తతః కదాచిత్కౌన్తేయ రామకృష్ణౌ వనం గతౌ। చారయన్తౌ ప్రవృద్ధాని గోధనాని శుభాననౌ
అప్పుడొకసారి, కౌంతేయా, రాముడు, కృష్ణుడు ఇద్దరూ అడవిలోకి వెళ్లి, పెరిగిన ఆవులను మేపుతూ, ముఖాలు ప్రకాశిస్తూ సంచరించారు.
విహరన్తౌ ముదా యుక్తౌ వీక్షమాణౌ వనాని వై। శ్వేలయన్తౌ ప్రగాయన్తౌ విచిన్వన్తౌ చ పాదపాన్
వారు ఆనందంగా అడవిని తిలకిస్తూ, ఊదుతూ, పాడుతూ, చెట్ల మధ్య వెదకుతూ విహరించారు.
నామభిర్వ్యాహరన్తౌ చ వత్సాన్గాశ్చ పరన్తపౌ। చేరతుర్లోకసిద్ధాభిః క్రీడాభిరపరాజితౌ
వారు దూడలు, ఆవులను పేరుపేరునా పిలుస్తూ, శత్రువులను జయించిన వీరులు, లోకసిద్ధుల ఆటలతో తిరిగారు.
తౌ దేవౌ మానుషీం దీక్షాం వహన్తౌ సురపూజితౌ। తజ్జాతిగుణయుక్తాభిః క్రీడాభిశ్చేరతుర్వనమ్
ఆ ఇద్దరు దేవతలు, దేవతలచే పూజింపబడుతూ, మానవ ధర్మాన్ని అనుసరించి, తమ జన్మగుణాలకు తగిన ఆటలతో అడవిలో సంచరించారు.
ఏవం బాల్యేఽపి గోపాలైః క్రీడాభిశ్చ విజహ్రతుః
ఇలా బాల్యంలోనే గొప్పలతో కలిసి色色 ఆటల్లో ఆనందించారు.
తతః కృష్ణో మహాతేజాస్తదా గత్వా తు గోవ్రజమ్। గిరియజ్ఞం తమేవైష ప్రవృత్తం గోపదారకైః
తర్వాత మహాతేజస్వి కృష్ణుడు గోవ్రజానికి వెళ్లాడు. అక్కడ గొప్ప బాలురు గిరియజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.
బుభుజే పాయసం శౌరిరీశ్వరః సర్వభూతకృత్। తం దృష్ట్వా గోపకాః సర్వే కృష్ణమేవ సమర్చయన్
అన్ని భూతాలకు కర్త అయిన శౌరి, ఆ పాయసం తిన్నాడు. అతన్ని చూసి, అన్ని గొప్పలు కృష్ణుని పూజించారు.
పూజ్యమానస్తదా దేవైర్దివ్యం వపురధారయత్। ధృతో గోవర్ధనో నామ సప్తాహం పర్వతో ధృతః
ఆ సమయంలో దేవతలచే పూజింపబడుతూ, కృష్ణుడు దివ్యరూపాన్ని ధరించాడు. ఆపుడు గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఏడు రోజులు ఎత్తిపట్టాడు.
శిశునా వాసుదేవేన గవార్థమరిమర్దన। క్రీడమానస్తదా కృష్ణః కృతవాన్కర్మ దుష్కరమ్
పిల్లవాడైన వాసుదేవుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ఆవుల కోసం ఆడుకుంటూ, దుర్లభమైన కార్యాన్ని చేశాడు.
తదద్భుతమతీవాసీత్సర్వలోకస్య భారత। దేవదేవః క్షితం గత్వా కృష్ణం నత్వా ముదాన్వితః
భారతా, అది అన్ని లోకాలకు అద్భుతమైన సంఘటనగా నిలిచింది. దేవతల దేవుడు భూమికి వచ్చి, ఆనందంతో కృష్ణుని నమస్కరించాడు.
