చాడు.
యశోదాం రోహిణీం చైవ అభివాద్య పునః పునః। ఉగ్రసేనం చ రాజానమభిషిచ్య జనార్దనః
యశోద, రోహిణిలను పునఃపునః నమస్కరించి, జనార్దనుడు ఉగ్రసేనుని రాజుగా అభిషేకించాడు.