గోవిన్ద ఇతి తం హ్యుక్త్వా హ్యభ్యషిఞ్చత్పురన్దరః। ఇత్యుక్త్వాశ్లిష్య గోవిన్దం పురుహూతోభ్యయాద్దివమ్
పురందరుడు 'గోవిందా' అని పిలిచి ఆయనను అభిషేకించాడు. అప్పుడు పురుహూతుడు గోవిందుడిని ఆలింగనం చేసి, ఆకాశంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
అథారిష్ట ఇతి ఖ్యాతం దైత్యం వృషభవిగ్రహమ్। జఘాన తరసా కృష్ణః పశూనాం హితకామ్యయా
తర్వాత, పశువుల మేలుకోసం, కృష్ణుడు 'అరిష్ట' అనే దైత్యుడిని, వృషభ రూపంలో వచ్చినవాడిని, వేగంగా సంహరించాడు.
కేశినామా తతో దైత్యో రాజంస్తురగవిగ్రహః। తథా వనగతం పార్థ గజాయుతబలం హయమ్
అంతట తరువాత, రాజా! 'కేశి' అనే దైత్యుడు, పదివేల ఏనుగుల బలంతో ఉన్న గుర్రం రూపంలో అడవిలో ఉన్నప్పుడు, కృష్ణుడు అతనిని కూడా సంహరించాడు.
కరామ్భోరుహవజ్రేణ జఘాన మధుసూదనః। అథ మల్లం తు చాణూరం నిజఘాన మహాఽసురమ్
మధుసూదనుడు తన పద్మములాంటి, వజ్రంలా బలమైన చేతితో, మల్లయోధుడైన మహాశూరుడైన చాణూరుడిని సంహరించాడు.
సుదామానమమిత్రఘ్న సర్వసైన్యపురస్కృతమ్। బాలరూపేణ గోవిన్దో నిజఘాన చ భారత
శత్రువులను నాశనం చేసే గోవిందుడు, బాలరూపంలోనే, తన సైన్యంతో కూడిన సుదాముడిని కూడా సంహరించాడు, ఓ భారతుడు!
బలదేవేన చాయత్నాత్సమాజే ముష్టికో హతః। తాడితశ్చ సహామాత్యః కంసః కృష్ణేన భారత
సభలో, బాలరాముడు ఎలాంటి శ్రమ లేకుండా ముష్టికుడిని సంహరించాడు. కృష్ణుడు, కామ్సుడిని మరియు అతని మంత్రులను కూడా సంహరించాడు, ఓ భారతుడు!
హత్వా కంసమమిత్రఘ్నః సర్వేషాం పశ్యతాం తదా। అభిషిచ్యోగ్రసేనం తం పిత్రోః పాదమవన్దత
అప్పుడు, శత్రువులను సంహరించినవాడు, అందరూ చూస్తుండగా కామ్సుడిని చంపి, ఉగ్రసేనుడిని రాజుగా అభిషేకించి, తల్లిదండ్రుల పాదాలకు నమస్కరించాడు.
ఏవమాదీని కర్మాణి కృతవాన్వై జనార్దనః
ఇలా జనార్దనుడు ఎన్నో మహత్తరమైన కార్యాలు చేశాడు.
తతస్తౌ జగ్మతుస్తత్ర గురుం సాన్దీపినిం పునః। గురుశుశ్రూషణాయుక్తౌ ధర్మజ్ఞౌ ధర్మచారిణౌ
తర్వాత, ఆ ఇద్దరూ మళ్లీ గురువు సాందీపనిని దర్శించడానికి వెళ్లారు. గురువుకు సేవ చేయడంలో నిమగ్నమై, ధర్మాన్ని తెలిసినవారు, ధర్మబద్ధంగా ప్రవర్తించే వారు.
వ్రతముగ్రం మహాత్మానౌ విచరన్తావవన్తిషు। అహోరాత్రైశ్చతుష్పష్ట్యా సాఙ్గాన్వేదానవాపతుః
ఆ మహాత్ములు కఠిన వ్రతం పాటిస్తూ, అవంతి దేశంలో సంచరించారు. అరవై నాలుగు రాత్రి పగళ్లలో, అన్ని శాఖలతో కూడిన వేదాలను సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నారు.
లేఖ్యం చ గణితం చోభౌ ప్రాప్నుతాం యదునన్దనౌ। గాన్ధర్వవేదం వైద్యం చ సకలం సమావాపతుః
యదునందనులు ఇద్దరూ, లేఖనాన్ని, గణితాన్ని, గాంధర్వవేదాన్ని, వైద్యాన్ని కూడా పూర్తిగా నేర్చుకున్నారు.
హస్తిశిక్షామశ్విశిక్షాం ద్వాదశాహేన చాప్నుతామ్। తావుభౌ జగ్మతుర్వీరౌ గురుం సాన్దీపినిం పునః
పన్నెండు రోజుల్లో, ఇద్దరూ ఏనుగుల, గుర్రాల శిక్షణను సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నారు. ఆ ఇద్దరు వీరులు మళ్లీ గురువు సాందీపనిని దర్శించడానికి వెళ్లారు.
ధనుర్వేదచికీర్షార్థం ధర్మజ్ఞౌ ధర్మచారిణౌ। తావిష్వాసవరాచార్యమభిగమ్య ప్రణమ్య చ
ధనుర్వేదాన్ని నేర్చుకోవాలనే ఉద్దేశంతో, ధర్మాన్ని తెలిసినవారు, ధర్మబద్ధంగా ప్రవర్తించే వారు, ఆ ఇద్దరూ విలువిద్యా గురువును దగ్గరికి వెళ్లి నమస్కరించారు.
తేన వై సత్కృతౌ రాజంశ్చరన్తౌ తావవన్తిషు। పఞ్చాశద్భిరహోరాత్రైర్దశాఙ్గం సుప్రతిష్ఠితమ్
ఆచార్యుడు గౌరవించగా, ఓ రాజా! అవంతి దేశంలో ఆ ఇద్దరూ నివసించారు. యాభై రాత్రి పగళ్లలో, పదివిధాలుగా ఉన్న ధనుర్విద్యను పూర్తిగా నేర్చుకున్నారు.
సరహస్యం ధనుర్వేదం సకలం తావవాపతుః। దృష్ట్వా కృతార్థో విప్రేన్ద్రో గుర్వర్థే తావచోదయత్
ధనుర్వేదంలోని అన్ని రహస్యాలను ఇద్దరూ సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నారు. వారిని సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నవారిగా చూసిన ఆ బ్రాహ్మణ గురువు, తన కోరిక కొరకు వారిని కోరాడు.
అయాచతార్థం గోవిన్దం తదా సాన్దీపినిర్విభుమ్। మమ పుత్రః సముద్రేఽస్మింస్తిమినా చాపవాహితః
అప్పుడు సాందీపని మహాత్ముడైన గోవిందుని దగ్గర ఒక వరం అడిగాడు: 'నా కుమారుడు ఈ సముద్రంలో తిమింగలానికి బలై పోయాడు.'
పుత్రమానయ భద్రం తే భక్షితం తిమినా మమ। ఆర్తాయ గురవే తత్ర ప్రతిశుశ్రావ దుష్కరమ్
'నా కుమారుడిని, సముద్రంలో తిమింగలానికి తినబడ్డవాడిని, తిరిగి తీసుకురా. నీకు మంగళం కలగాలి.' అని తన బాధలో ఉన్న గురువు కోరికను గౌరవించి, ఆ కష్టమైన పనిని చేయడానికి గోవిందుడు ఒప్పుకున్నాడు.
అశక్యం సర్వభూతేషు కర్తుమన్యేన కేనచిత్। యశ్చ సాన్దీపినేః పుత్రం జహార భరతర్షభ
అలాంటి కార్యాన్ని ఇతర ఎవరూ చేయలేరు. సాందీపనికి కుమారుడిని తీసుకెళ్లినవాడు కూడా అతడే, ఓ భారత వంశశ్రేష్ఠుడా!
సోఽసురః సమరే తాభ్యాం సముద్రే వినిపాతితః। తతః సాన్దీపినేః పుత్రః ప్రసాదాదమితౌజసః
ఆ అసురుడు యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరి చేత సముద్రంలో పడిపోయాడు. ఆ తర్వాత సాందీపని కుమారుని అనుగ్రహంతో, అపారమైన శక్తితో,
దీర్ఘకాలం కృతః ప్రేతః పునరాసీచ్ఛరీరవాన్। తదశక్యమచిన్త్యం చ దృష్ట్వా సుమహదద్భుతమ్
చాలా కాలం ప్రేతరూపంలో ఉన్న అతడు మళ్లీ శరీరంతో పుట్టాడు. ఇది అసాధ్యమూ, అచింత్యమూ అయిన గొప్ప అద్భుతాన్ని చూసి,